Übersetzung für 'Plane' von Deutsch nach Isländisch

Plane {f}

yfirbreiðsla {kv}

---

jds. Pläne stören

að raska áformum e-s

---

Werbung

die Pläne koordinieren

að samræma áætlanirnar

---

Er hat große Pläne.

Hann hefur miklar fyrirætlanir.

---

Hast du schon konkrete Pläne?

Ertu nú þegar með útfærðar áætlanir?

Ich konnte ihn für meine Pläne nicht erwärmen.

Mér tókst ekki að vekja áhuga hans á áætlunum mínum.

Ich werde meine Pläne ändern.

Ég mun breyta áætlunum mínum.

Jetzt will er seine Pläne in die Tat umsetzen.

Nú ætlar hann að koma áætlunum sínum í verk.

Konntest du deine Pläne durchsetzen?

Náðirðu að framfylgja áætlunum þínum?

Sie hat ihre Pläne lange verheimlicht.

Hún hefur lengi leynt fyrirætlunum sínum.

• Einen nationalen Aktionsplan gibt es in einigen EU-Mitgliedstaaten. Es handelt sich um Aktionspläne/Leitlinien, mit denen staatliche und private Einrichtungen bei der gemeinsamen Förderung verschiedener Aktivitäten unterstützt werden. Oft tragen diese Pläne auch dazu bei, dass öffentliche Gelder für Projekte bereitgestellt werden. Leitlinien und Pläne gibt es in verschiedenen Formen in den USA und auch bei der Weltgesundheitsorganisation (WHO).
• Die Digitalisierung von Schiffsplänen des Deutschen Schifffahrtsmuseums Bremerhaven war ein Teil des Gemeinschaftsprojektes DigiPEER (Digitalisierung wertvoller Pläne und technischer Zeichnungen zur Erfassung und Erschließung des Raums im 20. Jahrhundert), das von vier Forschungsmuseen der Leibniz-Gemeinschaft durchgeführt wurde. Es wurden im Rahmen dieses Projektes insgesamt rund 20.000 großformatige Pläne und technische Zeichnungen, davon rund 5.000 Schiffspläne, digitalisiert und der Öffentlichkeit über das Internet zugänglich gemacht.
• Die RENO-Pläne waren Rahmenpläne des amerikanischen Generals Douglas MacArthur zur schrittweisen Annäherung an die in der Anfangsphase des Pazifikkrieges im Zweiten Weltkrieg von den Japanern eroberten Philippinen. Insgesamt wurden unter seiner Leitung mit dem SWPA-G3 Planungsstab fünf Versionen der Pläne im Zeitraum von 1943 bis 1944 ausgearbeitet von denen im Wesentlichen die Pläne RENO III und IV umgesetzt werden konnten. Im Juli 1944 lösten die Musketeer-Pläne des GHQ zur Landung auf den Philippinen die RENO-Pläne ab.
• Die Bahnhofpläne decken 55 Bahnhöfe der SBB sowie 10 Bahnhöfe der BLS ab. Alle aktuellen Pläne können unter plan.sbb.trafimage.ch als Plakat und als bildschirmoptimierte Webversion angeschaut und heruntergeladen werden. Je nach Komplexität werden die Bahnhöfe zwei- oder dreidimensional abgebildet. Daneben gibt es ca. 245 Bahnersatzpläne, die den Kunden bei einem Zugausfall den Weg zum Abfahrtsort des Bahnersatzbusses weisen. Trafimage-Pläne werden von den wichtigsten Unternehmen des öffentlichen Verkehrs und des Tourismus verwendet.
• Vogdt den Kontakt her und erhoffte sich von ihm planerische Hilfe.

• In einem Videointerview vom April 2020 behauptete Naidoo angebliche „Pläne zur Vernichtung Deutschlands“ und verwies dazu auf den Morgenthau-Plan, den Hooton-Plan und Nizer-Plan. Er bat „jeden Migrant, jeden Flüchtling“, sich diese Pläne anzusehen. Rechtsextreme unterstellen, die heutigen Bundesregierungen setzten diese Nachkriegspläne heimlich weiter um, um einen angeblichen „großen Austausch“ der deutschen Bevölkerung durchzuführen. Naidoo griff diese Deutung jener Pläne auf.
• Nach dem Abschluss seines Psychologiestudiums in Hamburg stieg Maske 1976 als Musikproduzent beim Verlag 'pläne' in Dortmund ein. 'pläne' war auf deutsche Liedermacher und Weltmusik spezialisiert und prägte mit seinen Veröffentlichungen links-orientierter politischer Lieder die westdeutsche linke Szene.
• Die folgenden Pläne befinden sich in dem Album Historische Stadtpläne von Stuttgart.
• Erste Pläne, das historische Brückentragwerk durch eine zeitgemäße Vollwand-Stahlkastenbrücke zu ersetzen, bestanden bei der ČSD bereits 1966. Ausgeführt wurden diese Pläne allerdings nicht. Die von der Znaimer Stadtverwaltung initiierte und vom damaligen Eisenbahnministerium befürwortete Unterschutzstellung als Kulturdenkmal im Jahr 1988 verhinderte zunächst die Realisierung weiterer Neubaupläne.
• Der Stadtrat beauftragte Baurat Bruckmann, die städtischen Baumaßnahmen zu leiten. Bruckmanns Pläne wurden von dem Geometer Wuerich aufgenommen und gezeichnet. So entstanden Bebauungspläne für die Sülmer und die Fleiner Vorstadt. Der Gemeinderat genehmigte 1831 jedoch nur die Pläne für die Sülmer Vorstadt. Daraufhin wurde 1838 Ein zweiter Bebauungsplan Bruckmanns für die Fleiner Vorstadt fand wiederum keine Zustimmung.

• Der ehemalige EU-Energiekommissar Günther Oettinger hatte Anfang 2014 Pläne vorgestellt, um die Abhängigkeit der EU von Russland zu verringern. Demnach sollen höhere europäische Gasvorräte eine Lücke von 50 bis 60 Tagen auch ohne Importe bedienen können. Die Kommission plant zudem EU-weite Notfallpläne und will Länder wie Norwegen oder Algerien zu höheren Liefermengen verpflichten. Der Bundesverband Erneuerbare Energie sowie Umweltverbände kritisierten die Pläne als nicht weitreichend genug. Stattdessen müssten Erneuerbare Energien ausgebaut werden und die Energieeffizienz verbessert werden.
• 1840 wurde die k.k. Landesbaudirektion aktiv und erstellte ihrerseits Pläne für die längst überfällige Errichtung eines Neubaus. Weitere Pläne kamen vom Hofbaurat Paul Wilhelm Eduard Sprenger und von Ferdinand Fellner, dessen Entwürfe von einer Kommission angenommen wurden. Er wurde auch mit der Erstellung der Detailpläne beauftragt.
• Screening-Pläne für Prozessfaktoren: Voll- und Teilfaktorielle Versuchspläne, Plackett-Burman, Minimum-Run, Taguchi Orthogonale Arrays.
• Der Verlag "pläne" GmbH (auch "pläne records") war ein kleines Plattenlabel, das sich besonders auf das links-orientierte politische Lied, deutsche Liedermacher und Weltmusik spezialisiert hatte. "pläne" hatte seine Blüte in den politischen 1970er- und 1980er-Jahren. Sitz war Dortmund.
• Ab 1927 war in Brasilien tätig und entwarf Masterpläne für die Städte Rio de Janeiro, Porto Alegre und Curitiba. Seine Pläne erwiesen sich in der Regel als zu kostspielig. Sie bildeten jedoch die Grundlage für weitere Pläne, die dann auch umgesetzt wurden. So gilt Curitiba heute noch als eine der am besten geplanten Städte der Welt.

• Ein Gleisplan ist ein Plan der Gleisanlagen eines Bahnhofes der Eisenbahn. Es gibt auch Gleispläne, die alle Bahnhöfe eines aus mehreren Bahnhöfen bestehenden Eisenbahnknotens oder eines Eisenbahnstreckenabschnittes in "einem" Plan darstellen. Der hierfür auch verwendete Begriff "Bahnhofsplan" ist nicht eindeutig, da man hierunter auch Pläne der Publikumsanlagen von Personenbahnhöfen versteht. Auch genaue Pläne von außerhalb der Bahnhöfe gelegenen Abschnitten von Eisenbahnstrecken sind strenggenommen Gleispläne.
• Das EAG Bau diente der Umsetzung der "Richtlinie 2001/42/EG des Europäischen Parlamentes und des Rates über die Prüfung der Umweltauswirkungen bestimmter Pläne und Programme" (Strategische Umweltprüfung bzw. Planumweltprüfung – PlanUP) sowie der "Richtlinie 2003/35/EG über die Beteiligung der Öffentlichkeit bei der Ausarbeitung bestimmter umweltbezogener Pläne und Programme". Folge der Änderung des Baugesetzbuchs war insbesondere die Einführung der Umweltprüfung in der Bauleitplanung und damit eine grundlegende Änderung der Vorschriften über die Aufstellung der Bauleitpläne.
• Die farbkodierten Kriegspläne waren eine Reihe während der 1920er und 1930er Jahre vom Joint Army and Navy Board der Vereinigten Staaten entwickelte Pläne, in denen mögliche US-Strategien für eine Vielzahl hypothetischer Kriegsszenarien skizziert wurden. Die Pläne, die das " [...] " (später die Joint Chiefs of Staff) entwickelte, wurden 1939 offiziell zugunsten von fünf " [...] -Plänen" zurückgezogen, die entwickelt wurden, um der Gefahr eines Zwei-Ozeankriegs gegen mehrere Feinde zu begegnen.
• Nach Dietrich Eichholtz entwickelten die Wirtschaftseliten die Neuordnungspläne, auch „Wunschprogramme“ und „Friedensplanungen“ genannt, in einer [...] nach dem gewonnenen Frankreichfeldzug. Sie legten schon binnen weniger Wochen ihre Pläne vor die die Behörden in Staunen versetzten. Diese Pläne seien die entwickelsten und durchdachtesten ihrer Art.