Übersetzung für 'Schlusswort' von Deutsch nach Isländisch

Schlusswort {n}

lokaorð {hv.ft}

niðurlagsorð {hv.ft}

• Das Schlusswort hat der Richter. Er meint, er habe in seiner langen Laufbahn noch nie so einen heftigen Fall gesehen.
• Das Schlusswort des Filmkritikers lautet: „Bei "Die Pastorin" ist mehr drin…“.
• 3 erstaunt durch eine auch in Bachs Werk einmalige Harmoniewendung zu dem Schlusswort "kehren": So vorbereitungslos und unerhört wie diese harmonische Kehre kommt Gott zur Welt.
• Dieses in der Spätantike den Pythagoreern zugeschriebene Sprichwort zitiert Platon als das Schlusswort des Dialogs Phaidros, Aristoteles in seiner Nikomachischen Ethik und Menander in seinem Fragment "Brüder".
• Das Schlusswort seines dokumentarischen Romans "Gomorra" "„Ihr verfluchten Dreckskerle, ich lebe noch!

• Mit 64 Jahren befolgte Voltaire das Schlusswort von "Candide", wonach man „seinen Garten bestellen“ soll, und kaufte im französischen Grenzgebiet nahe Genf die Landgüter Ferney-Voltaire und Tourney (1758 und 1759).
• Noch Anfang der 1960er Jahre schrieb Schoeps, dass „manches von dem, was Oswald Spengler in dem erregenden Schlusswort seiner Schrift "Preußentum und Sozialismus" gesagt hat, weiter gültig ist“.
• Der Titel des Hymnus bildet das Schlusswort des Stuttgarter Schuldbekenntnisses, das im Herbst 1945 um den neuen Geist für die evangelischen Kirchen nach dem Zweiten Weltkrieg bittet.
• Im Schlusswort des Filmes erfährt man, dass Hitlers „Germanien“ ohne die Allianz mit Amerika schließlich zusammenbrach.
• In einem Schlusswort wird darauf hingewiesen, dass die Versorgung der Weltbevölkerung mit Lebensmitteln eine der entscheidenden Aufgaben des 21.

• Dem empörten Richter reicht es, aber er gestattet dem Angeklagten noch ein Schlusswort, worauf dieser wiederum erklärt, wie sehr ihm die Untat leidtue, – und er sich überhaupt den Ausreden seines Verteidigers anschließe.
• Das Schlusswort besteht in einer kurzen Zusammenfassung des Inhalts.
• Das fünfte Buch ist vergleichsweise kurz. Es besteht aus einer Sammlung von Aussprüchen Akbars, einem Schlusswort des Autors und einem ausführlichen Lebensbericht desselben.
• Besonderheit ist, dass der Gast das Gespräch beendet, indem sie oder er ein vorher gewähltes Schlusswort sagt.
• Das Plenum endete mit dem Schlusswort Malenkows und dem Beschluss über Tagesordnungspunkt 1.

• In der Kritik von Christian Genzel heißt es am Schluss: „Also, wenn man es ganz nüchtern betrachtet, war das Klamauk“, was man „widerspruchslos als Schlußwort stehen lassen“ könne.
• Die Bandzählung entspricht der im "Schlußwort" des 24. Bandes angegebenen.
• In seiner heutigen Gestalt wird das Buch in drei Teile gegliedert, um die herum Eingangs- und Schlusswort [...] und [...] als Rahmen stehen.
• Kray, Therese; Schaefer, Anny (1904): Leben und Wirken des Altwirtes Max Obermayer von Gmund am Tegernsee 1821–1898. Mit einem kleinen Schlußwort von Anny Schaefer. Knorr & Hirth, München.