Übersetzung für 'Kaffeekränzchen' von Deutsch nach Isländisch

Kaffeekränzchen {n}

kaffiboð {hv}

kaffisamsæti {hv}

• Die Mordopfer wurden bei als „Kaffeekränzchen“ bezeichneten Besprechungen bei Bovensiepen ausgewählt.
• Die Frauen nahmen an Wohltätigkeitsveranstaltungen und Kaffeekränzchen teil und gehörten zum Frauenverein.
• Bei einem Kaffeekränzchen, an dem Neldas Mutter Lore teilnimmt, diskutieren die Damen über Liebe und Ehe.
• Der Grünen-Politiker, Memet Kilic, sprach von einem „symbolischen Kaffeekränzchen“.
• Klarabella ist oft zu den Kaffeekränzchen und dem Sonntagsklatsch bei Minnie eingeladen.

• Unter der Eiche haben sich die adeligen Stiftsdamen bei schönem Wetter zum Kaffeekränzchen getroffen – deshalb auch die Bezeichnung „Kaffee-Eiche“.
• Dabei arbeitete sie besonders eng mit Rosa Lindemann zusammen, sie organisierten Kaffeekränzchen in denen der politische Widerstand in Berlin-Moabit organisiert wurde.
• Der Name der Kekse geht auf einen dialektalen (aus Schonen) schwedischen Ausdruck für Fest oder Feier mit Kuchen, Gebäck und Getränken, ähnlich einem Kaffeekränzchen zurück.
• Pippi gerät häufig mit Erwachsenen in Konflikt – so widersetzt sie sich zwei Polizisten, die sie in ein Kinderheim bringen wollen – und verursacht regelmäßig Chaos: Während einer Einladung zum Kaffeekränzchen streut sie Zucker auf den Boden, läuft barfuß drüber und taucht ihr Gesicht in die Torte.
• "Kanelbullar" gehören zu jedem Kaffeekränzchen und sind das Lieblingsgebäck vieler Kinder, die sie allerdings meist zusammen mit Milch genießen.

• (in Bezug auf das zur Frauendomäne entwickelte Kaffeekränzchen) das anfänglich von Männern dominierte Kaffeehaus.
• Darin bricht eine junge Frau beim Versuch, „endlich auch einmal ein Ding so richtig Tarantino-mäßig durchziehen“, gemeinsam mit ihrem ängstlichen Verlobten in die Wohnung einer alten Dame ein, die sich gemeinsam mit drei Kaffeekränzchen-Freundinnen gegen die Hobby-Einbrecher zur Wehr setzt.
• Traditionell werden die frischen Kratomblätter in Teehäusern und Cafés gekaut. Der Konsum ist in der Regel in ein soziales Setting eingebunden, das einem Kaffeekränzchen nicht unähnlich ist.
• Das Sonntagskränzchen war ein Zusammenschluss von literarisch interessierten Männern in Stuttgart, die sich zwischen 1867 und 1894 im Winter alle 14 Tage zum Kaffeekränzchen trafen.