Übersetzung für 'Zugang zu etw haben' von Deutsch nach Isländisch

Zugang zu etw. haben

að eiga aðgang að e-u

að hafa aðgang að e-u

---

zu etw. Zugang bekommen

að fá aðgang að e-u

Werbung

jdm. den Zugang zu etw. garantieren

að tryggja e-m aðgang að e-u

jdm. den Zugang zu etw. verweigern

að meina e-m um aðgang að e-u

etw. zu tun haben

að hafa e-ð fyrir stafni

að þurfa að gera e-ð

etw. zu verheimlichen haben

að hafa e-ð að fela

etw. zu sagen haben

að hafa e-ð að segja

Mühe haben, etw. zu tun

að eiga í erfiðleikum með að gera e-ð

für etw. zu haben sein

að vera gefinn fyrir e-ð

að vera til í e-ð

eine Neigung zu etw. haben

að hneigjast að e-m

etw. zu seiner Verfügung haben

að hafa e-ð til umráða

die Erlaubnis zu etw. haben

að hafa leyfi til e-s

die Gelegenheit zu etw. haben

að gefast tækifæri á e-u [e-m gefst tækifæri]

að hafa tök á e-u

að hafa tækifæri til e-s

auf/zu etw. Lust haben

að nenna e-u

die Möglichkeit zu etw. haben

að hafa tök á e-u

Verbindungen zu jdm./etw. haben

að hafa góð sambönd við e-n/e-ð

jdm. etw. zu verdanken haben

að eiga e-m e-ð að þakka

• Besonders reichert sich 137Cs in Pilzen an, die Lignin zersetzen können und dadurch einen leichteren Zugang zu Kalium und damit auch zu dem chemisch sehr ähnlichen Caesium haben als Pflanzen.
• Weniger als 20 Prozent der Bevölkerung haben Zugang zu Strom.
• Aus dem Jahresbericht 2009 von Amnesty International geht hervor, dass über 86 % der Bevölkerung nur eingeschränkt Zugang zu Bildungseinrichtungen und Gesundheitsfürsorge haben.
• Seit 1990 haben rund 2,6 Milliarden weitere Menschen Zugang zu einer sicheren Wasserversorgung erhalten, zum Beispiel mithilfe von Pumpbrunnen oder einem Leitungssystem.
• Es wurde beobachtet, dass ein hohes Handelsvolumen zwischen Regionen stattfindet, selbst wenn sie Zugang zu ähnlichen Technologien und einer ähnlichen Mischung von Faktorinputs haben.

• 70 % der Bevölkerung haben keinen Zugang zu sauberem Trinkwasser und medizinischer Versorgung.
• Die Städter warfen ihr vor, den Belagerern einen geheimen Zugang in die befestigte Stadt gezeigt zu haben und die Katastrophe dadurch mit verschuldet zu haben.
• Die Bibliotheken der BRICS-Länder Brasilien, Russland, Indien und China mit mehr als 40 % der Weltbevölkerung haben nur Zugang zu einem winzigen Bruchteil von jeweils weniger als 1 % der 474974 im OCLC Worldcat verzeichneten Werke mit dem Wort „Politikwissenschaft“ im Titel.
• Ohne umfassende Reformen werden nur wenige Haushalte Zugang zu mindestens 40 Litern Leitungswasser pro Kopf und Tag haben.
• Behandlungen müssen von den Patienten bar bezahlt werden, weshalb Arme bisher kaum Zugang zu medizinischen Leistungen haben.

• Die meisten Frauen haben keinen Zugang zu Verhütungsmitteln und werden oft sehr jung schwanger.
• Zur mangelhaften Versorgungssituation kommt auch das Problem, dass in den ländlichen Regionen nur 29 % und in den Städten 82 % der Menschen Zugang zu sauberem Trinkwasser haben.
• Unter anderem werden bessere Kreditbedingungen verlangt, damit auch Jugendliche aus unteren, ärmeren Schichten Zugang zu Bildung haben.
• Viele Musiker geben noch heute an, durch den C64 den ersten Zugang zu einem Synthesizer bekommen zu haben, der eine Grundlage ihrer späteren Entwicklung war, so z.
• In Deutschland gibt es eine starke institutionelle Dominanz der Rechtsmedizin, aber gerade das verhindert manchmal den Zugang zu der eigenständigen Kompetenz der Anthropologie.

• Einerseits wird daran festgehalten, dass ein vollwertiger Abschluss in Psychologie nur mit einem abgeschlossenen Masterstudium erreicht werden kann und dieser Voraussetzung für den Zugang zu Spezialisierungen und Weiterbildungen bleibt.
• Beim Mittelmeer sind die beiden Begriffe "Mittelmeerstaat" und "Mittelmeeranrainerstaat" nahezu gleichbedeutend, da alle größeren Staaten des Mittelmeerraums zur Küste Zugang haben.
• 2013 wurde im Zusammenhang mit der globalen Überwachungs- und Spionageaffäre bekannt, dass die NSA beide Angriffskanäle nutzte, um Zugang zu verschlüsselten Verbindungen zu erlangen.
• Sobald die Organellenmembran mit der Zellmembran fusioniert ist, haben die Hormone freien Zugang zum Raum außerhalb der Zelle und können in die dort benachbarten Blutgefäße durch die gefensterte Blutgefäßwand wandern.
• Die öffentlich-rechtlichen Sender hatten wegen des faktischen Filmhandelsmonopols von Leo Kirch kaum noch Zugang zu attraktiven amerikanischen Spielfilmen.