Übersetzung für 'Schuhe' von Deutsch nach Isländisch

Schuhe {pl}

skór {k.ft}fatn.

---

Schuhe probieren

að máta skó

Werbung

Schuhe putzen

að bursta skó

Schuhe zubinden

að reima skó

---

Paar {n} Schuhe

skópar {hv}

par {hv} af skómfatn.

---

die Schuhe ausziehen

að fara úr skónum

schlechte Schuhe tragen

að vera illa skæddur

seine Schuhe putzen

að pússa skóna sína

---

drei Paar {pl} Schuhe

þrjú pör {hv.ft} af skóm

---

Deine Schuhe sind hier.

Skórnir þínir eru hér.

---

(gute / schlechte) Schuhe anhaben

að vera (vel / illa) skóaður

sich^Dat. die Schuhe abstreifen

að þurrka af skónum

---

Schuhe {pl} mit hohen Absätzen

háhælaðir skór {k.ft}fatn.

---

Anfangs drückten mich die neuen Schuhe ein wenig, aber das hat sich inzwischen gegeben.

Í byrjun meiddu nýju skórnir mig aðeins, en nú hefur það lagast.

Der kleine Junge kann sich schon allein die Schuhe zubinden.

Litli strákurinn getur orðið aleinn reimað skóna sína.

Der Schuster hat meine Schuhe wieder repariert.

Skóarinn hefur gert við skóna mína.

Die Schuhe sind von sehr unterschiedlicher Qualität.

Skórnir eru ærið misjafnir að gæðum.

Die verdammten Schuhe sind so eng, dass ich nicht in sie reinkomme.

Bévaðir skórnir eru svo þröngir að ég kemst ekki í þá.

Diese Schuhe sind eine Nummer zu klein.

Þessir skór eru einu númeri of litlir.

Er wollte seine Schuhe schonen.

Hann vildi hlífa skónum sínum.

Ich muss nur noch in die Schuhe schlüpfen, dann können wir gehen.

Ég á bara eftir að smeygja mér í skóna, svo getum við farið.

Ich stelle die Schuhe vor die Tür.

Ég læt skóna fyrir framan dyrnar.

Sie hat schwarze Schuhe an.

Hún er í svörtum skóm.

Wir ziehen die Schuhe im Korridor aus.

Við förum úr skónum á ganginum.

Zeigst du mir mal deine neuen Schuhe?

Viltu sýna mér nýju skóna þína?

---

jdm. die Schuld in die Schuhe schieben

að skella skuldinni á e-n

• Beispiel: Kostet ein Paar orthopädischer Schuhe einen gewissen Betrag, den der Orthopädie-Schuhtechniker vom Kostenträger (der Krankenkasse) ersetzt bekommt, so muss der Leistungsempfänger die Zuzahlung tragen (siehe oben) sowie den Eigenanteil von (im Jahr 2019 für Straßenschuhe für Erwachsene) 76,00 €.
• Die ersten Schuhe mit Gummisohlen und Leinenschaft („Canvas“, seit langem aus Baumwolle in Leinenbindung) wurden ab etwa 1860 produziert.
• Die Sammlung kulturhistorisch bedeutender Schuhe, überwiegend mit Stücken aus dem 17.
• Früher haben Orthopäden zu den starren Einlagen noch feste, hochstabile Schuhe empfohlen.
• Die Dosenbach-Ochsner AG Schuhe und Sport mit Sitz in Dietikon ist eine Schweizer Detailhandelskette für Schuhe, Accessoires und Sportartikel.

• Die Schuhhaus Walder AG mit Sitz in Wangen-Brüttisellen ist eine Schweizer Detailhandelskette für Schuhe und Accessoires.
• In den 1950er-Jahren erweiterte man die Kollektion von Aigle auf die Bereiche Freizeitsport und Schuhe.
• Beispiel: Ein Nutzer möchte im Internet Schuhe kaufen und bemüht nicht etwa eine Suchmaschine oder Ähnliches, sondern tippt einfach "www.schuhe.de" in seinen Browser ein und hofft, dort einen Online-Shop für Schuhe vorzufinden.
• Der Verschluss der Schuhe erfolgte über einen oder mehrere lange Lederriemen, die um den Schaft gewickelt wurden und teilweise mit Metallschnallen versehen waren.
• Eine Möglichkeit sind Schuhe ohne Hinterkante (Kappe), aber auch knöchelhohe Schuhe können sinnvoll sein, wenn sie zur Druckentlastung etwas anders konstruiert sind als Halbschuhe, deren Kante oftmals stört.

• In den 1990er Jahren gab es eine starke Trendwende im Design der Skateschuhe, waren vorher hohe (knöchelhohe) Schuhe gefragt, waren plötzlich Low-Cut-Schuhe in Mode.
• In Rennruderbooten ist auf dem Stemmbrett ein Paar spezieller Schuhe befestigt, die dem Ruderer einen besseren Halt im Boot gewähren.
• Skischuhe ("Skistiefel, Schischuhe") sind spezielle Schuhe für Skifahrer.
• Ob Schnabelschuhe ihre Entstehung (um 1090) dem Grafen Fulko von Anjou oder Angers zu verdanken haben, der wegen seiner deformierten Füße lang zugespitzte Schuhe trug, ist fraglich.
• Jahrhundert, als der Spieler Chuck Taylor mit Basketballschuhen der Firma Converse auflief; er machte der Firma Verbesserungsvorschläge für die Schuhe, aus dieser Zusammenarbeit entstanden schließlich die Schuhe, die heute als "Chucks" auf der ganzen Welt bekannt sind.

• Studien zeigen, dass Kinderschuhe mindestens zwölf Millimeter länger als die Füße sein sollten.
• Wesentlichen Anteil daran hatte die Entwicklung von Unfallverhütungsschuhen für die Industrie.
• SIDI gehört zu den bekanntesten Marken für Rennradschuhe oder Motorradstiefel.