Werbung
 Übersetzung für 'Der ist sslich' von Deutsch nach Isländisch
Sá er ekki frýnilegur.Der ist hässlich.
Teiltreffer
Stíllinn er látlaus.Der Stil ist nüchtern.
Lakkið er rispað.Der Lack ist zerkratzt.
Krafan er fyrnd.Der Rechtsanspruch ist verjährt.
Himinninn er heiður.Der Himmel ist klar.
Maðurinn er gamall.Der Mann ist alt.
Appelsínusafinn er þykktur.Der Orangensaft ist konzentriert.
Hvar er rútubílastöðin?Wo ist der Busbahnhof?
Hvar er upptakarinn?Wo ist der Öffner?
Sá er ókurteis!Der ist vielleicht unhöflich!
Hver er munurinn?Was ist der Unterschied?
Eplið er rautt.Der Apfel ist rot.
Ráðherrann sagði af sér.Der Minister ist zurückgetreten.
Þhefur lekið úr bensíndunknum.Der Benzinkanister ist ausgelaufen.
Taskan er þung.Der Koffer ist schwer.
Filman er slitin.Der Film ist gerissen.
Hvar er gatarinn?Wo ist der Locher?
Hundurinn er laus.Der Hund ist los.
Kjötmarkaðurinn er mettaður.Der Fleischmarkt ist gesättigt.
Hrísgrjónin hafa tútnút.Der Reis ist gequollen.
Er aðgangur ókeypis?Ist der Eintritt frei?
21 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Er ist ein Deckmantel für selbstsüchtige ökonomische Ziele, die in ihrer unverhüllten Nacktheit hässlich genug aussehen würden.“ Die biologische Anordnung der europäischen Menschentypen sei ein subjektiver Vorgang und der Mythos des Rassismus ein Versuch, den Nationalismus zu rechtfertigen.
  • Ein weiteres Merkmal ist der häufige Einsatz von Gleichnissen, die ebenso abstrakt wie bildhaft sein können: "„schiach wia da Zins“" („hässlich wie die Mietzahlung“), "„ågschitt wia a Hydrant“" („angeschüttet“ = betrunken) und so fort.
  • Es ist sogar ausgesprochen hässlich. Passend zu seinem opportunistischen und intriganten Charakter hat er kleine, tückische Mausaugen, rotes Haar und ein herausgequollenes Kinn.
  • Wer das Attribut „grottenhässlich“ benutzt, beabsichtigt damit nicht anzudeuten, dass er Grotten für hässlich hält („X ist so hässlich wie eine Grotte“).
  • Jenes von Prostetnic Vogon Jeltz ist ein Arbeiterschiff, gelb und ziemlich hässlich.

  • Sein Verleger (Tim O’Reilly) sagte in einem Interview scherzhaft als Begründung: "Perl ist hässlich und kommt über lange Strecken ohne Wasser aus."
  • Bekannt wurde er durch die Dokumentarfilmreihe "Topographie", die ab 1972 in der Sendereihe "Unter unserem Himmel" des Bayerischen Rundfunks gezeigt wurde. Seine Filme heißen u. a. "Unser Dorf soll häßlich werden" und "Hilfe, mein Haus ist ein Denkmal". Die mehrteilige Fernsehreihe "Bauen und Bewahren" fand auch bundesweit große Beachtung. Parallel dazu erschien 1978 von ihm die Informationsbroschüre "Bauen und Bewahren auf dem Lande" für das Deutsche Nationalkomitee für Denkmalschutz. Mitgestaltet hat er unter anderem auch die Ausstellung "Grün kaputt" mit dem gleichnamigen Begleitbuch.
  • Diese 1960er-Jahre-Architektur ist als „hässlich“ und „architektonisches Verbrechen“ bezeichnet worden.
  • Die "bean-nighe" soll Hängebrüste, ein einziges Nasenloch und hervorstehende Zähne besitzen, weshalb sie äußerst hässlich erscheint.
  • Moe hat wenig Glück mit den Frauen: Das liegt unter anderem daran, dass er als hässlich dargestellt wird.

  • Somit handelt es sich um eine Dreiheit von Jungfrauen, die entweder sehr hässlich oder übermächtig, also mächtiger als die Götter, sind.
  • hässliche Tintenflecken" ist ein perfektes Beispiel für Shitaos subversive und ironische ästhetische Prinzipien.
  • " für hässlich weckte.
  • Als sprichwörtlich hässlich gilt dagegen das Rosa mancher Hausschweine.
  • Diese proprietäre HTML-Erweiterung, welche Text blinken ließ, wurde als störend und hässlich angesehen – deshalb war es eine nicht sehr wünschenswerte Bestrafung.

  • Daher wird er von seinen Zeitgenossen als groß, dumm, hässlich und vor allem gefährlich empfunden.
  • Ein Übriges tat die äußere Form, die von positiv gestimmten Kommentatoren als ungewöhnlich bezeichnet wurde; andere befanden sie schlicht als hässlich.
Werbung
© dict.cc Icelandic-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!