Werbung
 Übersetzung für 'Flaute' von Deutsch nach Isländisch
NOUN   die Flaute | die Flauten
SYNO Abschwung | Flaute | kontraktive Phase | ...
skip
blankalogn {hv}
Flaute {f}
hagkerfi
slaki {k}
Flaute {f}
skip
lognmolla {kv}
Flaute {f} [auch fig.]
viðsk.
ládeyða {kv} í viðskiptum
Flaute {f} [mangelnde Nachfrage]
veðurfr.
logn {hv}
Flaute {f} [Windstille]
fjár.
lognmolla {kv} á hlutabréfamarkaði
Flaute {f} am Aktienmarkt
6 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Beide Seiten lagen in schwerem Feuer, das neun Stunden andauerte und sich vom Nachmittag bis gegen 19.00 Uhr noch steigerte. Danach flaute es ab und der Kampf endete gegen 21.00 Uhr.
  • Danach flaute der Verkehr spürbar ab. 2009 passierten durchschnittlich 19‘000 Fahrzeuge pro Tag die Brücke, Tendenz wieder steigend.
  • Diese Debatte flaute jedoch mit dem Wechsel der Grünen-Abgeordneten Bilkay Öney zur SPD-Fraktion am 12. Mai 2009 und der damit verbundenen Wiederherstellung der alten Mehrheitsverhältnisse ab.
  • Das Interesse an Bartitsu flaute nach wenigen Jahren ab.
  • Nach der Jahrhundertwende flaute das Publikumsinteresse an seiner Show ab – das neue Medium war das aufkommende Kino.

  • Die Serie hatte im September 2003 auf dem Höhepunkt ihres Erfolgs 3,34 Millionen Zuschauer, in der Folge flaute das Interesse wieder ab.
  • In späterer Hyksoszeit flaute der Handel mit Syrien ab, was wahrscheinlich auf den Niedergang der syrischen Stadtstaaten während dieser Phase zurückzuführen ist.
  • Ab 1896 flaute die Begeisterung Tudors für öffentliche Beleuchtungsanlagen allmählich ab.
  • Sein Angriff auf die ägyptische Flotte im Hafen von Alexandria am 10. August 1825 blieb erfolglos – der Wind flaute ab just als die griechischen Schiffe in den Hafen eingelaufen waren.
  • Am 8. September erreichte der Sturm mit Windgeschwindigkeiten von 90 km/h die japanische Insel Hokkaidō und flaute nach dem Überqueren der Insel zu einem Tiefdruckgebiet ab.

  • Februar 1887 und anschließend der Bewilligung des Septennats kam, flaute die Kriegsbegeisterung zunächst trotz fortbestehender Spannungen ab.
  • Während noch in den 1970er und 1980er Jahren das Problemfeld innerhalb der Volkskunde rege diskutiert und weiter entfaltet wurde, flaute die Debatte während der 1990er Jahre ab.
  • Partie, in deren Verlauf Boris Spasski den aus der Eröffnung erlangten Vorteil nicht behaupten konnte, flaute die Begegnung merklich ab.
  • Die Goldene Ära flaute ab, als die Spielhallen mit Kopien populärer Spiele übersättigt wurden.
  • Während ungefähr zwei bis drei Jahren nach den Ereignissen um die Nicht-Wahl von Brunner zeigte sich der Brunner-Effekt im Wahlverhalten der Schweizer. Anschliessend flaute er schnell wieder ab.

  • Die anfängliche Beliebtheit der Cooper Black hielt bis in die 1930er Jahre an und flaute Anfang der 1940er Jahre ab. Später allerdings erlebte die Schrift ein Wiederaufleben mit der Popkultur.
  • In den Folgetagen flaute die Protestwelle allmählich ab.
  • Nach einigen Monaten wurde sichtbar, dass die Kampagne weder Auswirkungen für einzelne Betriebe noch auf die Wirtschaft generell hatte; das Interesse flaute ab; Enttäuschung und Verärgerung machten sich breit.
Werbung
© dict.cc Icelandic-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!