| Trúðu engu af því sem hann segir, hann lýgur nefnilega stöðugt. | Glaube kein Wort von dem, was er sagt, er lügt nämlich ständig. | |
| Teiltreffer |
| Eftir það gaf hann ekki frá sér eitt aukatekið orð. | Danach gab er kein Wort mehr von sich. | |
| Það er engin hæfa í því sem hann segir. | Was er sagt ist reine Erfindung. | |
| Hann sagði ekki orð allt kvöldið. | Er sprach den ganzen Abend kein Wort. | |
| Hann var svo hissa að hann kom ekki upp einu orði. | Er war dermaßen überrascht, dass er kein Wort herausgebracht hat. | |
| Það er engin hæfa í því sem hann segir. | Es ist völlig aus der Luft gegriffen, was er sagt. | |
| Þú ættir ekki að taka allt það til þín sem hann segir. | Du solltest nicht alles, was er sagt, auf dich beziehen. | |
| Þú verður að gera eins og hann segir, alltént er hann yfirmaður þinn. | Du musst schon tun, was er sagt, schließlich ist er dein Chef. | |
| Hann sýndi tilboðinu engan áhuga. | Er zeigte kein Interesse an dem Angebot. | |
| Í hávaðanum gat ég ekki heyrt hvað hann sagði. | Bei dem Lärm konnte ich nicht verstehen, was er sagte. | |
| Hann lýgur meira en hann mígur! [talm.] | Er lügt wie gedruckt! [ugs.] | |
| Hann steig af hjólinu. | Er ist von dem Rad abgestiegen. | |
| Hann borðaði bara helminginn af eplinu. | Er hat nur die Hälfte von dem Apfel gegessen. | |
| Hann segir ekkert. | Er sagt nichts. | |
| trúarbr. Hvað stoðar það manninn að eignast allan heiminn og fyrirgjöra sálu sinni? | Was hülfe es dem Menschen, wenn er die ganze Welt gewönne und nähme doch Schaden an seiner Seele? [Matthäus 16,26] | |
| Hann segist vera veikur. | Er sagt, dass er krank sei. | |
| Hún segir að hann hrjóti hræðilega. | Sie sagt, dass er fürchterlich schnarcht. | |
| Hann segir þetta til að firra sig vandræðum. | Er sagt das, um Ärger zu vermeiden. | |
| „Kemur hann?“ „Nei, ég held ekki.“ | „Kommt er?“ - „Nein, ich glaube nicht.“ | |
| „Kemur hann?“ - „Nei, ég held ekki.“ | „Kommt er?“ - „Nein, ich glaube nicht.“ | |
| Hann stóð við orð sín. | Er hielt sein Wort. | |
21 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
- Glaube kein Wort von dem, was er sagt, er lügt nämlich ständig.
- Trúðu engu af því sem hann segir, hann lýgur nefnilega stöðugt.
- Danach gab er kein Wort mehr von sich.
- Eftir það gaf hann ekki frá sér eitt aukatekið orð.
- Was er sagt ist reine Erfindung.
- Það er engin hæfa í því sem hann segir.
- Er sprach den ganzen Abend kein Wort.
- Hann sagði ekki orð allt kvöldið.
- Er war dermaßen überrascht, dass er kein Wort herausgebracht hat.
- Hann var svo hissa að hann kom ekki upp einu orði.
- Es ist völlig aus der Luft gegriffen, was er sagt.
- Það er engin hæfa í því sem hann segir.
- Du solltest nicht alles, was er sagt, auf dich beziehen.
- Þú ættir ekki að taka allt það til þín sem hann segir.
- Du musst schon tun, was er sagt, schließlich ist er dein Chef.
- Þú verður að gera eins og hann segir, alltént er hann yfirmaður þinn.
- Er zeigte kein Interesse an dem Angebot.
- Hann sýndi tilboðinu engan áhuga.
- Bei dem Lärm konnte ich nicht verstehen, was er sagte.
- Í hávaðanum gat ég ekki heyrt hvað hann sagði.
- Er lügt wie gedruckt! [ugs.]
- Hann lýgur meira en hann mígur! [talm.]
- Er ist von dem Rad abgestiegen.
- Hann steig af hjólinu.
- Er hat nur die Hälfte von dem Apfel gegessen.
- Hann borðaði bara helminginn af eplinu.
- Er sagt nichts.
- Hann segir ekkert.
- Was hülfe es dem Menschen, wenn er die ganze Welt gewönne und nähme doch Schaden an seiner Seele? [Matthäus 16,26]
- Hvað stoðar það manninn að eignast allan heiminn og fyrirgjöra sálu sinni?trúarbr.
- Er sagt, dass er krank sei.
- Hann segist vera veikur.
- Sie sagt, dass er fürchterlich schnarcht.
- Hún segir að hann hrjóti hræðilega.
- Er sagt das, um Ärger zu vermeiden.
- Hann segir þetta til að firra sig vandræðum.
- „Kommt er?“ - „Nein, ich glaube nicht.“
- „Kemur hann?“ „Nei, ég held ekki.“
„Kemur hann?“ - „Nei, ég held ekki.“
- Er hielt sein Wort.
- Hann stóð við orð sín.
© dict.cc Icelandic-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!