Übersetzung für 'Zukunft des Landes' von Deutsch nach Isländisch

Zukunft {f} des Landes

framtíð {kv} landsins

---

Die Zukunft des Landes steht auf dem Spiel.

Framtíð landsins er í veði.

---

Werbung

vom Norden des Landes

norðan af landi {adv}

jdn. des Landes verweisen

að vísa e-m úr landi

Elektrifizierung {f} des Landes [ländlicher Gegenden]

rafvæðing {kv} sveitannarafm.

der südliche Teil {m} des Landes

syðri hluti {k} landsins

der westliche Teil {m} des Landes

vesturhluti {k} landsins

Weite Gebiete des Landes sind überschwemmt.

Stór landsvæði eru umflotin vatni.

Die Währungs­reserven des Landes sind erschöpft.

Gjaldeyrissjóðir þjóðarinnar eru þrotnir.

Im Norden des Landes überwiegen die Berge.

Í norðurhluta landsins er aðallega fjalllendi.

Der Bürgerkrieg lähmte die Wirtschaft des Landes.

Borgarastríðið lamaði efnahag landsins.

Die Bank hat Filialen in allen Teilen des Landes.

Bankinn hefur útibú um allt land.

außer Landes

af landi brott {adv}

Bevölkerung {f} eines Landes

landslýður {k}

Entdeckung {f} eines unbekannten Landes

landafundur {k}landaf.

den Luftraum eines Landes verletzen

að rjúfa lofthelgi lands

Zukunft {f}

framtíð {kv}

in Zukunft

í framtíðinni {adv}

in naher Zukunft

í nálægri framtíð

Biotechnologie hat Zukunft.

Líftækni á framtíðina fyrir sér.

auf die Zukunft vertrauen

að hafa trú á framtíðinni

jdm. die Zukunft vorhersagen

að spá fyrir e-m

• Der erfolgreiche Wiederaufbau des Staatsapparates ist eine wesentliche Voraussetzung für die Zukunft des Landes.
• Die Zahl seiner Zuhörer ging aber mit der Zeit zurück, da der Eindruck entstand, es gehe ihm nur um eine Abrechnung mit dem Präsidenten, ohne aber positive Visionen von der Zukunft des Landes zu entwickeln.
• Sie gilt als Geburtsstadt des unabhängigen Pakistan, da hier über die Zukunft des Landes und seine Unabhängigkeit entschieden wurde.
• Nach einer Verkleinerung des Personalbestands des Naturschutzzentrums auf etwa 50 Prozent im Zuge der Sanierungs-Aktion "„Sichere Zukunft“ des Landes Hessen" und sich daraus ergebenden erheblichen Kapazitätsengpässen wurde von 2006 bis 2009 kein weiteres Biotop des Jahres benannt.
• Dies war eine große und weitschauende Investition in die Zukunft des Landes, denn zu diesem Zeitpunkt konnte sich das arme Agrarland eine eigene Eisenbahn durch das topografisch schwierige Gelände eigentlich gar nicht leisten.

• Die Öffentlichkeit war über die politische Zukunft des Landes gespalten, es manifestieren sich Bewegungen für eine Angliederung an Belgien oder an Frankreich.
• Zwei Tage später reiste er trotz schlechten Gesundheitszustandes und Bürgerkriegs wieder in den Norden, um über die Zukunft des Landes zu diskutieren.
• November 1943 das erste Treffen des Bosnischen Befreiungskomitees (ZAVNO BiH) in Mrkonjić Grad statt, auf dem die Zukunft des Landes als gemeinsame Republik der Kroaten, Serben und Muslime beschlossen wurde.
• Er war nach Aussagen von Zeitzeugen hochbegabt und ließ „in der politischen Zukunft des Landes auf Großes hoffen“ (Kaspar von Teutleben).
• Während einer Kundgebung in Minsk warf Lukaschenka den Demonstranten vor, die Zukunft des Landes zu zerstören und aus dem Ausland gesteuert zu werden.

• Sohn Otto von Habsburg (1912–2011) bezeichnete sich in seinen jüngeren Jahren als Erzherzog von Österreich, wurde als Thronprätendent wahrgenommen und führte im Zweiten Weltkrieg in den USA Gespräche über die Zukunft des Landes.
• Seinen allgemeinen Grundsätzen gemäß beurteilt Shaftesbury die soziale, politische und kulturelle Situation Großbritanniens nach der Glorious Revolution und die Zukunft des Landes optimistisch.
• Blau symbolisiert das Gedeihen und die weiße Scheibe steht für eine glänzende Zukunft des Landes, oder in einer anderen Lesart, für den Mond der über dem Mekong scheint.
• Vom Herausgeber der Sunday Times ist die Position überliefert, dass bei Befolgung solcher Richtlinien die Informationspflicht der Presse über Hauptthemen der gemeinsamen Zukunft des Landes nicht mehr nachgekommen werden kann.