Werbung
 Übersetzung für 'am Heiligen Abend' von Deutsch nach Isländisch
á aðfangadagskvöldið {adv}am Heiligen Abend
Teiltreffer
á kvöldin {adv}am Abend
í kvöld {adv}am Abend
um kvöldið {adv}am Abend
síðla kvölds {adv}am späten Abend
á síðkvöldi {adv}am späten Abend
á síðkvöldi {adv}spät am Abend
tvisvar á kvöldi {adv}zweimal am Abend
kvöldskemmtun {kv}Feier {f} am Abend
seint um kvöld {adv}am späten Abend
Um kvöldið var hún þreytt.Am Abend war sie müde.
Ég hitti vini mína um kvöldið.Ich traf meine Freunde am Abend.
Um kvöldið kom jökullinn í augsýn.Am Abend kam der Gletscher in Sicht.
Um kvöldið kólnaði mikið.Am Abend hat es sich stark abgekühlt.
trúarbr.
þorláksmessa {kv}
Tag {m} des heiligen Þorlák [isl. Feiertag]
trúarbr.
Kirkja {kv} Jesú Krists hinna síðari daga heilögu [mormónakirkjan]
Kirche {f} Jesu Christi der Heiligen der Letzten Tage [Mormonen]
bibl.
Minnstu þess halda hvíldardaginn heilagan.
Du sollst den Feiertag heiligen. [das dritte Gebot nach Luther]
aftann {k} [skáldamál] [gamalt]Abend {m}
2
kveld {hv} [gamalt]Abend {m}
kvöld {hv}Abend {m}
55
milt kvöld {hv}milder Abend {m}
21 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Die Adventszeit beginnt in der lateinischen Kirche mit der ersten Vesper am Vorabend des ersten Adventssonntags und endet am Heiligen Abend vor der ersten Vesper von Weihnachten.
  • Der Besuch eines Gottesdienstes am Heiligen Abend, in der Nacht oder am Morgen des 25.
  • Rares, also seltenes Licht, nur ein einziges und nur am Heiligen Abend, dies bringt diese Strophe zum Ausdruck.
  • Nach dem Tod des Patriarchen von Konstantinopel Sisinnius am Heiligen Abend 427 wurde Kaiser Theodosius II.
  • Der Wiener Architekt Hans Pfann (1890–1973) entwarf den Raum, der am Heiligen Abend im Jahr 1972 vom Auftraggeber Abt Franz Gaumannmüller eingeweiht wurde.

  • In Tschechien wird der Weihnachtskarpfen typischerweise noch lebend auf dem Markt gekauft und am Heiligen Abend mit Kartoffelsalat gegessen.
  • Der Brauch, am Heiligen Abend eine brennende Kerze ins Fenster zu stellen, wird seit 1986 wieder gepflegt.
  • Es erinnert an die Botschaft vom Weihnachtsfrieden, der bei der Geburt Christi in Bethlehem verkündet wurde und leuchtet am Heiligen Abend bei Millionen Menschen in aller Welt.
  • Dezember „Massenaufmärsche gegen den Hunger“. Am Heiligen Abend folgten erneut Berlin sowie Köln, und am 28.
  • Nachdem Kaplan Dewald die Mitglieder der Borussia in der Messe am Heiligen Abend der Spaltung der Dreifaltigkeitsgemeinde bezichtigte und sie aus der Sodalität ausschloss, verließen einige der Gründungsmitglieder den Verein wieder, die Borussia blieb bestehen.

  • Im Innenraum wiederholt sich die Epiphanie, die sich am Heiligen Abend draußen im „Walde“ ereignet hat.
  • Daneben bestand das Fasten-, nicht aber das Abstinenzgebot auch am Vigiltag verschiedener Feste: am Heiligen Abend, und den Vigiltagen von Pfingsten, Mariä Himmelfahrt und Allerheiligen.
  • In vielen Briefen an seine in Polen verbliebene Familie brachte er seine Sehnsucht nach den in polnisch-katholischer Tradition gefeierten Festen etwa zu Weihnachten oder Ostern zum Ausdruck – mit Bräuchen, die den Franzosen völlig fremd waren, wie Pasterka am Heiligen Abend und dem Weihnachtsessen (...) mit polnischen Weihnachtsoblaten und polnischen Weihnachtsliedern (...).
  • In Böhmen war es Brauch, am Heiligen Abend in die Ecken der Stuben kreuzweise Erbsenmus zu streuen, wohl ein Relikt aus der Verehrung der Totengeister, später sagte man „für die Mäuse“.
  • Ein weiterer Brauch am Heiligen Abend ist der Christklotz, auch „Weihnachtsscheit“ oder „Christblock“ genannt.

  • Diese Produktion wurde am Heiligen Abend 1982 im deutschen Fernsehen ausgestrahlt.
  • Daneben bestand das Fasten-, nicht aber das Abstinenzgebot auch am Vigiltag verschiedener Feste: am Heiligen Abend, und den Vigiltagen von Pfingsten, Mariä Himmelfahrt und Allerheiligen.
  • Mit Réveillon wird in Frankreich das Fest am Heiligen Abend bezeichnet, welches durchaus ausufern kann (ein ähnliches Fest spielt am Rande im zweiten Akt von Giacomo Puccinis Oper La Bohème eine Rolle).
Werbung
© dict.cc Icelandic-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!