Übersetzung für 'Siegeskranz' von Deutsch nach Isländisch
NOUN   der Siegeskranz | die Siegeskränze
sigursveigur {k}Siegeskranz {m}
1 Übersetzung
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'Siegeskranz' von Deutsch nach Isländisch

Siegeskranz {m}
sigursveigur {k}
Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Die Südostseite zeigt den Kaiser in seiner Loge stehend, wie er einen Siegeskranz als Preis (für die Wagenrennen) in seiner Hand bereithält.
  • Der römische Rennfahrer, der in den deutschen Bänden den Namen "Caligarius" trägt, heißt im französischsprachigen Original "Coronavirus" (von "Corona" für den Siegeskranz und "vir" für "Mann"), weswegen der 2017 erschienene Asterix-Band mit dem Ausbruch und der weltweiten Verbreitung des gleichnamigen Virus Anfang 2020 international Aufsehen erregte.
  • Meist sieht man ein nacktes Mädchen, das zwei Stäbe hält, in einem Siegeskranz, umgeben von den Cherubim (bzw. den Symbolen der Evangelisten).
  • Oben im Himmel hält Christus den Siegeskranz für ihn bereit.
  • La corona (deutsch: "Der Siegeskranz") ist ein Libretto zu einer Azione teatrale in einem Akt von Pietro Metastasio.

  • Der vom Pfrontener Akademieprofessor Syrius Eberle (1844–1903) gestaltete Bronzeguss stellte einen Friedensengel dar, der einem sterbenden Krieger einen Siegeskranz reicht.
  • Sie hält in der rechten Hand einen Siegeskranz, und in der linken Hand einen Palmzweig.
  • Am rechten ausgestreckten Arm hält sie den Siegeskranz, in der linken ein senkrecht stehendes Schwert.
  • Die Pendilien sind eine Reminiszenz. Sie erinnern an die Entstehung der Krone. Das Diadem, der Siegeskranz wurde mit Schnüren an dem Helm befestigt. Daraus entwickelte sich die Krone.
  • Sie zeigt ein Liebespaar, bei dem ein sitzender Mann einen Siegeskranz trägt und die volle Schale des Lebens in der Hand hält – eine Frau schaut glücklich zu ihm auf.

  • Den Siegeskranz hält er aber fest in der Rechten, vertrauend auf eine bessere Zukunft seines Vaterlandes.
  • (der Ruhmgekrönte oder Siegeskranz). Die Langform "Wenzeslaus" ist, genauso wie die Nebenform "Wenzlaff", kaum noch üblich.
  • Die Jungfrauen tragen goldbestickte Tuniken und weiße Schleier und wie die männlichen Märtyrer den Siegeskranz in der verhüllten Hand.
  • Darauf eine Figur der Viktoria, die in der emporgestreckten Rechten einen Siegeskranz hält.
  • Auf der Rückseite des Lotharkreuzes aus dem Aachener Domschatz (um 980) hält die rechte Hand Gottvaters den Siegeskranz mit der Taube über den Gekreuzigten.

  • Das Wappen ist an das Magdeburger Wappen: "Maria auf der Stadtmauer mit Siegeskranz" als Maria auf der Stadtmauer mit dem Kinde angelehnt.
  • Der Lorbeerkranz entlang des Fußes erinnert uns an den Siegeskranz, der im Himmel wartet.
  • Die Siegesgöttin Nike auf dem Siegesdenkmal in Freiburg im Breisgau hat zwar Flügel, trägt aber den Siegeskranz mit beiden Armen über dem Kopf und steht auf einer Kugel.
  • Die weiße Farbe des ersten Pferdes (6,2) symbolisiert den Sieg, Reinheit und Gerechtigkeit; der Kranz des Reiters gilt als Siegeskranz.
© dict.cc Icelandic-German dictionary 2026
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!