Übersetzung für 'Milan' von Deutsch nach Isländisch

Roter Milan {m}

svölugleða {kv} [Milvus milvus]fuglafr.T

Schwarzer Milan {m}

vatnagleða {kv} [Milvus migrans]fuglafr.T

• Der Rotmilan ("Milvus milvus"), auch Roter Milan, Gabelweihe oder Königsweihe genannt, ist eine Greifvogelart aus der Familie der Habichtartigen (Accipitridae).
• Das neue Waffensystem MILAN ADT-ER ist eine Weiterentwicklung des MILAN-Konzeptes.
• Auto Milan setzte die Produktion ab 1992 unter dem Markennamen "Auto Milan" fort.
• Die Associazione Calcio Milan, kurz AC Milan oder Milan, in Deutschland allgemein bekannt als "die" oder "der" AC Mailand, ist ein 1899 gegründetes italienisches Fußballunternehmen aus der lombardischen Hauptstadt Mailand.
• Er verstarb 1891 in Milan, wo er auch auf dem "Old Milan Cemetery" beigesetzt wurde.

• Zu ihren Gründern gehören: Živan Bertić, Milan Heimrl, Svetimir Korporić, Franjo Poljak Mihajlo Milan Šarić und der Herausgeber František Hlaváček.
• Der Name Milan stammt vom französischen Wort "milan" und bezeichnet dort ebenfalls diese Greifvögel. Er leitet sich von dem lateinischen "milvus" ab.
• Für dieses Kriegsverbrechen wurden Milan Babić und Milan Martić vom ICTY ("Internationaler Strafgerichtshof für das ehemalige Jugoslawien") verurteilt.
• Der Name "Milanówek" leitet sich vom Vogel "Milano" (Milan) ab: „kleiner Milan“ bzw. „Milanchen“.
• Davon zu unterscheiden ist das zweisitzige "Milan Coupé", das Milan Coach Builders von 1976 bis 1980 herstellte.

• Geplant war für den Milan Red ein Fünf-Jahres-Sorglospaket mit einem „Flying-Doctor-Service“, der weltweit greifen sollte.
• Der Schwarzmilan oder Schwarze Milan ("Milvus migrans") ist ein etwa mäusebussard­großer Greifvogel aus der Familie der Habichtartigen (Accipitridae).