Werbung
 Übersetzung für 'Interesse' von Deutsch nach Isländisch
NOUN   das Interesse |[geistige Anteilnahme, Aufmerksamkeit] / die Interessen [Neigungen, Vorlieben; Nutzen, Vorteile; Bestrebungen, Belange]
SYNO Anteilnahme | Aufgeschlossenheit | Belang | ...
áhugi {k}Interesse {n}
10
áhugamál {hv}Interesse {n}
hugðarefni {hv}Interesse {n}
hugur {k} [kapp]Interesse {n}
málstaður {k}Interesse {n} [oft Plural] [Nutzen; Belang]
2 Wörter: Andere
ef áhugi er fyrir hendi {adv}bei Interesse
í þágu e-s {adv}in jds. Interesse
áhugalaus {adj}ohne Interesse
2 Wörter: Verben
leggja sig eftir e-uetw.Dat. Interesse schenken
vekja áhuga e-sjds. Interesse wecken
2 Wörter: Substantive
áhugi {k} á menningukulturelles Interesse {n}
fjölmiðlaathygli {kv}mediales Interesse {n}
almannahagsmunir {k.ft}öffentliches Interesse {n}
3 Wörter: Verben
hafa áhuga á e-m/e-uan jdm./etw. Interesse haben
sýna áhuga á e-m/e-uan jdm./etw. Interesse zeigen
gera e-ð í e-s þáguetw. in jds. Interesse tun
vera í þágu e-sin jds. Interesse liegen
4 Wörter: Andere
Ég hef ekki áhuga.Ich habe kein Interesse.
Áhugi hans var vakinn.Sein Interesse wurde geweckt.
4 Wörter: Verben
verða e-m/e-u afhugaan jdm./etw. das Interesse verlieren
hafa engan áhuga á e-m/e-uan jdm./etw. kein Interesse haben
missa áhugann (á e-m/e-u)das Interesse (an jdm./etw.) verlieren
leggja sig eftir e-usein Interesse auf etw. richten
4 Wörter: Substantive
stjórn.
þjóðþrifamál {hv}
Angelegenheit {f} von nationalem Interesse
þjóðþrifaverk {hv}Maßnahmen {pl} im öffentlichen Interesse
5+ Wörter: Andere
Áhugi á íþróttum örvast þegar þeru Ólympíuleikar. Das Interesse an Sport steigt während der Olympischen Spiele.
Stytting vinnutíma er í þágu launamanna. Die Arbeitszeitverkürzung liegt im Interesse der Arbeitnehmer.
Hann les skýrsluna með athygli.Er liest den Bericht mit Interesse.
Hann sýndi tilboðinu engan áhuga.Er zeigte kein Interesse an dem Angebot.
Þer þinn hagur.Es ist in Ihrem ureigenen Interesse.
Ég er selja bílinn minn. Hefur þú áhuga á honum?Ich verkaufe mein Auto. Hast du Interesse daran?
Áhugi hans hefur aukist til muna.Sein Interesse ist erheblich gewachsen.
Frásögn hans er þess eðlis maður hlustar af áhuga. Seine Erzählung ist so, dass man mit Interesse zuhört.
5+ Wörter: Verben
sýna nýju verkefni mikinn áhuga einem neuen Projekt großes Interesse entgegenbringen
34 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'Interesse' von Deutsch nach Isländisch

Interesse {n}
áhugi {k}

áhugamál {hv}

hugðarefni {hv}

hugur {k} [kapp]
Werbung
Interesse {n} [oft Plural] [Nutzen; Belang]
málstaður {k}

bei Interesse
ef áhugi er fyrir hendi {adv}
in jds. Interesse
í þágu e-s {adv}
ohne Interesse
áhugalaus {adj}

etw.Dat. Interesse schenken
að leggja sig eftir e-u
jds. Interesse wecken
að vekja áhuga e-s

kulturelles Interesse {n}
áhugi {k} á menningu
mediales Interesse {n}
fjölmiðlaathygli {kv}
öffentliches Interesse {n}
almannahagsmunir {k.ft}

an jdm./etw. Interesse haben
að hafa áhuga á e-m/e-u
an jdm./etw. Interesse zeigen
að sýna áhuga á e-m/e-u
etw. in jds. Interesse tun
að gera e-ð í e-s þágu
in jds. Interesse liegen
að vera í þágu e-s

Ich habe kein Interesse.
Ég hef ekki áhuga.
Sein Interesse wurde geweckt.
Áhugi hans var vakinn.

an jdm./etw. das Interesse verlieren
að verða e-m/e-u afhuga
an jdm./etw. kein Interesse haben
að hafa engan áhuga á e-m/e-u
das Interesse (an jdm./etw.) verlieren
að missa áhugann (á e-m/e-u)
sein Interesse auf etw. richten
að leggja sig eftir e-u

Angelegenheit {f} von nationalem Interesse
þjóðþrifamál {hv}stjórn.
Maßnahmen {pl} im öffentlichen Interesse
þjóðþrifaverk {hv}

Das Interesse an Sport steigt während der Olympischen Spiele.
Áhugi á íþróttum örvast þegar það eru Ólympíuleikar.
Die Arbeitszeitverkürzung liegt im Interesse der Arbeitnehmer.
Stytting vinnutíma er í þágu launamanna.
Er liest den Bericht mit Interesse.
Hann les skýrsluna með athygli.
Er zeigte kein Interesse an dem Angebot.
Hann sýndi tilboðinu engan áhuga.
Es ist in Ihrem ureigenen Interesse.
Það er þinn hagur.
Ich verkaufe mein Auto. Hast du Interesse daran?
Ég er að selja bílinn minn. Hefur þú áhuga á honum?
Sein Interesse ist erheblich gewachsen.
Áhugi hans hefur aukist til muna.
Seine Erzählung ist so, dass man mit Interesse zuhört.
Frásögn hans er þess eðlis að maður hlustar af áhuga.

einem neuen Projekt großes Interesse entgegenbringen
að sýna nýju verkefni mikinn áhuga
Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Das Privatinteresse soll gegenüber dem öffentlichen Interesse gestärkt werden.
  • Das Vertrauensinteresse (auch "negatives Interesse") bezeichnet das Interesse der Geschäftsparteien, nicht (fälschlich) auf die Gültigkeit eines ungültigen Rechtsgeschäftes oder einer ungültigen Willenserklärung zu vertrauen.
  • Erdmute Albers regionales Interesse lag zunächst im Andenraum.
  • Gelegentlich wird der Begriff "Gestaltungsinteresse" als ein Gegenbegriff ins Spiel gebracht: Die Grundlagenforschung etwa habe ein Interesse an Erkenntnis an sich selbst, in Bereichen der Forschung und Entwicklung dagegen liege eher ein Interesse an Anwendung und Gestaltung vor.
  • zweckmässiges sowie ein erforderliches Mittel sein, um ein öffentliches Interesse durchzusetzen, und gegenüber dem Eingriff in die betroffenen Privatinteressen abgewogen werden.

  • Ein weiterer potenzieller Nutzer ist Pakistan, das 2007 Interesse an der A-Darter für die JF-17 Thunder äußerte.
  • Derzeit wird das ehemalige Kloster, das seit 2010 als "Monumento de interesse público" (Denkmal von öffentlichem Interesse) klassifiziert ist, als "Turismo rural" genutzt.
  • Lange Zeit beschränkten sich viele Tests darauf, das Interesse des Studieninteressenten an einem Fach zu erkunden (Neigungstest).
  • Das Erfüllungsinteresse, auch positives Interesse, bezeichnet das Interesse des Gläubigers an der ordnungsgemäßen Erfüllung des Schuldverhältnisses, auch um eine Vertragsverletzung zu verhindern.
  • Das technische Interesse der Natur- und das praktische Interesse der Geisteswissenschaften sind erst durch „Selbstreflexion der Wissenschaft“ richtig zu begreifen, was von Peirce und Dilthey nicht berücksichtigt wurde.

  • Begründet wird die Funktion von LTI zum Beispiel durch die Prinzipal-Agent-Theorie, nach der ein Eigentümer (Prinzipal) langfristiges Interesse an Gewinnen aus seinem unternehmerischen Handeln hat.
  • Bloßes Kaufinteresse an Grundstücken allein genügt nicht als berechtigtes Interesse.
  • ein versichertes Vermögensinteresse Bezug genommen, wobei stets der Versicherungsnehmer ein Interesse (versichertes Interesse) hieran haben muss.
  • Der wohlgeordnete Staat bringt das Interesse des Einzelnen und das Allgemeininteresse in Einklang.
  • Pieve Vergonte gehört mit seinen hohen Umweltbelastungen zu den Arealen in Italien, deren Umweltsanierung von nationalem Interesse (it. ...

  • Schließlich muss der Kläger geltend machen, dass er berechtigtes Interesse an der gerichtlichen Entscheidung über den erledigten Sachverhalt hat.
  • Bom Jesus de Matosinhos wurde 1982 als Bauwerk von öffentlichem Interesse in Portugal eingestuft ("imóvel de interesse público em Portugal").
  • Da diese Sender sich ausschließlich durch Werbung finanzieren und die Werbeminuten umso teurer verkauft werden können, je höher die Einschaltquote der Zuschauer ist, werden gezielt Sendungen mit hohem Zuschauerinteresse ausgestrahlt.
  • Einerseits hat die Person aus vertraglichen, gesetzlichen oder moralischen Gründen die Interessen eines Anderen zu wahren; andererseits ist sie zugleich Privatperson mit eigenen Interessen oder befindet sich in einem weiteren Verhältnis zur Wahrung von Fremdinteressen, aufgrund dessen sie kollidierende Fremdinteressen zu wahren hat.
Werbung
© dict.cc Icelandic-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!