Übersetzung für 'achtlos' von Deutsch nach Isländisch

achtlos

kærulaus {adj}

óvarlegur {adj}

óaðgætinn {adj}

án þess að taka eftir e-m/e-u {adv}

---

Werbung

aneinander (achtlos) vorbeigehen

að farast hjá

• Aus dem Glauben an die Realpräsenz wird die liturgische Vorschrift abgeleitet, Partikelverlust unter allen Umständen zu vermeiden und auch mit kleinsten Stücken der gewandelten Hostie ehrfurchtsvoll und sorgfältig umzugehen und sie keinesfalls achtlos liegenzulassen oder gar wegzuwerfen.
• Als Schatzsucher 1958 an dem Chedi gruben, fanden sie eine Steininschrift, die sie achtlos beiseitelegten.
• Und so finden sich die drei bald wieder im Irrenhaus wieder, während der Film von Kemskorn und Keschke kein Interesse findet, vom Innenminister weitergereicht und am Ende achtlos weggeworfen wird.
• Bei Bauarbeiten, die durch das Anlegen eines benachbarten Sportplatzes nötig wurden, hat man in den späten 1950er Jahren zwei römische Pfeilerfundamente achtlos zerstört.
• Der zunehmende Tourismus greift allerdings mit dem Bau von Ferienhäusern und Ausflugslokalen aber auch durch achtlos entfachte Waldbrände empfindlich in die Idylle ein.

• Doch zieht Parzival achtlos an dem Zauberschloss vorbei und fragt nur nach dem Gral.
• Dort, wo an der Dresdner Straße 61 fast hundert Jahre die Kirche stand, ist heutzutage eine achtlos-ungepflegte Grünfläche als Warteplatz an der Straßenbahn-Haltestelle.
• "Dieser Fall zeigte mal wieder auf, wie achtlos mit unseren Kulturgütern umgegangen wird", so in einem Fernsehbericht des NDR.
• Ein achtlos weggeworfenes konstruktivistisches Bild von Olga Rozanowa erweckte 1946 bei George Costakis das Interesse an der russischen Avantgarde.
• In der Kirche San Miniato in Florenz ist der Fußboden aus wundervollem Mosaik zusammengesetzt: kleine bunte Steinchen formen wunderbare Gebilde. Und Menschenfüße gehen achtlos darüber hinweg.

• Juli 1907 löste eine achtlos weggeworfene Zigarette einen Großbrand aus, bei dem ein erheblicher Teil des Parks sowie eine Reihe von Nachbargebäuden zerstört wurden.
• In Fabeln wird die Ente mit dem Namen "Tybbke" geführt, was die Bedeutung „dumm, einfältig, achtlos“ repräsentieren soll.
• Da hiermit aber mit Hilfe eines Rings ein Stück Blech aus dem Deckel herausgezogen wurde, fiel dies als eigener Abfall ab und wurde oft als kleines, scharfkantiges Stück achtlos auf den Boden geworfen.
• Truhen und Schränke des Zimmers sind geöffnet und durchwühlt, Verträge und andere Papiere von Toms verstorbenem Vater liegen achtlos weggeworfen auf dem Boden.
• Sie sei angeblich durch einen Tunnel mit dem Gutshaus verbunden gewesen, worauf Erdsenkungen deuten sollten, die aber in der Vergangenheit achtlos zugeschüttet worden seien.

• Weitere Teile der Anta sind beim Abriss des ehemaligen Gebäudes achtlos beiseite geräumt worden.
• Beim Massaker von Schletz wurden vor 7000 Jahren, gegen Ende der Epoche der linearbandkeramischen Kultur, mehr als 200 jungsteinzeitliche Menschen durch stumpfe Gewalt getötet, bevor sie in einem Massengrab auf dem Gelände der heutigen Ortschaft Schletz (Gemeinde Asparn an der Zaya in Niederösterreich) achtlos abgelegt wurden.
• Der Finder Michael Dörner zerhackt ihn als „hinderliches Blech“ und wirft ihn achtlos zu Seite; heute ist er im Germanischen Nationalmuseum in Nürnberg zu besichtigen.