Übersetzung für 'Schneesturm' von Deutsch nach Isländisch

Schneesturm {m}

hríð {kv}

snjóbylur {k}veðurfr.

bylur {k}veðurfr.

kafaldsél {hv}veðurfr.

stórhríð {kv}veðurfr.

hríðarbylur {k}veðurfr.

Werbung

Schneesturm {m} [zeitweise]

éljagangur {k}veðurfr.

stormél {hv}veðurfr.

Schneesturm {m} [mit kräftigem Schneefall]

kafaldsbylur {k}veðurfr.

---

eiskalter Schneesturm {m}

helkuldahríð {kv} [skáldamál]bókm.

heftiger Schneesturm {m}

öskubylur {k}veðurfr.

öskuhríð {kv}veðurfr.

---

Schneesturm {m} aus Norden

norðanbylur {k}veðurfr.

sehr dichter Schneesturm {m}

blindbylur {k}veðurfr.

---

Die Maschine konnte wegen Schneesturm nicht landen.

Vélin gat ekki lent vegna snjóbyls.

Sie landeten in einem Schneesturm auf dem Hochplateau.

Þeir lentu í blindbyl á háheiðinni.

• Auf der Weiterfahrt muss Gerda einen dichten Schneesturm durchdringen. Die beiden Trolle folgen weiterhin ihrer Spur.
• In einem großen Schneesturm verliert der Winter für Mumin ganz seinen Schrecken: Er liefert sich Wind und Wetter so aus wie den Meereswellen im Sommer und fühlt sich dem Winter dadurch plötzlich nahe und vertraut.
• Aber der Bauer Nikolai, ein Neffe von Großvater Ilja, war doch an Seliwans Waldrand in einem solchen Schneesturm steckengeblieben, erfroren und die Füchse hatten dem auf einem Baumstumpf sitzenden Toten Nase und Wangen zernagt.
• Bis Ende November verschlechterten sich die Wetterbedingungen, und kalter Regen und beginnende Schneesturm behinderten die Operationen.
• Halla kann schließlich mit ihrer Schuld nicht mehr länger leben und läuft, von Todessehnsucht getrieben, in den Schneesturm heraus.

• Das in der Presse vielfach als "Polar vortex" (‚Polarwirbel‘) bezeichnete dritte Kälteereignis der Saison bildete ab Dienstag, den 2. Januar 2014, einen Schneesturm aus.
• Januar fegte ein schwerer Schneesturm über Washington.
• November 1995" war ein Schneesturm, der Schweden besonders in den südlichen und westlichen Teilen sehr hart traf.
• Weitere Sturmarten sind der "Tornado", gelegentlich (Klein-)Trombe, Windhose, Wasserhose oder Twister genannt, sowie der Schneesturm "Blizzard".
• Für den großen Schneesturm von 1888 war ein Nor’easter verantwortlich.

• Am 15. Januar 1987 wurde eine Tu-128M bei einer missglückten Landung in einem Schneesturm irreparabel beschädigt.
• Das Flugzeug stürzte kurz nach dem Start ab, weil ein schwerer Schneesturm die Sicht behinderte.
• Im Schneesturm, auch "Der Schneesturm" ([...] , "Metel"), ist eine Erzählung von Lew Tolstoi, die am 12.
• "Der Schneesturm": Ganz plötzlich bleibt das Schneemobil auf einem zugefrorenen See stehen; ein bereits vorhergesagter Schneesturm kommt auf.
• Die sowjetische Raumfähre Buran ([...] für Buran – Schneesturm) wurde 1976 genehmigt und ab 1980 entwickelt.