Übersetzung für 'Aufhebens' von Deutsch nach Isländisch

Aufhebens {n}

uppistand {hv} [uppnám]

---

viel Aufhebens um etw. machen

að fást um e-ð

---

Werbung

viel / wenig / kein Aufheben / Aufhebens um / von etw. machen

að gera mikið / lítið / ekkert mál úr e-u

• Auf dem Basketballplatz nebenan fallen beide schließlich ohne viel Aufhebens übereinander her. Nicht ein Wort wird gewechselt.
• für die Verbesserung der Lebensverhältnisse seiner Bauern und für Schulreformen ein, stürzte aber andererseits beinahe seine Familie ins Elend, indem er wegen des ihm verhassten Aufhebens um seine Person kurz vor seinem Tod auf das Copyright seiner Werke verzichten wollte.
• Die Publikation verursachte in den niederländischen Medien viel Aufhebens.
• Oktober 1932 an der tiefsten Stelle des Bodensees, dem „Tiefen Schweb“, ohne Aufhebens versenkt.
• Insgesamt verfasste Tenenti mehr als 400 Werke, vermied es jedoch, so gut dies möglich war, zu viel Aufhebens um seine Person zu machen. Theatralik, so Jacques LeGoff, war ihm fremd.

• Der Professor ist erleichtert, dass Toni der „anständigen Gesellschaft“ ohne viel Aufhebens den Rücken gekehrt hat.
• Ihre genauen Beschreibungen von Situationen und psychischen Reaktionen lassen hinter dem Alltäglichen ohne Aufhebens das Bedrohliche aufscheinen.
• Bis auf wenige Ausnahmen handelte es sich um kleine Stücke und Fragmente, die entweder der systematischen Plünderung eines Schlachtfeldes entgangen sind oder die den Siegern des Aufhebens nicht wert waren.
• Demgemäß bezeichnet er eine Sache, um die übermäßiges Aufhebens gemacht wird.
• Ho machte später in Bescheidenheit kein Aufhebens von seiner Rettungsaktion in den Jahren 1938–1940 und diese blieb lange Zeit weitgehend unbekannt.

• Nach einigen Tagen, in denen die Produktion des Filmes mehr schlecht als recht läuft, will eine junge Journalistin eines Münchner Zeitgeist-Magazins ein Interview mit Mathias machen, was er widerwillig akzeptiert, versteht er doch das Aufhebens um seine Person und das Filmemachen allgemein nicht.
• Devereux machte viel Aufhebens um die Eroberung von Cahir Castle, doch Königin Elisabeth I.
• Der Versuch eines Holzunternehmens ohne großes Aufhebens im "Upper Seymour River Valley" Bäume zu fällen, scheiterte am Hinweis eines der Beschäftigten.
• Davon, dass er eine Eliteschule und eine Eliteuniversität besucht hatte, sollte nach seinem Willen kein Aufhebens gemacht werden.
• „Wenn im Dritten Reich erst einmal nach der Plattform von Boxheim regiert werden wird, dann werden Verräter wie Kreiser und ich ohne Aufhebens füsiliert“, schrieb er am 1.

• Die M14 ist nicht mit einem Zündmechanismus zum Verhindern des Aufhebens versehen.
• Der Ausdruck „ohne viel Aufhebens“ ist gleichbedeutend und enthält ebenfalls einen erstarrten Genitiv.
• In Irland wollte man ihm einen großen Empfang bereiten, doch Kiely kam ohne Aufhebens ohne Kenntnis seiner Landsleute in seine Heimat zurück.
• Königin Victoria notierte dazu in ihrem Tagebuch: „Es wurde hier viel Aufhebens gemacht wegen der Revivalisten Moody & Sankey.
• Hinsichtlich Lions Namensänderung werden einige Interpretationen kolportiert, deren Wahrheitsgehalt nur mehr schwer nachzuprüfen ist; dies ist verständlich bei einem Mann, der sich ohnehin als fördernde Gestalt im Hintergrund sah und um seine eigene – wenn auch hochgradig spannende – Biographie wenig Aufhebens machte.