dict.cc | Das Seil hält | Übersetzung Deutsch-Isländisch

Übersetzung für 'Das Seil hält' von Deutsch nach Isländisch

	Kaðallinn heldur.	Das Seil hält.
Teiltreffer
	Taugin slitnar.	Das Seil zerreißt.
	Hann sleppti reipinu.	Er ließ das Seil los.
	Í hvað eigum við að festa línuna?	Woran sollen wir das Seil befestigen?
	Þetta er bara svona!	Das ist halt so!
	Sameiginlegt markmið heldur liðinu saman.	Das gemeinsame Ziel hält das Team zusammen.
	strengur `{k}`	Seil `{n}`
	kaðall `{k}`	Seil `{n}`
	reipi `{hv}`	Seil `{n}` 8
	taug `{kv}`	Seil `{n}` 3
	lína `{kv}`	Seil `{n}`
	tóg `{hv}`	Seil `{n}`
	íþr. band `{hv}`	Seil `{n}` `[Gymnastik]`
	kaðalspotti `{k}`	kurzes Stück `{n}` Seil
	Hún dansar á línu.	Sie tanzt auf dem Seil.
	Þyrlan hífði hann upp með línu.	Der Hubschrauber hat ihn am Seil heraufgezogen.
	Hann vafði línu um staurinn.	Er hat ein Seil um den Pfosten geschlungen.
	Hinn særði var hífður upp með línu.	Man hat den Verwundeten an einem Seil hinaufgezogen.
	bjargsig `{hv}`	Abstieg `{f}` von einer Felswand mit einem Seil `[um Eier zu sammeln]`
	grip `{hv}`	Halt `{m}`
	Stopp!	Halt!

21 Übersetzungen

Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'Das Seil hält' von Deutsch nach Isländisch

Das Seil hält.: Kaðallinn heldur.
Das Seil zerreißt.: Taugin slitnar.
Werbung
Er ließ das Seil los.: Hann sleppti reipinu.
Woran sollen wir das Seil befestigen?: Í hvað eigum við að festa línuna?
Das ist halt so!: Þetta er bara svona!
Das gemeinsame Ziel hält das Team zusammen.: Sameiginlegt markmið heldur liðinu saman.
Seil {n}: strengur {k}

kaðall {k}

reipi {hv}

taug {kv}

lína {kv}

tóg {hv}
Seil {n} [Gymnastik]: band {hv}íþr.
kurzes Stück {n} Seil: kaðalspotti {k}
Sie tanzt auf dem Seil.: Hún dansar á línu.
Der Hubschrauber hat ihn am Seil heraufgezogen.: Þyrlan hífði hann upp með línu.
Er hat ein Seil um den Pfosten geschlungen.: Hann vafði línu um staurinn.
Man hat den Verwundeten an einem Seil hinaufgezogen.: Hinn særði var hífður upp með línu.
Abstieg {f} von einer Felswand mit einem Seil [um Eier zu sammeln]: bjargsig {hv}
Halt {m}: grip {hv}
Halt!: Stopp!

Anwendungsbeispiele Deutsch

Während des Wettbewerbs werden die Tiere aus ihrer "Loge" in einer vorher festgelegten Reihenfolge durch den "Cordier" (der Mann, der das Seil hält) und zwei "Entraîneurs" (die Koordinatoren, die das Rind in eine geeignete Position vor den Torero manövrieren) auf den auf der anderen Seite der Arena wartenden Torero gelassen.

nach oben

neue Suche

Bild aussuchen

Siehe auch:

Google
Wikipedia
Wiktionary
deDICTis
Majstro
Pauker
Duden

Andere Sprachen

Wörterbücher mit Übersetzungen für "Das Seil hält":

• Deutsch - Isländisch

Mitmachen!

Alle Inhalte dieses Wörterbuchs werden direkt von Nutzern vorgeschlagen, geprüft und verbessert.
Eine Registrierung ist für die meisten Beiträge nicht erforderlich, bringt aber mehr Rechte und als Dankeschön auch eine werbefreie Wörterbuchnutzung.

Einfache Teilnahmemöglichkeiten:
• Bilder durchsehen
• Sprachaufnahmen anhören
• Sprachaufnahmen einsprechen

Schwieriger:
• Beugungsformen prüfen
• Übersetzungsvorschläge prüfen
• Neue Übersetzungen vorschlagen

Für die Korrektur einer bestimmten Übersetzung diese bitte anklicken und den Menüpunkt "Bearbeiten" verwenden. Danach direkt im Formular die Korrektur eintragen und das Formular absenden. Der Änderungsvorschlag wird dann von anderen Beitragenden geprüft.

nach oben | Impressum

Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!