Werbung
 Übersetzung für 'aller' von Deutsch nach Isländisch
PRON   aller | alle | alles | alle
öllum líkindum {adv}aller Wahrscheinlichkeit nach
um allar aldir {adv}in aller Ewigkeit
með fullri vinsemd {adv}in aller Freundschaft
í mestu makindum {adv}in aller Gemütlichkeit
fyrir allar aldir {adv}in aller Herrgottsfrühe
í hnotskurn {adv}in aller Kürze
í fullri hreinskilni {adv}in aller Offenheit
á opinberum vettvangi {adv}in aller Öffentlichkeit
opinberlega {adv}in aller Öffentlichkeit [Redewendung]
í makindum {adv}in aller Ruhe
í rólegheitum {adv}in aller Ruhe
í ró og næði {adv}in aller Ruhe
án þess blikka auga {adv}in aller Seelenruhe
í kyrrþey {adv}in aller Stille
meðtöldum öllum aukakostnaði {adv}inklusive aller Nebenkosten
af alefli {adv}mit aller Kraft
af öllu afli {adv}mit aller Kraft
af öllu afli {adv}mit aller Macht
afleitur {adj}unter aller Kanone [ugs.]
afleitur {adj}unter aller Kritik
til háborinnar skammar {adv}unter aller Sau [ugs.]
opinberlega {adv}vor aller Welt [Redewendung]
3 Wörter: Substantive
blóm {hv.ft} af öllum tegundumBlumen {pl} aller Art
mælikvarði {k} allsMaß {n} aller Dinge [fig.]
4 Wörter: Andere
orðtak
Allt er erfitt í byrjun.
Aller Anfang ist schwer.
fyrir allar aldir {adv}morgens in aller Frühe
4 Wörter: Verben
segja e-ð svo allir heyrietw. in aller Öffentlichkeit sagen
hafa ekki erindi sem erfiðitrotz aller Bemühungen scheitern
vera fyrir neðar allar hellur [talm.]unter aller Kanone sein [ugs.]
4 Wörter: Substantive
meirihluti {k} fólksdie Mehrzahl {f} aller Leute
5+ Wörter: Andere
orðtak
Allt er þegar þrennt er.
Aller guten Dinge sind drei.
Veðrið á eftir batna ef líkum lætur. Das Wetter wird sich aller Wahrscheinlichkeit nach bessern.
Jarðarförin fór fram í kyrrþey.Die Beerdigung fand in aller Stille statt.
Þer ekki enn útséð um e-ð.Es ist noch nicht aller Tage Abend.
sagastjórn.
Öreigar allra landa, sameinist!
Proletarier aller Länder, vereinigt euch!
Hún togaði af öllum kröftum.Sie zog mit aller Kraft.
með því neyta allra sinna kraftaunter Einsatz aller seiner Kräfte
Taxa/Spezies (Tiere, Pflanzen, Pilze)
gras.T
refablaðka {kv} [Bupleurum falcatum]
Heil {n} aller Welt [Sichelblättriges Hasenohr]
38 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'aller' von Deutsch nach Isländisch

aller Wahrscheinlichkeit nach
að öllum líkindum {adv}
in aller Ewigkeit
um allar aldir {adv}
Werbung
in aller Freundschaft
með fullri vinsemd {adv}
in aller Gemütlichkeit
í mestu makindum {adv}
in aller Herrgottsfrühe
fyrir allar aldir {adv}
in aller Kürze
í hnotskurn {adv}
in aller Offenheit
í fullri hreinskilni {adv}
in aller Öffentlichkeit
á opinberum vettvangi {adv}
in aller Öffentlichkeit [Redewendung]
opinberlega {adv}
in aller Ruhe
í makindum {adv}

í rólegheitum {adv}

í ró og næði {adv}
in aller Seelenruhe
án þess að blikka auga {adv}
in aller Stille
í kyrrþey {adv}
inklusive aller Nebenkosten
að meðtöldum öllum aukakostnaði {adv}
mit aller Kraft
af alefli {adv}

af öllu afli {adv}
mit aller Macht
af öllu afli {adv}
unter aller Kanone [ugs.]
afleitur {adj}
unter aller Kritik
afleitur {adj}
unter aller Sau [ugs.]
til háborinnar skammar {adv}
vor aller Welt [Redewendung]
opinberlega {adv}

Blumen {pl} aller Art
blóm {hv.ft} af öllum tegundum
Maß {n} aller Dinge [fig.]
mælikvarði {k} alls

Aller Anfang ist schwer.
Allt er erfitt í byrjun.orðtak
morgens in aller Frühe
fyrir allar aldir {adv}

etw. in aller Öffentlichkeit sagen
að segja e-ð svo að allir heyri
trotz aller Bemühungen scheitern
að hafa ekki erindi sem erfiði
unter aller Kanone sein [ugs.]
að vera fyrir neðar allar hellur [talm.]

die Mehrzahl {f} aller Leute
meirihluti {k} fólks

Aller guten Dinge sind drei.
Allt er þegar þrennt er.orðtak
Das Wetter wird sich aller Wahrscheinlichkeit nach bessern.
Veðrið á eftir að batna ef að líkum lætur.
Die Beerdigung fand in aller Stille statt.
Jarðarförin fór fram í kyrrþey.
Es ist noch nicht aller Tage Abend.
Það er ekki enn útséð um e-ð.
Proletarier aller Länder, vereinigt euch!
Öreigar allra landa, sameinist!sagastjórn.
Sie zog mit aller Kraft.
Hún togaði af öllum kröftum.
unter Einsatz aller seiner Kräfte
með því að neyta allra sinna krafta

Heil {n} aller Welt [Sichelblättriges Hasenohr]
refablaðka {kv} [Bupleurum falcatum]gras.T
Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Zusätzlich zu den Rekrutenschulen ist der Lehrgang ABC-Abwehrtruppen auch für die fachtechnische Ausbildung aller Kader der ABC-Abwehrtruppen, aller ABC-Spezialisten der Schweizer Armee, aller ABC-Ausbildner der verschiedenen Truppengattungen, aller ABC-Spezialisten des Sicherheitsverbundes Schweiz sowie ausländische Teilnehmer im Rahmen internationaler Abkommen verantwortlich.
  • Eine "zusätzliche Bedingung" oder Anforderung kann die "Pareto-Front" auf ein einziges „(aller-)bestes“ Bauteil (bzgl. aller "drei" Anforderungen) reduzieren.
  • Die Ausgaben für das letzte Lebensjahr machen 22 % aller medizinischen Ausgaben in den USA, 26 % aller Medicare-Ausgaben, 18 % aller Nicht-Medicare-Ausgaben und 25 % aller Medicaid-Ausgaben aus.
  • Heute ist die Normungsarbeit zunehmend europäisch und international geprägt: Nur noch 15 % aller Normungsprojekte sind rein nationaler Natur.
  • Der Begriff der Kollektivschuld bezieht sich beispielsweise auf die (tatsächliche oder angebliche) Behauptung einer Kollektivschuld aller Männer an der Geschlechterdiskriminierung, aller Deutschen an den Verbrechen des Nationalsozialismus, aller weißen Australier an den Verletzungen der Menschenrechte der Aborigines oder aller US-Amerikaner an der Unterstützung von Sozialpolitiken, welche soziale Ungleichheit befördern.

  • "Allgemeine Ausbildungen" sind Einsatzersthelfer A, Pionierdienst aller Truppen mit dem Anlegen von Sperren mit Bandstacheldraht und S-Draht, dem Sprengdienst sowie von Gewässerüberwindung, Panzerabwehr aller Truppen mit Panzerabwehrhandwaffen durch den Panzervernichtungstrupp, ABC-Abwehr aller Truppen und Fliegerabwehr aller Truppen zu Lande.
  • Die Frakturen sind bei Erwachsenen selten und machen nur 3 % aller Knochenverletzungen und 17–30 % aller Ellenbogenverletzungen aus.
  • Die Streckenlänge der Pferdebahn betrug nach Vollendung aller Abschnitte etwa 6 Kilometer.
  • Hier wurden aber 70 % aller Wirtschaftsleistungen erbracht: Darunter befanden sich 66 % aller touristischen Anlagen (90 % der Hotels), 80 % aller Zitrusbäume, der Handelshafen der Insel in Famagusta usw.
  • Hirnmetastasen treten bei etwa 20 % aller Patienten mit Lungenkrebs, 7 % aller Patienten mit malignem Melanom, 7 % aller Patienten mit Nierenzellkarzinom, 5 % aller Patienten mit Brustkrebs und 2 % aller Patienten mit Darmkrebs auf.

  • Im Allgemeinen wird die Überdeckung aller Zustände sowie aller Zustandsübergänge angestrebt.
  • Das Isotop 62Ni hat die höchste Bindungsenergie je Nukleon aller Isotope aller Elemente.
  • Eine komplette Liste aller derzeitigen und ehemaligen Mitglieder, aller assoziierten und aller korrespondierenden Mitglieder findet sich auf der Homepage der Académie.
  • Weitere Namen sind "Ehrenpreis", "Grundheil", "Heil aller Schäden", "Heil aller Welt", "Männertreu" und "Veronika".
  • Er war also der "Primus" oder die "Prima" (Erste) aller Primi (aller Klassenbesten) (...) dieser Schule.

  • Eine ältere Statistik über Häufigkeit von Mehrfachsternsystemen schätzt, dass etwa 50 % aller Sterne zu einem Doppelsternsystem gehören, 20 % aller Sterne Teil eines Dreifachsystems sind und 10 % zu Mehrfachsystemen mit mehr als drei Sternen gehören.
  • Derzeit (Stand 10. August 2021) sind 66,1 % aller THETAs sowie 42,01 % aller TFUEL gestaked.
  • In aller Freundschaft – Die Krankenschwestern ist eine deutsche Krankenhausserie. Sie ist ein Ableger der Serien "In aller Freundschaft" und "In aller Freundschaft – Die jungen Ärzte".
  • Sei [...] eine effektive Nummerierung aller partiell berechenbaren Funktionen (bspw. die Gödel-Nummerierung aller deterministischen Turing-Maschinen).
Werbung
© dict.cc Icelandic-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!