Übersetzung für 'Naivität' von Deutsch nach Isländisch

Naivität {f}

grunleysi {hv}

• Sie besaß Anmut im Spiel und im Vortrag, holde Naivität, seine Bildung, war der Liebling des Publikums, das Entzücken der Herrenwelt.
• "The Guardian" meinte dazu, dass an diesem Tag nicht der Fußball, sondern die Naivität gestorben sei. Das System hätte über eine bereits im Sterben begriffene Idee triumphiert.
• äßig unterhaltsamer, anspruchsloser Science-Fiction-Film, der seine Geschichte mit unglaublicher Naivität erzählt“.
• Die Geschichte wird aus Sergejs Sicht erzählt, der in seiner kindlichen Naivität bis zum Schluss daran glaubt, dass Stalin der einzige ist, der an ihrer Situation keine Schuld trägt.
• Gespielte Naivität, aber auch Schlagfertigkeit und Humor zeichnen "Blond nachgefragt" aus.

• Schmidts Comics und Reiseberichte sind stets humoristisch und von einer heiteren, manchmal ironischen Naivität gekennzeichnet.
• Naivität ist nicht deckungsgleich mit Unwissenheit.
• Charakteristisch für die Fresken in der Kirche "Maria im Fels" ist die Einfachheit und Naivität, Zusätzlich werden mehrere Stilrichtungen und Motiv-Vorlagen in einem Zyklus vereinigt.
• Sie ist abgeklärt und weit entfernt von jeglicher Naivität, was ihr hilft, sich in der Großstadt Berlin zurechtzufinden.
• Deutsche Behörden müssten ihre Naivität ablegen und sich mit den Inhalten z. B. von Präventionsarbeit auseinandersetzen.

• Die Hundeperspektive zeigt amerikanische Welten aus der Perspektive des Schwachen, die in ihrer Naivität zugleich kindlich und auch philosophisch ist.
• Von Kritikern wurde ihm wegen der Volksnähe eine gewisse Naivität in seiner künstlerischen Ausdrucksweise nachgesagt.
• In einem Dokumentarfilm berichtet sein Landsmann, der serbisch-australische Schriftsteller B. Wongar (Sreten Božić), über seine Erfahrungen mit und über seine eigene damalige Naivität.
• In einem Dokumentarfilm berichtet der Schriftsteller unter anderem über seine Erfahrungen mit Slobodan Penezić in seiner einstigen Heimat und seine eigene damalige Naivität.
• Das primäre, übergreifende Thema der Geschichte sind die Folgen von Naivität.

• Haden Guest, ein Filmkritiker und Filmhistoriker der Harvard University, hob die dargestellte Naivität der beiden Hauptfiguren hervor.
• Hinduistische Kritiker des Dialoges dagegen sehen in diesem vor allem Missionsversuche, weshalb sie Befürwortern manchmal Naivität vorwerfen.
• Herrigel zeigt Gegensätze auf: Auf der einen Seite die Gegenwart, die subjektive Zivilisation und das Erlebnis; auf der anderen das Mittelalter, die objektive Kultur und die Naivität.