Werbung
 Übersetzung für 'Der Kaffee hat mich wieder mobil gemacht' von Deutsch nach Isländisch
Kaffið hefur hresst mig við.Der Kaffee hat mich wieder mobil gemacht.
Teiltreffer
Sótthitinn hefur dregið úr mér mátt.Das Fieber hat mich schlapp gemacht.
Hún kom vitinu fyrir mig.Sie hat mich wieder zur Vernunft gebracht.
Þsem smiðurinn gerði var eintómt fúsk.Was der Baumeister gemacht hat, war reiner Pfusch.
Hann gerði bara ein mistök í brautinni.Er hat nur einen Fehler in der Piste gemacht.
Rigningin tafði mig.Der Regen hat mich aufgehalten.
Myndin snerti mig mjög djúpt.Der Film hat mich sehr berührt.
Útlitið blekkti mig ekki.Der Anschein hat mich nicht getrogen.
Skóarinn hefur gert við skóna mína.Der Schuster hat meine Schuhe wieder repariert.
Lestin vann aftur upp töfina.Der Zug hat die Verspätung wieder eingeholt.
Nýnemum hefur fjölgnýju. Die Zahl der Studienanfänger hat sich wieder vermehrt.
Láttu mig vita hvenær þú ert kominn aftur til borgarinnar. Lassen Sie mich es wissen, wann Sie wieder in der Stadt sind.
Hann reyndi taka fram úr mér í beygjunni.Er hat versucht, mich in der Kurve zu überholen.
Sástu hvernig varnarmaðurinn kjötaði mig þegar ég náði boltanum? Hast du gesehen, wie mich der Verteidiger geholzt hat, als ich den Ball hatte?
Ég er ekki hissa á því hundurinn hafi bitið þig - þú ert lengi búinn egna hann. Mich wundert nicht, dass der Hund dich gebissen hat - du hast ihn ja lange genug gereizt.
Hún hafði vit á gera þetta.Sie hat das klugerweise gemacht.
Hún gerði góð kaup.Sie hat ein Schnäppchen gemacht.
Hún gerði tvenn mistök.Sie hat zwei Fehler gemacht.
Hann fór í ferðalag, vegna starfsins.Er hat eine Reise gemacht, beruflich.
Hann hefur gert þetta ótrúlega vel.Er hat das erstaunlich gut gemacht.
Hann gerði þetta í hugsunarleysi.Er hat es aus Leichtsinn gemacht.
21 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'Der Kaffee hat mich wieder mobil gemacht' von Deutsch nach Isländisch

Der Kaffee hat mich wieder mobil gemacht.
Kaffið hefur hresst mig við.

Das Fieber hat mich schlapp gemacht.
Sótthitinn hefur dregið úr mér mátt.
Werbung
Sie hat mich wieder zur Vernunft gebracht.
Hún kom vitinu fyrir mig.
Was der Baumeister gemacht hat, war reiner Pfusch.
Það sem smiðurinn gerði var eintómt fúsk.
Er hat nur einen Fehler in der Piste gemacht.
Hann gerði bara ein mistök í brautinni.
Der Regen hat mich aufgehalten.
Rigningin tafði mig.
Der Film hat mich sehr berührt.
Myndin snerti mig mjög djúpt.
Der Anschein hat mich nicht getrogen.
Útlitið blekkti mig ekki.
Der Schuster hat meine Schuhe wieder repariert.
Skóarinn hefur gert við skóna mína.
Der Zug hat die Verspätung wieder eingeholt.
Lestin vann aftur upp töfina.
Die Zahl der Studienanfänger hat sich wieder vermehrt.
Nýnemum hefur fjölgað að nýju.
Lassen Sie mich es wissen, wann Sie wieder in der Stadt sind.
Láttu mig vita hvenær þú ert kominn aftur til borgarinnar.
Er hat versucht, mich in der Kurve zu überholen.
Hann reyndi að taka fram úr mér í beygjunni.
Hast du gesehen, wie mich der Verteidiger geholzt hat, als ich den Ball hatte?
Sástu hvernig varnarmaðurinn kjötaði mig þegar ég náði boltanum?
Mich wundert nicht, dass der Hund dich gebissen hat - du hast ihn ja lange genug gereizt.
Ég er ekki hissa á því að hundurinn hafi bitið þig - þú ert lengi búinn að egna hann.
Sie hat das klugerweise gemacht.
Hún hafði vit á að gera þetta.
Sie hat ein Schnäppchen gemacht.
Hún gerði góð kaup.
Sie hat zwei Fehler gemacht.
Hún gerði tvenn mistök.
Er hat eine Reise gemacht, beruflich.
Hann fór í ferðalag, vegna starfsins.
Er hat das erstaunlich gut gemacht.
Hann hefur gert þetta ótrúlega vel.
Er hat es aus Leichtsinn gemacht.
Hann gerði þetta í hugsunarleysi.
Werbung
© dict.cc Icelandic-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!