Werbung
 Übersetzung für 'allein und verlassen' von Deutsch nach Isländisch
orðtak
einn og yfirgefinn {adj}
allein und verlassen
Teiltreffer
Þetta var eingöngu þér kenna.Dies war einzig und allein deine Schuld.
Eftir konan yfirgaf hann sekkur hann stöðugt dýpra. Seit seine Frau ihn verlassen hat, verkommt er mehr und mehr.
einsamall {adj}allein
einn {adj}allein
5
aleinn {adj} {adv}allein
einn og sér {adj}allein
aleinn {adj}ganz allein
einvaldur {adj}allein herrschend
orðtak
vera einn á báti [óeiginl.]
allein sein
vera einn á ferðallein unterwegs sein
vera aleinnganz allein sein
Ég er einn / ein á ferð.Ich reise allein.
orðtak
vera einn á báti [óeiginl.]
allein dastehen [fig.]
fylgdarlaus {adj}allein [ohne Begleitung]
mannlaus {adj}verlassen
yfirgefinn {adj}verlassen
bjarga sér sjálfur (með e-ð)(allein) (mit etw.) zurechtkommen
í einrúmi {adj}allein [ohne (störende) Dritte]
málshát.
Heima er best.
Trautes Heim, Glück allein!
spjara sig sjálfur (með e-ð)(allein) (mit etw.) zurechtkommen
21 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Jesus fühlte sich allein und verlassen.
  • Die Protagonistin im Text des Songs fühlt sich nach dem Ende einer Beziehung allein und verlassen und bittet das Gegenüber, für sie da zu sein.
Werbung
© dict.cc Icelandic-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!