Übersetzung für 'Klingt' von Deutsch nach Isländisch

Das klingt gut.

Það hljómar vel.

---

Die Geschichte klingt sehr unwahrscheinlich.

Sagan hljómar afar ósennilega.

Werbung

Die Geschichte klingt völlig unglaubwürdig.

Sagan hljómar mjög ótrúverðug.

In deinen Worten klingt Enttäuschung mit.

Það vottar fyrir vonbrigðum í orðum þínum.

Lebhafte Musik klingt durch den Saal.

Salurinn umdi af fjörugri tónlist.

Sein Gitarrenspiel klingt warm und beruhigend.

Gítarleikur hans hljómar notarlega og róandi.

• Der Ruf des Grünbrust-Mangokolibris klingt wie ziemlich hartes Gezirpe, das er von Zeit zu Zeit beständig wiederholt und wie "tschik, tschik, tschik" klingt.
• Der Gesang im Flug klingt wie ein schrilles "tschirp", wogegen es bei der Futteraufnahme wie "tsiip, tsit-tsit" klingt.
• Der Gesang der Andenamazilien ist eine eher piepsig klingende Serie, die dem Gesang des Zuckervogels ("Coereba flaveola") ähnelt, aber weniger melodisch klingt.
• Der Ruf klingt wie eine Serie von keuchendem Geschnatter und Trällern.
• Normalerweise klingt der Ton eines Hydraulophons solange, wie das Fingerloch verschlossen ist.

• Am Fest der Darstellung des Herrn klingt die Weihnachtszeit nach.
• Der Ruf klingt wie eine absteigende piepsige Serie, der ein kräftiges Zwitschern folgt. Dieses klingt wie "Swee swee chew-chew-chew". Gelegentlich geben sie auch ein nüchternes "Dzzrt" von sich.
• de" klingt Miss May I wie die neueren Werke von Trivium und Killswitch Engage, bloß mit Einschüben von Breakdowns.
• Das Triumphgeschrei eines Paares ist betont nasal gackernd und trompetend und klingt wie ein "ga gi gig gar gek".
• Zur Herkunft des Namens „Ska“ gibt es mehrere Theorien: Das Geräusch sogenannter Offbeats auf einer Gitarre klingt wie „Skat!

• Sein Ruf klingt etwa wie „djürri“ oder „dirrit“.
• Die Verwendung des Vokativs klingt heutzutage gehoben oder respektvoll.
• Sein Ruf klingt in etwa wie „sib“ oder „tüh“.
• Da über die kleine Öffnung nur wenig Schall abgestrahlt wird, klingt der Dämpfer sehr leise, wenngleich die obertonreiche Klangfarbe einen metallisch scharfen Charakter hat.
• Kojoten bellen selten, meist pfeifen, heulen oder „rufen“ sie. Der Warnruf (ähnlich dem Wolf) klingt jedoch wie das Bellen eines Haushundes. Häufig klingt das Heulen in ein Bellen ab.

• Die ältere 203 kg schwere Bronzeglocke wurde bereits 1766 von Karl Gottlieb Hanke aus Landshut gegossen und klingt im Ton d.
• Dies ist ein Trällern, das heller oder tiefer klingt als in der Phrase zuvor.
• Der Gesang klingt anmutig und ist fast eine Kopie des Gesangs der Kupferbürzelamazilie ("Amazilia tobaci" ([...] , 1788)).
• Bei einigen älteren Instrumenten klingt beim Sept-Akkord auch noch die Quinte mit; beim verminderten (Septimen-)Akkord klingt ggf. auch noch die verminderte Quinte mit.