Übersetzung für 'Rangelei' von Deutsch nach Isländisch

Rangelei {f} [ugs.]

áflog {hv.ft}

• Nach einer Rangelei mit zwei flüchtenden Ghanaern kaufte sich der Auszubildende einen Gummiknüppel und hielt diesen während seiner Arbeitszeiten griffbereit.
• Die Polizeieinheiten zeigten während der gesamten Dauer der Convention Präsenz, aber es kam nur zu einer vereinzelten Rangelei zwischen Extremisten.
• Zwischen dem Franzosen René Leray und dem Esten Johannes Villemson kam es zu einer Rangelei, bei der Leray laut Urteil des Schiedsgerichts behindert wurde.
• Durch eine Rangelei im Auto stürzen sie in einen Fluss.
• Die Boxkarriere von Kurt Morwinsky begann im Jahre 1950 als ein Nachwuchstrainer von 07 Ludwigsburg den Kindern, die vor der Stadthalle eine Rangelei hatten, Boxhandschuhe anzog – unter ihnen, der Elfjährige Kurt Morwinsky.

• Bei einer Rangelei stößt Sam versehentlich Jacob die Klippe herunter.
• September 2010 in einem Spiel seinen Vereins KAS Eupen gegen Germinal Beerschot in der Schlussminute dem Schiedsrichter in einer Rangelei einen leichten Tritt verpasste.
• Jahrhundert") der Titelcharakter auf "bewährte Weise eine Rangelei (…) entscheidet.
• Karl gesteht, dass er mit einer Bierflasche in eine Rangelei zwischen Fisch-Winkler und Rudi eingegriffen hat.
• Juli in Heusden-Zolder eine persönliche Bestzeit über 5000 Meter auf, kam bei den Weltmeisterschaften in Moskau wegen einer kleinen Rangelei weiter vorne im Feld der zufolge ihm ein Läufer in der entscheidenden Phase des Rennens vor die Füße fiel nur auf den 20.

• Daher verdächtigt László Richard und setzt ihn unter Druck, bis er nach einer Rangelei nach dem Versprechen Lászlós zu schweigen, seiner Familie gegenüber die Tat zugibt.
• Molly steckt gerade in einer Rangelei mit dem übermächtigen Groor.
• Januar 2008 stürzte Vilja als Folge einer Rangelei in den Graben des Außengeheges und konnte erst nach mehreren Stunden von der Feuerwehr geborgen werden.
• Trotz gebrochenem Bein, das er sich bei einer Rangelei mit einem fast zu alten Kandidaten im Kohlebunker zugezogen hat.
• Nach Auffassung des Diplomaten gehe es zwischen der USA und Russland nicht um das Völkerrecht, die Ukraine oder die Krim, sondern um eine machtpolitische Rangelei, die dazu dienen soll, alte Einfluss-Sphären in Europa zu behaupten.

• September 1661 kam es dann beim Einzug des neuen schwedischen Botschafters Brahe in London tatsächlich zu einer, als Londoner Kutschenstreit in die Geschichte eingegangenen, Rangelei der spanischen Delegation unter Botschafter Watteville und der französischen Delegation unter d’Estrades um den Vortritt im Zeremoniell, was in Auseinandersetzungen bewaffneter Diener und Parteigänger beider Seiten mit mehreren Toten ausartete.
• Eine kleine Rangelei um einen Fahrstuhl, der mal wieder nicht da ist, wo er sein sollte, sorgt für ein humorvoll-chaotisches Finale.
• Sie beginnen eine spielerische Rangelei und plötzlich ist die Atmosphäre zwischen ihnen erotisch aufgeladen.