Übersetzung für 'Manieren' von Deutsch nach Isländisch

Manieren {pl}

prúðmennska {kv}

mannasiðir {k.ft}

umgengnishættir {k.ft}

---

Werbung

keine Manieren haben

að kunna sig ekki

---

Sie hat keine Manieren.

Hún kann sig ekki.

---

Das kann man nicht gute Manieren nennen.

Þetta geta ekki kallast mannasiðir.

Der ältere Herr echauffierte sich über die Manieren der Jugendlichen.

Gamla manninum hitnaði í hamsi út af framkomu ungmennanna.

• In New York lebte Mrs. Kolb, wie sie nun hieß, davon, dass sie Verkäufer in guten Manieren schulte. Mit 83 Jahren ist sie dort gestorben.
• Despréaux, der Ballmeister, Gelsomino, der Kammerdiener und Leroy, der Damenschneider unterhalten sich über Cathérine und kritisieren ihre schlechten Manieren.
• Von 1221 bis 1236 gehörte Beatrijs zur Klostergemeinschaft und schrieb hier in flämischer Sprache ihr mystisches Werk "Seven manieren van minne" (Sieben Stufen der Liebe).
• Turgenjew kritisiert somit die Verehrung der westlichen Kultur, insbesondere die Übernahme der Erziehung und Manieren, Lebensstil und politischen Ansichten.
• Mel ist zunächst erfreut, dass Lennox’ neuer Freund der Sohn des Bürgermeisters ist, muss jedoch feststellen, dass dessen gute Manieren nur Fassade sind.

• Erasmus von Rotterdam (1469–1536) wies in seinem Benimmbuch darauf hin, Zahnstocher zu gebrauchen, gehöre zu den „feinen Manieren der Knaben“.
• Stryjeńska wollte ihre Kinder gute Manieren lehren und schrieb unter dem Pseudonym "Prof. Hilar" ein Lehrbuch über Umgangsformen.
• Die Walze gehört zu den sogenannten Mannheimer Manieren, ein Begriff, der ebenso wie die Namen der meisten einzelnen Effekte im 19. Jahrhundert von Hugo Riemann geprägt wurde.
• Nach dem Ende seiner Radsportlaufbahn 1925 eröffnete Hanlet, der für seine rüden Manieren berüchtigt war, ein Fahrradgeschäft in Soumagne.
• Beatrijs verfasste ein mystisches Werk in flämischer Sprache („Seven manieren van minne“, also "Sieben Arten der Liebe"), das sich mit verschiedenen Aspekten spiritueller Erfahrung beschäftigt und der stufenweisen Vertiefung und Verwandlung der Liebe und ihren Aufstieg in die mystische Liebe (Gottes Liebe).

• Das Buch beginnt mit einem Vorwort zur Erläuterung der Notenschrift: Zuerst werden die Notenschlüssel erklärt („Claves signatae“, siehe Bild oben), dann die Auflösung von Verzierungen („Explication unterschiedlicher Zeichen, so gewisse manieren artig zu spielen, andeuten“, siehe Bild rechts).
• Asfa-Wossen war Schirmherr der im Dezember 2009 im Focke-Museum eröffneten Ausstellung "Manieren. Geschichten von Anstand und Sitte aus sieben Jahrhunderten".
• Der Student Peter Keller wird von dem neureichen Ehepaar Pirkner als Butler angestellt, um ihnen gute Manieren beizubringen.
• Weniger zwingende, oft gar nicht diskutierte soziale Gepflogenheiten werden auch als Brauch bezeichnet. Auch menschliche Umgangsformen, Verhaltensweisen und -regeln (z. B. Manieren) fallen darunter.
• In Ecuador kann Cholo auch jemanden schlechten Geschmacks oder einfacher Manieren bezeichnen.

• Viele erhaltene Festungsanlagen weisen Elemente verschiedener Manieren auf, da waffentechnische Fortschritte wiederholt zu baulichen Anpassungen zwangen.
• Bauer: Alle nehmen rustikalere Manieren an und sprechen in erhöhter Lautstärke.
• 1820 veröffentlichte er ein Buch mit lithografischen „Skizzen der Pariser Manieren“. Er war ein Freund von Charles Robert Leslie, der seine Werke hoch schätzte.
• Wanda beginnt hier zu entdecken, dass Waldemar trotz aller Unartikuliertheit und aller Unbeholfenheit seiner Manieren eine seelische Tiefe besitzt, von der sie bisher nichts wusste.
• Grobian [...] ist eine Bezeichnung für eine Person, der es an Feingefühl oder guten Manieren mangelt.