Übersetzung für 'Wetterwechsel' von Deutsch nach Isländisch

Wetterwechsel {m}

veðraskil {hv.ft}veðurfr.

• Weiterhin müssen ungeplante Ereignisse wie Wetterwechsel, Unfälle und technische Probleme einkalkuliert werden.
• Auch der Tages- und Wetterwechsel seien sehr schön anzusehen und dynamisch.
• An mehreren Textstellen wird der „kalte Ostwind“ als Ursache für den Wetterwechsel thematisiert und die verfeindete Großmacht explizit erwähnt („Man munkelt ja, die Russen seien schuld daran, sie hätten die Vögel vergiftet.“).
• Als Wetterwechsel bezeichnet man im Bergbau den Austausch der verbrauchten Luft gegen frische Wetter in den Grubenbauen.
• Diese Erscheinung führte zu einem trockenen Wetterwechsel, erhöhte die Temperaturen, verringerte die Sicht auf 100 m und schuf eine nahezu gänzliche Dunkelheit für die Dauer von einer Stunde in Melbourne.

• Im Gegensatz zur südlich (ab etwa 15° südlicher Breite) anschließenden Puna-Gebirgssteppe ist der Páramo nicht durch jahreszeitliche Klimaschwankungen gekennzeichnet, sondern durch Tagesschwankungen: So schwanken die Temperaturen von rund 8 °C am Tag zu −3 °C in der Nacht über das ganze Jahr recht konstant und werden von einem schnellen Wetterwechsel begleitet.
• Tageszeiten und Wetterwechsel werden dargestellt, so gibt es nach Regen Wasserpfützen, die den Hund zusätzlich verschmutzen, falls dieser nicht von diesen weggeführt wird.
• Heranziehende Warmfronten bewirken meist noch keinen Wetterwechsel, da ihre Kraft nicht ausreicht, die bodennahe Luftmasse zu beseitigen.
• Häufige schnelle Wetterwechsel können dazu führen, dass sich die Entladung über mehrere Tage hinzieht.
• Der Ort ist für seinen kaltem Windeinfall und schnellem Wetterwechsel berüchtigt.

• Im Dachsteinmassiv gibt es wegen turbulenter Wetterwechsel die „Windlegerscharte“, und der „Malojawind“ westlich von St.
• Juli zwang ihn ein rasanter Wetterwechsel zur Umkehr.
• Ziel war es für Nissan einen Geländewagen zu entwickeln, der in der Wüste keine Probleme mit großen Entfernungen, schnell erfolgenden Wetterwechsel, tiefen Sandlöchern mit leichtem Sand (Treibsand), sowie mit hohen und sehr unebenen Bergkämmen und Steinwüsten haben sollte.
• Ist mindestens eine der drei Voraussetzungen nicht gegeben, kann ein Wetterwechsel von Sichtflugbedingungen (VMC), bei denen Fliegen nach Sichtflugregeln möglich ist, hin zu Instrumentenbedingungen eine unsichere Situation auslösen.
• Der Brocken ist durch extreme Wettersituationen und überraschende Wetterwechsel geprägt.

• Auch im Hochsommer ist bei Touren im Gebirge unbedingt wind- und wasserdichte Bekleidung mitzuführen, um bei plötzlichem Wetterwechsel nicht Regen, Wind und Kälteeinbrüchen ausgesetzt zu sein.
• Wetterbedingte Koliken treten meist im Frühling oder bei Wetterwechsel auf. Der Kreislauf des Pferdes verschlechtert sich, der Darm hört auf zu arbeiten.
• Wegen der ständigen Wetterwechsel tragen die Färöer den Beinamen "Das Land von kanska" (...), den ihnen die britischen Soldaten im Zweiten Weltkrieg gaben: [...].