Übersetzung für 'Auseinandersetzung' von Deutsch nach Isländisch

Auseinandersetzung {f}

deila {kv}

rökræða {kv}

átök {hv.ft}hern.stjórn.

Werbung

Auseinandersetzung {f} [Diskussion, Debatte]

orðaskak {hv}

Auseinandersetzung {f} [Diskussion]

kappræða {kv}

Auseinandersetzung {f} [Streit]

styr {k}

orðakast {hv}

úfar {k.ft}

útistöður {kv.ft}

---

vor einer Auseinandersetzung zurückweichen

að forðast deilu

• Bei einer gewaltsamen Auseinandersetzung zwischen Demonstranten und Polizei wurden mehrere Personen verhaftet und verletzt.
• In der Auseinandersetzung um die Fürstenenteignung verhandelte Wilhelm über seine Anwälte bis 1926 mit dem Freistaat Preußen.
• Einen zweiten Schwerpunkt in Forschung und Lehre bildet die Auseinandersetzung mit den interkulturellen Bedingungen erfolgreicher Geschäftspartnerschaften zwischen deutschen und ausländischen Unternehmen.
• wurde in der Auseinandersetzung mit der „Dopingvergangenheit des bundesdeutschen Sports“ erst durch die „Auseinandersetzung mit dem 'Staatsdoping' in der untergegangenen DDR intensivere Bemühungen“ ausgelöst.
• Zu Gaeverts bevorzugten Themen gehört die Auseinandersetzung mit der DDR-Vergangenheit.

• Im Einzelspielermodus findet eine Auseinandersetzung des Spielers mit dem Spielsystem statt.
• Neben dem Betrieb von GSM-Telephonen mit freier Software soll es auch einer größeren Masse von Personen besseren Einblick und direkte, praktische Auseinandersetzung mit GSM ermöglichen und damit die öffentliche Auseinandersetzung mit der (Un-)Sicherheit von GSM fördern.
• Der Rahtmannsche Streit war eine theologische Auseinandersetzung in der lutherischen Orthodoxie des 17.
• Ziel des Institutes ist die Auseinandersetzung mit der christlichen Weltverantwortung.
• Im Mittelpunkt der Auseinandersetzung standen zwei Dozenten des Theologischen Seminars der Liebenzeller Mission, der Direktor Heinzpeter Hempelmann und der Alttestamentler Erich Scheurer.

• Die Auseinandersetzung zwischen Joe Masseria und Salvatore Maranzano zwischen 1930 und 1931 manifestierte die Ausbildung der Fünf Familien der amerikanischen Cosa Nostra in New York City.
• Der Kündigungsschutz ist seit der Einführung des Kündigungsschutzgesetzes im Jahre 1951 Gegenstand einer kontrovers geführten Auseinandersetzung zwischen Arbeitgebern und Arbeitnehmern.
• Im Januar 2019 gab es eine Auseinandersetzung von van der Wiels mit dem Chef-Trainer vom Toronto FC, Greg Vanney.
• In einer schon Jahrhunderte andauernden Auseinandersetzung mit dem heutigen Nicaragua ist die staatliche Zugehörigkeit der Insel noch nicht geklärt.
• Die Comicforschung ist die wissenschaftliche Auseinandersetzung mit der literarisch-künstlerischen Ausdrucksform Comic.

• So wird die theologische Auseinandersetzung mit innerchristlichen Häresien und nichtchristlichen Religionen in der alten Kirche und im Mittelalter rückblickend bisweilen ebenfalls als Kontroverstheologie bezeichnet.
• Historische Kommunikation beschreibt einen Dialog mit der Vergangenheit, Auseinandersetzung mit Geschichte im Allgemeinen, mit speziellen Epochen oder thematisch abgegrenzten Bereichen.
• Februar vorgestellte Entwurf sah eine Verschiebung der Auseinandersetzung auf eine neu zu schaffende juristische Ebene vor.
• Wird die Mitgliedschaft beendet, hat ein jedes Mitglied einen Anspruch auf Auseinandersetzung.
• 1952 spitzte sich die Auseinandersetzung zwischen Fette und Freitag auf dem Berliner DGB-Kongress zu.

• Für Naja und Hannah, die beiden Schwestern, führt die geschwisterliche Auseinandersetzung langsam zu einer gegenseitigen Annäherung und zugleich einer Auseinandersetzung mit dem jeweils eigenen Selbst.
• Die inhaltliche Präzisierung erfolgte in zwei Schritten, zunächst in Auseinandersetzung mit den von Luther sogenannten „Schwärmern“ (hier besonders mit Karlstadt), später in Auseinandersetzung mit den Antinomisten.
• Seine Selbstfindung steht ihm jedoch noch bevor; dies gelingt ihm aber nicht in der reinen Ablehnung vorgegebener Werte, sondern allein in der Auseinandersetzung mit ihnen.
• Nach der Auflösung kommt es gemäß [...] Abs. 1 BGB zur Auseinandersetzung der Gesellschaft. Die Auseinandersetzung dient dazu, die Gesellschaft aus dem Rechtsverkehr zu entfernen.
• Stammesauseinandersetzungen und Übergriffe waren unter ihnen ebenso an der Tagesordnung wie bei den kurdischen Nachbarn.

• Im Staat herrsche kein einfacher Kampf zwischen Kapitalisten und Arbeiterklasse, sondern vielmehr befinden sich unterschiedliche Klassenfraktionen und Klassenbündnisse in Interessenauseinandersetzungen miteinander.