Werbung
 Übersetzung für 'So geht das nicht' von Deutsch nach Isländisch
"Svona gengur þetta ekki", muldraði hann."So geht das nicht", brummte er.
Teiltreffer
Þetta er alveg fráleitt.Das geht überhaupt nicht.
Útvarpið virkar ekki lengur.Das Radio geht nicht mehr.
Ég hafði á tilfinningunni henni liði ekki mjög vel. Ich hatte den Eindruck, dass es ihr nicht so gut geht.
Mér finnst þetta gangi nú ekki!Ich finde, das geht doch nicht an!
Þannig var þekki meint.So war das nicht gemeint.
Þhastar varla svo mikið hér.Das ist nun nicht so eilig.
Svona getur þú ekki gert þetta.So kannst du das nicht machen.
Þið megið ekki taka þetta svo alvarlega.Ihr müsst das nicht so ernst nehmen.
Þú verður breyta þessu. Svona getur þetta ekki haldið áfram. Du musst das ändern. So kann das nicht weitergehen.
Miðinn vill ekki tolla á flöskunni, hann dettur alltaf aftur af. Das Etikett will nicht auf der Flasche haften bleiben, es geht immer wieder ab.
Svona læt ég ekki koma fram við mig, mundu það! So lass ich nicht mit mir umspringen, merk dir das!
Myndin blekkir, fjöllin eru ekki svona nálægt í raunveruleikanum. Das Bild täuscht, die Berge sind in Wirklichkeit nicht so nah.
Maturinn var svo vondur ég gat ekki étið hann. Das Essen war so schlecht, dass ich es nicht essen konnte.
Vertu nú ekki svona vælinn, þetta er nú bara smáskeina! Jetzt sei nicht so wehleidig, das ist doch nur ein kleiner Kratzer!
Bókin er ekki þskemmtileg ég nenni lesa hana aftur. Das Buch ist nicht so interessant, dass ich es noch einmal lesen möchte.
"Af hverju kemur þú svona seint?" - "Þsegi ég þér ekki, ég vil ekki vera yfirheyrður af þér." "Warum kommst du so spät?"– "Das sage ich dir nicht, ich will nicht von dir examiniert werden".
málshát.
Svo má benda bogann hann bresti.
Der Krug geht so lange zum Brunnen, bis er bricht.
Um þsnýst þekki!Darum geht es nicht!
Þkemur ekki til greina.Das geht unmöglich.
Reikningurinn gengur ekki upp.Die Rechnung geht nicht auf.
21 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'So geht das nicht' von Deutsch nach Isländisch

"So geht das nicht", brummte er.
"Svona gengur þetta ekki", muldraði hann.

Das geht überhaupt nicht.
Þetta er alveg fráleitt.
Werbung
Das Radio geht nicht mehr.
Útvarpið virkar ekki lengur.
Ich hatte den Eindruck, dass es ihr nicht so gut geht.
Ég hafði á tilfinningunni að henni liði ekki mjög vel.
Ich finde, das geht doch nicht an!
Mér finnst að þetta gangi nú ekki!
So war das nicht gemeint.
Þannig var það ekki meint.
Das ist nun nicht so eilig.
Það hastar varla svo mikið hér.
So kannst du das nicht machen.
Svona getur þú ekki gert þetta.
Ihr müsst das nicht so ernst nehmen.
Þið megið ekki taka þetta svo alvarlega.
Du musst das ändern. So kann das nicht weitergehen.
Þú verður að breyta þessu. Svona getur þetta ekki haldið áfram.
Das Etikett will nicht auf der Flasche haften bleiben, es geht immer wieder ab.
Miðinn vill ekki tolla á flöskunni, hann dettur alltaf aftur af.
So lass ich nicht mit mir umspringen, merk dir das!
Svona læt ég ekki koma fram við mig, mundu það!
Das Bild täuscht, die Berge sind in Wirklichkeit nicht so nah.
Myndin blekkir, fjöllin eru ekki svona nálægt í raunveruleikanum.
Das Essen war so schlecht, dass ich es nicht essen konnte.
Maturinn var svo vondur að ég gat ekki étið hann.
Jetzt sei nicht so wehleidig, das ist doch nur ein kleiner Kratzer!
Vertu nú ekki svona vælinn, þetta er nú bara smáskeina!
Das Buch ist nicht so interessant, dass ich es noch einmal lesen möchte.
Bókin er ekki það skemmtileg að ég nenni að lesa hana aftur.
"Warum kommst du so spät?"– "Das sage ich dir nicht, ich will nicht von dir examiniert werden".
"Af hverju kemur þú svona seint?" - "Það segi ég þér ekki, ég vil ekki vera yfirheyrður af þér."
Der Krug geht so lange zum Brunnen, bis er bricht.
Svo má benda bogann að hann bresti.málshát.
Darum geht es nicht!
Um það snýst það ekki!
Das geht unmöglich.
Það kemur ekki til greina.
Die Rechnung geht nicht auf.
Reikningurinn gengur ekki upp.
Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Das störrische parteilose Akademiemitglied Surgutschew zum Beispiel will die Arbeitseffektivität von Parteiführern mit Kennziffern bewerten. So geht das nicht.
Werbung
© dict.cc Icelandic-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!