Übersetzung für 'Umschweife' von Deutsch nach Isländisch

Umschweife {pl}

vafningar {k.ft}

málalengingar {kv.ft}

---

ohne Umschweife

vafningalaust {adv}

---

Werbung

etw. ohne Umschweife tun

að gera sér lítið fyrir

---

ihr davon ohne Umschweife berichten

að segja henni þetta í óspurðum fréttum

• Rajapaksa gestand jedoch ohne Umschweife seine Wahlniederlage ein und sicherte zu, einen geordneten Machtwechsel zu gewährleisten.
• Marie Lejay gab ohne Umschweife zu, als Straßenmädchen den Monsieur de La Motte und durch ihn seine Frau kennengelernt zu haben.
• Genauso akzeptiert wird, wenn der Darsteller erklärtermaßen seine bisherige Rolle aufgibt und ohne Umschweife in eine neue schlüpft.
• Ein besonderes Merkmal ist üblicherweise das Fehlen eines (langen und einleitenden) Proömiums, sodass der Redner ohne lange Umschweife seine Thematik sogleich zur Sprache bringt.
• Vieles aus Baudrimonts Wörterliste ist ohne Umschweife bezogen auf Erromintxela-Quellen.

• Die Bemerkungen sind im Allgemeinen sehr sachlich und konkret gehalten und weisen ohne Umschweife oder Schönungen auf aufgedeckte Probleme hin.
• Er definiert sich selbst als eine Person, die geradeheraus ohne Umschweife sagt, was sie denkt.
• Ohne große Umschweife bezieht dieser Danila auch umgehend in sein "Geschäftsleben" ein und gibt ihm den ersten Auftrag: Ein tschetschenischer Bandit soll ausgeschaltet werden.
• Ohne Umschweife bitten sie den Geistlichen, sie zu trauen.
• Bekannt wurde Larsen durch seine Werbespots im dänischen Fernsehen, wo er mit jütischem Akzent preiswerte Ware ohne Umschweife feilbot, teilweise in Decken und Kopfkissen eingekuschelt.

• Charles Dickens hat in seinem Roman "Little Dorrit" (geschrieben 1855 bis 1857) die Bürokratie in seiner Beschreibung des "Circumlocution Office" („Amt für Umschweife“) persifliert.
• Wer mit jemandem „Fraktur redet“, redet mit diesem in klaren, deutlichen Worten, ohne Umschweife oder Euphemismen und sagt diesem direkt und unverblümt die Meinung.
• Fontane schuf mit „Stine“ ein sehr stringentes Buch, ohne viel Umschweife und Ausritte in Nebengeschehnissen.
• Die Brunnenschächte waren aus Bruchsteinen kunstvoll gesetzt und oben mit einem Umschweife aus Holz versehen.
• In dem Roman wird das Fehlen sozialer Sicherheit kritisiert, ebenso die Arbeits- und Lebensbedingungen der Industriearbeiter, ferner die Bürokratie des britischen Schatzamtes, das im Gewand des fiktiven „Circumlocution Office“ erscheint, eines Amtes für „Umschweife und Patentanmeldungen“.

• Ohne Umschweife, ohne Rätselraten und in disziplinierter Klarheit hat die Polizei die Todesnachricht auszusprechen. Die Worte müssen dann so stehengelassen werden, um sie wirken zu lassen.
• In die „ohne große Umschweife vorangetriebenen Handlung [...] streut Ti West immer wieder überraschend humorvolle Momente ein“, wobei „die hilflos agierenden Frauenfiguren im Kontext des simplen Handlungsverlaufs eher störend“ wirken.
• Worauf Ferramondo ohne Umschweife erklärt: [...] Er gebe ihm noch zehntausend Zechinen dazu.
• Das Lexikon des internationalen Films bezeichnet den Film als „[...]ine ohne Umschweife und bei allem spürbaren Engagement protokollarisch kühl gestaltete Anklage gegen den Rassismus“.