Übersetzung für 'Beschlagen' von Deutsch nach Isländisch

beschlagen

járnaður {adj}hestam.

---

ein Pferd beschlagen

að járna hesthestam.

---

Werbung

Beschlagen {n} eines Pferdes

járnun {kv}hestam.

járning {kv}hestam.

• Sowie das Schiff (im Rohbau) fertig war, wurde das Holz mit Bleiplatten beschlagen, unter denen pechgetränkte Leinwand lag.
• Ein Hufeisen ist ein meist U-förmig gebogenes und mit Nagellöchern versehenes Eisen, das Huftieren zum Schutz ihrer Hufe durch Aufnageln, auch beschlagen genannt, durch einen Hufschmied aufgebracht wird.
• Im rückwärtigen Teil der Kapelle steht ein alter Opferstock aus Holz, der mit Metallbändern beschlagen und mit mehreren Schlössern gesichert ist.
• Es fehlte an warmer Bekleidung und die Pferde waren für diese Temperaturen falsch beschlagen.
• Der Song spielt mit SM-Fantasien, so heißt es: „Mach das Licht aus, zieh die Handschellen fest, heute Nacht werden die Spiegel beschlagen“.

• Meistens ist ein me lcags mit getriebenem Silber- oder Goldblech beschlagen, das mit buddhistischen, mythologischen oder floralen Motiven verziert ist.
• Bis 1875 waren die Außenwände des Kirchturms gegipst. Dann wurden sie auf den Rat eines Bausachverständigen hin mit Zinkblech beschlagen.
• Das Kuheisen wurde früher bei Wiederkäuern zum Beschlagen der äußeren Klauen verwendet.
• Es ist 73 cm hoch, aus Holz, mit Gold beschlagen und mit einigen Edelsteinen besetzt.
• Hier wurden sowohl Wagenteile und Wagenräderteile geschmiedet (Wagenschmiede) als auch Pferde beschlagen (Hufschmiede).

• Soll der Behälter luftdicht verschlossen werden, ist darauf zu achten, dass nicht zu viel Wasser eingefüllt wurde. Die Wände des Gefäßes sollten nicht stark beschlagen.
• Aufgrund seiner geringen Größe – das kleinste war 1978 gerade 30,4 cm groß – kann das Falabella nicht geritten werden und wird üblicherweise nicht beschlagen.
• Die "Arcona" war ein Querspantbau mit Kraweelbeplankung und komplett aus Eichenholz gefertigt. Zum Schutz vor Schiffsbohrwürmern war das Unterwasserschiff mit Kupferplatten beschlagen.
• Das Wappen der Gemeinde zeigt den auf blauem Grund einen silbernen Helm, der mit goldenen Nägeln beschlagen ist. Es erinnert an den Helm der 1871 gefunden wurde.
• Der Außenrumpf wurde mit Kupferplatten beschlagen, um Biokorrosion bei den längeren Einsätzen in Übersee zu verhindern, wo Werftanlagen nicht ohne weiteres verfügbar waren.

• Der Portalrahmen und die Fensterecken sind mit Namurstein gefasst. Portal und Fenster sind als Halbrundbogen ausgeführt, das Türblatt des Rundportals ist mit Kupfer beschlagen.
• Das Osttor des byzantinischen Jerusalem ist auf der Mosaikkarte von Madaba dargestellt; es war von zwei Türmen flankiert. In frühislamischer Zeit war das Tor mit Eisen beschlagen.
• Sind Retroreflektoren durch Tautropfen oder Raureif beschlagen, kann dies die Retroreflexion durch Streuung mindern oder ganz verhindern; Autobahnwegweiser zeigen in solchen Fällen große dunkle Flecken.
• Weitere Ausstattungsstücke sind ein Kronleuchter aus Messing von 1633, ein gotischer Schrank mit originalen Beschlägen sowie eine gotische Sakramentsnische mit eisenbeschlagener Holztür.