Werbung
 Übersetzung für 'Man muss den Stier bei den rnern packen' von Deutsch nach Isländisch
Hér duga engin vettlingatök.Man muss den Stier bei den Hörnern packen.
Teiltreffer
ganga beint til verksden Stier bei den Hörnern packen
Fyrir hraðlestina þarf greiða aukagjald. Für den Intercity muss man einen Zuschlag bezahlen.
Við byggingu múrveggs þarf maður fella einn stein öðrum. Beim Bau einer Mauer muss man einen Stein an den anderen fügen.
Frakkann er ekki hægt þvo í þvottavél, þverður fara með hann í hreinsun. Den Mantel kann man nicht in der Maschine waschen, man muss ihn reinigen lassen.
pakka fötum (niður) í töskuKleider in den Koffer packen
Bíddu, ég þarf fyrst ræsa tölvuna.Warte, ich muss erst den PC hochfahren.
Ég þarf fara með tölvuna í viðgerð.Ich muss den Computer zur Reparatur geben.
Leigusalinn verður fyrst leggja blessun sína yfir umbreytinguna.Der Vermieter muss den Umbau erst noch absegnen.
Ég verð sjá til þess ég nái lestinni.Ich muss zusehen, dass ich den Zug erreiche.
Hann verður flýta sér, til þess ná lestinni.Er muss sich beeilen, um den Zug zu erreichen.
Ég þarf fara. Má ég eftirláta þér uppvaskið? Ich muss gleich weg. Kann ich dir den Abwasch überlassen?
Ég verð víst setjast á rassinn fyrir prófið (og læra). Ich muss mich wohl vor der Prüfung auf den Hintern setzen.
Morðinginn var dæmdur.Man hat den Mörder gerichtet.
Maður ætti ekki benda bogann um of.Man sollte den Bogen nicht überspannen.
Maður fann bragð hvítlauknum í salatinu.Man schmeckte den Knoblauch im Salat.
Á vorin er hveitinu sáð.Im Frühjahr sät man den Weizen.
Ég þarf skrifa bréf, þú getur lagt á borðið á meðan. Ich muss noch einen Brief schreiben, du kannst ja inzwischen den Tisch decken.
Hjá atvinnulausum eru konur í meirihluta.Bei den Arbeitslosen überwiegen die Frauen.
Bandaríska bíómyndin var illa talsett. Man hat den amerikanischen Film schlecht synchronisiert.
Hægt er sjá í gegnum þunna efnið.Durch den dünnen Stoff kann man hindurchsehen.
21 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'Man muss den Stier bei den rnern packen' von Deutsch nach Isländisch

Man muss den Stier bei den Hörnern packen.
Hér duga engin vettlingatök.

den Stier bei den Hörnern packen
að ganga beint til verks
Werbung
Für den Intercity muss man einen Zuschlag bezahlen.
Fyrir hraðlestina þarf að greiða aukagjald.
Beim Bau einer Mauer muss man einen Stein an den anderen fügen.
Við byggingu múrveggs þarf maður að fella einn stein að öðrum.
Den Mantel kann man nicht in der Maschine waschen, man muss ihn reinigen lassen.
Frakkann er ekki hægt að þvo í þvottavél, það verður að fara með hann í hreinsun.
Kleider in den Koffer packen
að pakka fötum (niður) í tösku
Warte, ich muss erst den PC hochfahren.
Bíddu, ég þarf fyrst að ræsa tölvuna.
Ich muss den Computer zur Reparatur geben.
Ég þarf að fara með tölvuna í viðgerð.
Der Vermieter muss den Umbau erst noch absegnen.
Leigusalinn verður fyrst að leggja blessun sína yfir umbreytinguna.
Ich muss zusehen, dass ich den Zug erreiche.
Ég verð að sjá til þess að ég nái lestinni.
Er muss sich beeilen, um den Zug zu erreichen.
Hann verður að flýta sér, til þess að ná lestinni.
Ich muss gleich weg. Kann ich dir den Abwasch überlassen?
Ég þarf að fara. Má ég eftirláta þér uppvaskið?
Ich muss mich wohl vor der Prüfung auf den Hintern setzen.
Ég verð víst að setjast á rassinn fyrir prófið (og læra).
Man hat den Mörder gerichtet.
Morðinginn var dæmdur.
Man sollte den Bogen nicht überspannen.
Maður ætti ekki að benda bogann um of.
Man schmeckte den Knoblauch im Salat.
Maður fann bragð að hvítlauknum í salatinu.
Im Frühjahr sät man den Weizen.
Á vorin er hveitinu sáð.
Ich muss noch einen Brief schreiben, du kannst ja inzwischen den Tisch decken.
Ég þarf að skrifa bréf, þú getur lagt á borðið á meðan.
Bei den Arbeitslosen überwiegen die Frauen.
Hjá atvinnulausum eru konur í meirihluta.
Man hat den amerikanischen Film schlecht synchronisiert.
Bandaríska bíómyndin var illa talsett.
Durch den dünnen Stoff kann man hindurchsehen.
Hægt er að sjá í gegnum þunna efnið.
Werbung
© dict.cc Icelandic-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!