Übersetzung für 'Schüsse' von Deutsch nach Isländisch

Als Schüsse fielen, warfen sie sich schnell hin.

Þegar skotin riðu af, köstuðu þau sér snöggt niður.

Der Polizist feuerte zwei Schüsse auf den Gangster ab.

Lögreglumaðurinn hleypti af tveimur skotum á þrjótinn.

• Rainsford hört Schüsse in der Nacht und stürzt beim Versuch seine Pfeife zu fangen von Bord.
• Die ersten 30 Schuss waren als Präzisionsschüsse ausgelegt, für fünf Schüsse waren fünf Minuten Zeit vorgesehen.
• April 2975 Schüsse aus ihren Mörsern und 1531 Schüsse aus ihren Kanonen auf Wyborg ab.
• Die ersten tödlichen Schüsse fielen am 24. August 1961 auf den 24-jährigen Günter Litfin, der am Humboldthafen von Transportpolizisten bei einem Fluchtversuch erschossen wurde.
• Getestet wurden Unterschall- und Überschallabgänge sowie Schüsse bei hohen Querbeschleunigungen.

• Mit Schüssen erzielt man Tore. Normale Schüsse, Mega- und Trickschüsse können jeweils nur in der gegnerischen Hälfte abgegeben werden.
• Ende Oktober 2013 fanden mit einer F-35B die ersten Testabwürfe und -schüsse mit scharfen Waffen statt.
• Außerdem war die Hope Bay die Kulisse der ersten in einem Konflikt abgegebenen Schüsse in der Antarktis, als die argentinische Besatzung 1952 Maschinengewehrschüsse in die Luft über einem britischen Team abgab, das die "John Biscoe" auslud.
• Im Spiel wurden während eines laufenden Fußballspiels neben den üblichen Statistiken wie „Ballbesitz“ oder „Torschüsse“ nun auch weitere Informationen wie „Schüsse aufs Tor“ oder „Zweikämpfe“ angezeigt.
• Um die Demonstranten kurz vor ihrem Ziel am weiteren Vordringen zu hindern, befahl ein Leutnant namens Oskar Steinhäuser seiner Patrouille, zunächst Warnschüsse, dann gezielte Schüsse in die Menge abzugeben.

• Sie entstehen vorrangig durch aufgesetzte Schüsse (absolute Nähe) oder Nahschüsse (relative Nähe) zum Objekt und hinterlassen dort Ablagerungen ihrer metallischen Zusammensetzung.
• Im "Deutschen Wörterbuch" von Jacob und Wilhelm Grimm wird es als „leichtes gefecht, scharmützel, bei dem vereinzelt bald hier bald dort schüsse fallen“, beschrieben.
• Die Fangquote berechnet sich aus dem Anteil der gehaltenen Schüsse an der Gesamtzahl der Torschüsse auf das Tor des jeweiligen Torhüters.
• Bei besonderen Ereignissen im britischen Königshaus, zum Beispiel Geburtstagen, feuert der King’s Troop, Royal Horse Artillery im Park Salutschüsse, wobei die Zahl der Schüsse durch das Protokoll für jedes Ereignis genau festgelegt ist.
• Ob die beabsichtigte Wirkung eintritt, ist für die Einstufung als „Schuss“ nicht von Bedeutung; zum Beispiel sind auch misslungene Torschüsse oder Fehlpässe Schüsse.

• Dann fielen zahlreiche scharfe Schüsse; später wurden mindestens 30 Einschüsse gezählt.
• Kanonenschüsse zum Zwecke der Benachrichtigung der Einwohner Kapstadts über eintreffende Schiffe gab es in Kapstadt später.
• Salutschüsse werden am 6. Februar (Tag der Thronbesteigung), am 21.
• Stachel gibt bei der Rückkehr an, dass zwei Abschüsse von Klugermann ihm zuzurechnen seien.
• Im "Fußball" werden Torschüsse (die in Richtung des Tores gehen) oft von Fehlschüssen unterschieden (die das Tor verfehlen, selbst wenn sie von einem anderen Spieler abgelenkt werden).