dict.cc | Das Boot kippte und ist sofort untergegangen

Übersetzung für 'Das Boot kippte und ist sofort untergegangen' von Deutsch nach Isländisch

	Bátnum hvolfdi og hann sökk þegar í stað.	Das Boot kippte und ist sofort untergegangen.
Teiltreffer
	Báturinn er á hvolfi.	Das Boot ist kieloben.
	Leki kom að skipinu og það sökk undir eins.	Das Schiff bekam ein Leck und sank sofort.
	Sólin er sest.	Die Sonne ist untergegangen.
	Vasinn valt um koll og féll ofan af skápnum.	Die Vase kippte und fiel vom Schrank.
	Leikurinn snérist til verri vegar í seinni hálfleik.	Das Spiel kippte in der zweiten Halbzeit.
	. . . og ég meina það!	. . . und das ist mein Ernst!
	Og þetta er Sara dóttir okkar.	Und das ist Sarah, unsere Tochter.
	Staðurinn er fallegur og veðrið unaðslegt.	Der Ort ist schön und das Wetter wunderbar.
	Bannað er að þeyta bílflautur fyrir framan skóla og sjúkrahús.	Vor Schulen und Krankenhäusern ist das Hupen verboten.
	Bókin er 1100 blaðsíður og stór eftir því.	Das Buch hat 1100 Seiten und ist dementsprechend groß.
	Hún datt og fótbrotnaði.	Sie ist gefallen und hat sich das Bein gebrochen.
	Þorpið er enn án rafmagns og vatns.	Das Dorf ist immer noch ohne Strom und Wasser.
	Tækið er mjög viðkvæmt og þolir ekkert hnjask.	Das Gerät ist sehr empfindlich und verträgt keine raue Behandlung.
	Námskeiðið er mjög dýrt og samt kemur ekkert út úr því.	Das Seminar ist sehr teuer und doch kommt nichts dabei heraus.
	Íbúðin okkar er á annarri hæð, þar fyrir neðan er verslunin.	Unsere Wohnung ist im ersten Stock, und darunter ist das Geschäft.
	Lifrin er efnaverksmiðja líkamans og miðstöð efnaskipta.	Die Leber ist die chemische Fabrik und das metabolische Zentrum des Körpers.
	Hvað með það ef ég er samkynhneigður? Er það glæpur?	Und was macht es, wenn ich schwul bin? Ist das ein Verbrechen?
	Það er í tómu tjóni og er farið að fara í taugarnar á mér.	Das ist ein totaler Schlamassel, und er geht mir auf die Nerven.
	trúarbr. Því að þitt er ríkið, mátturinn og dýrðin að eilífu.	Denn Dein ist das Reich und die Kraft und die Herrlichkeit in Ewigkeit. `[Vaterunser]`
	Hún sökk strax og drukknaði.	Sie ging sofort unter und ertrank.

21 Übersetzungen

Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'Das Boot kippte und ist sofort untergegangen' von Deutsch nach Isländisch

Das Boot kippte und ist sofort untergegangen.: Bátnum hvolfdi og hann sökk þegar í stað.
Das Boot ist kieloben.: Báturinn er á hvolfi.
Werbung
Das Schiff bekam ein Leck und sank sofort.: Leki kom að skipinu og það sökk undir eins.
Die Sonne ist untergegangen.: Sólin er sest.
Die Vase kippte und fiel vom Schrank.: Vasinn valt um koll og féll ofan af skápnum.
Das Spiel kippte in der zweiten Halbzeit.: Leikurinn snérist til verri vegar í seinni hálfleik.
. . . und das ist mein Ernst!: . . . og ég meina það!
Und das ist Sarah, unsere Tochter.: Og þetta er Sara dóttir okkar.
Der Ort ist schön und das Wetter wunderbar.: Staðurinn er fallegur og veðrið unaðslegt.
Vor Schulen und Krankenhäusern ist das Hupen verboten.: Bannað er að þeyta bílflautur fyrir framan skóla og sjúkrahús.
Das Buch hat 1100 Seiten und ist dementsprechend groß.: Bókin er 1100 blaðsíður og stór eftir því.
Sie ist gefallen und hat sich das Bein gebrochen.: Hún datt og fótbrotnaði.
Das Dorf ist immer noch ohne Strom und Wasser.: Þorpið er enn án rafmagns og vatns.
Das Gerät ist sehr empfindlich und verträgt keine raue Behandlung.: Tækið er mjög viðkvæmt og þolir ekkert hnjask.
Das Seminar ist sehr teuer und doch kommt nichts dabei heraus.: Námskeiðið er mjög dýrt og samt kemur ekkert út úr því.
Unsere Wohnung ist im ersten Stock, und darunter ist das Geschäft.: Íbúðin okkar er á annarri hæð, þar fyrir neðan er verslunin.
Die Leber ist die chemische Fabrik und das metabolische Zentrum des Körpers.: Lifrin er efnaverksmiðja líkamans og miðstöð efnaskipta.
Und was macht es, wenn ich schwul bin? Ist das ein Verbrechen?: Hvað með það ef ég er samkynhneigður? Er það glæpur?
Das ist ein totaler Schlamassel, und er geht mir auf die Nerven.: Það er í tómu tjóni og er farið að fara í taugarnar á mér.
Denn Dein ist das Reich und die Kraft und die Herrlichkeit in Ewigkeit. [Vaterunser]: Því að þitt er ríkið, mátturinn og dýrðin að eilífu.trúarbr.
Sie ging sofort unter und ertrank.: Hún sökk strax og drukknaði.

nach oben

neue Suche

Bild aussuchen

Siehe auch:

Google
Wikipedia
Wiktionary
deDICTis
Majstro
Pauker
Duden

Andere Sprachen

Wörterbücher mit Übersetzungen für "Das Boot kippte und ist sofort untergegangen":

• Deutsch - Isländisch

Mitmachen!

Alle Inhalte dieses Wörterbuchs werden direkt von Nutzern vorgeschlagen, geprüft und verbessert.
Eine Registrierung ist für die meisten Beiträge nicht erforderlich, bringt aber mehr Rechte und als Dankeschön auch eine werbefreie Wörterbuchnutzung.

Einfache Teilnahmemöglichkeiten:
• Bilder durchsehen
• Sprachaufnahmen anhören
• Sprachaufnahmen einsprechen

Schwieriger:
• Beugungsformen prüfen
• Übersetzungsvorschläge prüfen
• Neue Übersetzungen vorschlagen

Für die Korrektur einer bestimmten Übersetzung diese bitte anklicken und den Menüpunkt "Bearbeiten" verwenden. Danach direkt im Formular die Korrektur eintragen und das Formular absenden. Der Änderungsvorschlag wird dann von anderen Beitragenden geprüft.

nach oben | Impressum

Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!