Übersetzung für 'Ihresgleichen' von Deutsch nach Isländisch

ihresgleichen

sinn líki {pron}

hennar líki {pron}

Ihresgleichen

þinn líki {pron}

yðar líki {pron} [úrelt]

---

Werbung

Guter Mann, mit Ihresgleichen möchte ich nichts zu schaffen haben.

Ágæti maður, með yðar líkum vil ég ekkert hafa saman við að sælda.

Ich kenne sie und ihresgleichen.

Ég þekki hana og hennar líka.

Sie unterhält sich nur mit ihresgleichen.

Hún spjallar bara við sína líka.

• Die CNEL-Räte wählen unter ihresgleichen zwei Vizepräsidenten.
• ein großzügig angelegtes Freibad, die unter Gemeinden ähnlicher Größe ihresgleichen suchte.
• Obwohl taube Personen – wie aus den Zahlenangaben schon ersichtlich – sehr verstreut unter der Bevölkerung leben, haben sie untereinander dennoch stabile Gemeinschaften aufgebaut und verbringen die Zeit außerhalb des Berufslebens überwiegend unter ihresgleichen.
• "Das Gericht verhandelte und entschied in glühendem Hass und in einer Willkür, die ihresgleichen sucht.
• Durch die Aufnahme vor Publikum entstand eine, laut James Christopher Monger (Allmusic) „jugendlich-enthusiastische und warme, fast intime Aufnahme, die noch heute im Genre ihresgleichen sucht“.

• 84 der von Horst Schuster gestalteten Bücher rangierten in nationalen und internationalen Buchkunst-Wettbewerben unter den Schönsten ihresgleichen.
• Wie sich herausstellt, wollen die aufstrebenden künstlichen Intelligenzen zu ihresgleichen außerhalb der Erde Kontakt aufnehmen.
• Sie sind zum Suizid fähig und können von ihresgleichen getötet werden, was jedoch einen Tabubruch darstellt.
• Die Datenbanken, der Informationszugang über die Website, die "Continuous Medical Education", die Kontrollen von Ausbildern und Ausbildungen, die Bibliothek, das Archiv und nicht zuletzt die Sammlung anatomischer Präparate und chirurgischer Instrumente suchen ihresgleichen.
• Ihre Erfahrung mit ihresgleichen – Pflanzen – macht sie zu einer Heilerin, die anderen Wesen das Leben retten kann.

• Marie findet ihren Vater in einem abgelegenen Ort, will ihn verführen, um ihn zu demütigen, bedroht ihn sogar mit einer Pistole, und entdeckt in ihm schließlich ihresgleichen: verletzlich und verletzt, aber nicht zerstört.
• Mit Aljaksandr Karschakewitsch bildete er eine „Flügelzange“, die im Weltklubhandball für Jahre ihresgleichen suchte.
• Von den Rumänen war er geschätzt und wurde von ihnen als ihresgleichen gesehen.
• Es ist für einen Weißen ein sicheres Zeichen der Akzeptanz, wenn er innerhalb einer Aborigine-Gemeinschaft als "Anangu" bezeichnet und somit als ihresgleichen angesehen wird.
• Die Doppelfunktion von Komponist und Musiker bildete die Voraussetzung für eine Orchester- und Kompositionswerkstatt, die ihresgleichen in Europa suchte.

• Die Verurteilten hätten sich, so die herrschende Meinung, in ihren Taten wilden Tieren gleichgemacht und sollten nun durch „ihresgleichen“ ihr Ende finden.
• Als Vergeltung beginnen Kriegschef Leather Hand und seine Krieger eine Terrorkampagne, die so grausam ist, dass sie in den Annalen der Vorgeschichte ihresgleichen sucht.
• Frau Zwicki stellt verwundert fest, dass sie sich mit der Magd wie mit ihresgleichen unterhalte, da man schon so lange zusammenlebe.
• 1912 erhielten in Sri Lanka Männer aus der Mittelschicht das Wahlrecht, und dies ermutigte wie in Europa Frauen, für ihresgleichen ein Wahlrecht zu gleichen Bedingungen wie das der Männer zu fordern.