Werbung
 Übersetzung für 'Hin und ckreise' von Deutsch nach Isländisch
NOUN   die Hin- und Rückreise | die Hin- und Rückreisen
ferðaþ.
báðar leiðir {kv.ft}
Hin- und Rückreise {f}
Teiltreffer
endrum og sinnum {adv}hin und wieder
fram og til bakahin und zurück
rennirí {hv}Hin und Her {n}
öðruhverju {adv} [öðru hverju]hin und wieder
öðru hverju {adv}hin und wieder
endrum og eins {adv}hin und wieder
til og frá {adv}hin und her
hingog þangað {adv}hin und her
öðru hvoru {adv}hin und wieder
bærastsich hin- und herwiegen
sveiflast (fram og til baka)(hin und her) pendeln
gjögtasich hin und her bewegen
eiga e-ð til [gera stundum]etw. hin und wieder machen
vera á báðum áttumsich hin- und hergerissen fühlen
Hann hrasaði og flaug á hausinn.Er stolperte und flog hin.
velta vöngumden Kopf hin und her wiegen
Við eigum þtil fara í fjallgöngur.Wir gehen hin und wieder bergsteigen.
iðasich unruhig (hin und her) bewegen
Ég ætla fá farmiða fram og til baka.Ich möchte eine Fahrkarte hin und zurück.
Farðu og athugaðu hver þetta er.Geh hin und sieh nach, wer es ist.
21 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Der Berufsverkehr ist ein Fahrtzweck, der die Fahrten mit Verkehrsmitteln zwischen Wohnung und Arbeitsstätte und umgekehrt umfasst, wobei Hin- und Rückreise innerhalb eines Zeitraumes von 24 Stunden stattfinden müssen.
  • Auch die Kosten für Hin- und Rückreise sowie für Arzt und Apotheke wurden übernommen.
  • Urlaubsverkehr sind alle Fahrten zum Reiseziel aus Erholungsgründen, wobei zwischen Hin- und Rückreise mindestens fünf Tage liegen müssen.
  • Für die Hin- und Rückreise nach Krakow hatte der Pfarrer selbst zu sorgen.
  • ... 106 Comet) setzte sich auch im zivilen Bereich zunehmend durch und ermöglichte Flüge von England nach Südafrika oder die Hin- und Rückreise über den Atlantik am selben Tag.

  • Aus Besorgnis um die Sicherheit der großen Schiffe auf der Elbe fuhren die Dampfer im Liniendienst tatsächlich nicht bis Hamburg, sondern die Passagiere wurden auf der Hin- und Rückreise in Cuxhaven abgefertigt, wo sie mit dem Tender "Blankenese" an Bord gebracht beziehungsweise abgeholt wurden.
  • Hierin erwähnt Benjamin die Lokalitäten Dubrovniks auf seiner Hin- und Rückreise: von Spanien im Jahre 1158 nach Mesopotamien über Dubrovnik, und erneut bei seiner Rückkehr nach Spanien im Jahre 1173.
  • Die Hin- und Rückreise dauerte drei Tage. Am ersten Tag von Köln nach Koblenz, am zweiten Tag von Koblenz nach Mainz und am dritten Tag die Rückreise von Mainz nach Köln.
  • Belegt sind Aufenthalte zur Jagd in der Ville oder mehrmals im Jahr Übernachtungen in den Räumen des Kellnereihauses auf der Hin- und Rückreise zum Bistum Lüttich, dessen Fürstbischöfe sie ebenfalls waren.
  • Mitte 1878 wurde ihm sogar das Geld für eine Hin- und Rückreise nach Island zur Verfügung gestellt, seinem Heimatland, das er seit 1837 nicht mehr gesehen hatte und dessen Besuch er immer wieder aufschieben musste, bis ihm dies schließlich aus Gesundheitsgründen nicht mehr möglich war.

  • Zur damaligen Zeit nahm die Hin- und Rückreise nach Bethanien gut und gerne 4 Tage in Anspruch.
  • Die Route führte auf der Hin- und Rückreise um Kap Hoorn.
  • Dieser Event, der von einer Working Group (WG) organisiert wird, bietet den Teilnehmern nicht nur den Workshop und ein dreiwöchiges Programm an, sondern finanziert auch die meisten Ausgaben (ausgenommen die Hin- und Rückreise).
  • Hierbei sind die Anschlüsse gesichert und der Transit vom Bahnhof Massy TGV zum Flughafen Orly 4 für Hin- und Rückreise eingeschlossen.
  • Ein anderer bedeutender, in späteren Buchillustrationen häufig wiederkehrender Eindruck waren die antiken und zeitgenössischen Bauten Roms und Florenz', das er auf der Hin- und Rückreise besucht haben muss.

  • Den teilnehmenden Kaufleuten wurden häufig Privilegien im Zusammenhang mit ihrer Messeteilnahme gewährt, wie Geleit für die Hin- und Rückreise oder Schutz am Messeort.
  • Zwischen Luthers Hinreise im Dezember 1510 und Rückreise im Februar 1511 hatte sich die Gefährdungslage bei Bologna nicht merkbar verschlechtert.
Werbung
© dict.cc Icelandic-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!