Werbung
 Übersetzung für 'In der Stadt herrschte viel Leben' von Deutsch nach Isländisch
Í bænum var mikið fjör.In der Stadt herrschte viel Leben.
Teiltreffer
Þvar mikið um vera í bænum.In der Stadt war viel Betrieb.
Fellibylurinn gerði mikinn usla í borginni. Der Hurrikan hat in der Stadt viel Schaden angerichtet.
Dvölin í borginni markaði hvörf í lífi skáldsins. Der Aufenthalt in der Stadt markierte einen Wendepunkt im Leben des Dichters.
á mölinni {adv}in der Stadt
vera í bænumin der Stadt sein
ganga sér til skemmtunar í bænumin der Stadt promenieren
óeirðir {kv.ft} í borginniKrawalle {pl} in der Stadt
Í bænum er lífleg umferð.In der Stadt herrscht lebhafter Verkehr.
Ég hitti hann í bænum.Ich bin ihm in der Stadt begegnet.
Hann lifir á betli í borginni.Er lebt vom Betteln in der Stadt.
Hann lengdi dvöl sína í borginni.Er verlängerte seinen Aufenthalt in der Stadt.
Þekkirðu vel til í borginni?Kennen Sie sich in der Stadt aus?
Við rákumst á hann í bænum.Wir sind in der Stadt auf ihn getroffen.
Ég fer í bæinn í hléinu.In der Zwischenzeit gehe ich in die Stadt.
Hún býr í öðrum bæjarhluta.Sie lebt in einem anderen Bezirk der Stadt.
Þau hafa villst gjörsamlega í borginni. Sie haben sich in der Stadt hoffnungs­los verfahren.
Hvert hús í bænum hefur númer.Jedes Haus in der Stadt hat eine Nummer.
Ég sá hann í bænum nýlega.Ich habe ihn letztens in der Stadt gesehen.
Mörgæsir lifa á Suðurskautslandinu.Pinguine leben in der Antarktis.
búa lengst uppi í sveitin der Provinz leben [pej.]
21 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'In der Stadt herrschte viel Leben' von Deutsch nach Isländisch

In der Stadt herrschte viel Leben.
Í bænum var mikið fjör.

In der Stadt war viel Betrieb.
Það var mikið um að vera í bænum.
Werbung
Der Hurrikan hat in der Stadt viel Schaden angerichtet.
Fellibylurinn gerði mikinn usla í borginni.
Der Aufenthalt in der Stadt markierte einen Wendepunkt im Leben des Dichters.
Dvölin í borginni markaði hvörf í lífi skáldsins.
in der Stadt
á mölinni {adv}
in der Stadt sein
að vera í bænum
in der Stadt promenieren
að ganga sér til skemmtunar í bænum
Krawalle {pl} in der Stadt
óeirðir {kv.ft} í borginni
In der Stadt herrscht lebhafter Verkehr.
Í bænum er lífleg umferð.
Ich bin ihm in der Stadt begegnet.
Ég hitti hann í bænum.
Er lebt vom Betteln in der Stadt.
Hann lifir á betli í borginni.
Er verlängerte seinen Aufenthalt in der Stadt.
Hann lengdi dvöl sína í borginni.
Kennen Sie sich in der Stadt aus?
Þekkirðu vel til í borginni?
Wir sind in der Stadt auf ihn getroffen.
Við rákumst á hann í bænum.
In der Zwischenzeit gehe ich in die Stadt.
Ég fer í bæinn í hléinu.
Sie lebt in einem anderen Bezirk der Stadt.
Hún býr í öðrum bæjarhluta.
Sie haben sich in der Stadt hoffnungs­los verfahren.
Þau hafa villst gjörsamlega í borginni.
Jedes Haus in der Stadt hat eine Nummer.
Hvert hús í bænum hefur númer.
Ich habe ihn letztens in der Stadt gesehen.
Ég sá hann í bænum nýlega.
Pinguine leben in der Antarktis.
Mörgæsir lifa á Suðurskautslandinu.
in der Provinz leben [pej.]
að búa lengst uppi í sveit
Werbung
© dict.cc Icelandic-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!