Übersetzung für 'am Tag zuvor' von Deutsch nach Isländisch

am Tag zuvor

daginn áður {adv}

---

am helllichten Tag

um hábjartan dag {adv}

Werbung

am Tag [tagsüber]

á daginn {adv}

am folgenden Tag

næsta dag {adv}

wann am Tag

hvenær dags {pron}

spät am Tag

síðla dags {adv}

zweimal am Tag

tvisvar á dag {adv}

tvisvar á degi {adv}

am selben Tag

samdægurs {adv}

am Tag darauf

daginn eftir {adv}

am nächsten Tag

daginn eftir {adv}

am Jüngsten Tag

á efsta degi {adv}orðtaktrúarbr.

dreimal am Tag

þrisvar á dag {adv}

Der Diebstahl geschah am helllichten Tag.

Þjófnaðurinn átti sér stað um hábjartan dag.

den ganzen Tag am Fernseher kleben

að hanga allan daginn fyrir framan sjónvarpið

að sitja allan daginn límdur fyrir framan sjónvarpið

Am folgenden Tag war er krank.

Næsta dag var hann veikur.

Ihr Tod wurde am nächsten Tag bekannt.

Lát hennar fréttist daginn eftir.

Ich esse nur eine warme Mahlzeit am Tag.

Ég borða aðeins eina heita máltíð á dag.

Die Rechnung kommt jeweils am dritten Tag des Monats.

Reikningurinn kemur alltaf þriðja dag mánaðarins.

Hassan schuftete 18 Stunden am Tag an der Tankstelle.

Hassan þrælaði 18 tíma á dag á bensínstöðinni.

• Mai 2019, als die Bundesregierung Kurz I, der der Nationalrat am Tag zuvor das Misstrauen ausgesprochen hatte, ihres Amtes enthoben wurde.
• Juni den Königsthron Englands, nachdem ihn am Tag zuvor das englische Parlament zum rechtmäßigen Thronfolger erklärt hat.
• Juni um 01:35 Uhr in Kraft, nachdem am Tag zuvor auch der italienisch-französische Waffenstillstand unterzeichnet worden war.
• Nach 16–17 Tagen verlassen die Jungvögel das Nest, nachdem sie schon am Tag zuvor auf dem Nestrand herumgeklettert sind.
• Das ermutigte die faschistischen Länder Europas zur Unterstützung Francos, der bereits am Tag zuvor Kontakt zum NS-Staat und zu Italien aufgenommen hatte.

• Sein Vater war am Tag zuvor gestorben und so konnte er nur noch dessen Beerdigung arrangieren und die Wohnung auflösen.
• Januar die Besatzungs-Hauptstadt Krakau erobert. Am Tag zuvor war bereits Generalgouverneur Frank nach Bayern geflohen.
• Rühe folgte Gerhard Stoltenberg (1928–2001), der am Tag zuvor zurückgetreten war.
• Das inoffizielle Comeback nach über sieben Jahren Bühnenabstinenz hatte allerdings bereits am Tag zuvor stattgefunden, im Rahmen der „Catch a fire“-Konzertreihe in Ulm.
• Ermutigt durch die Tatsache, dass den konföderierten Truppen am Tag zuvor beinahe der Durchbruch rechts des Zentrums der Potomac-Armee gelungen war, entschied Lee sich in Abänderung des Planes vom Vortag für einen Angriff auf die Mitte des Gegners.

• Noch am Tag zuvor war seine Leistung stark eingebrochen, er hatte zehn Minuten hinter dem Tagessieger gelegen.
• Allerdings starb Speke am Tag zuvor bei einem Jagdunfall.
• Die Erde muss sich noch einmal um ungefähr den gleichen Winkel weiterdrehen, bis die Sonne vom gleichen geographischen Ort aus am Himmel wieder in derselben Himmelsrichtung wie am Tag zuvor gesehen werden kann.
• Oktober 1941 wurde der Kriegsverwaltungsrat Hans Gottfried Reimers durch den Widerstandskämpfer Pierre Rebière getötet. Am Tag zuvor war in Nantes auf den Feldkommandanten Karl Hotz ein Attentat verübt worden.
• März 1954 in den Einflussbereich von Castle Bravo, einem amerikanischen Nuklearwaffentest, bei dem die US–Army am Tag zuvor ihre stärkste nukleare Waffe auf dem Bikini-Atoll gezündet hatte.

• April des Jahres setzten sie Anton Paehler als Stadt- und Amtsbürgermeister ein; am Tag zuvor war Karl Agethen abgesetzt worden.
• Ein von der Straße herbeigerufener Arzt stellte seinen Tod fest; es war der Bruder von Rüdiger Schleicher, den Freisler am Tag zuvor zum Tode verurteilt hatte.
• Lindsey Jacobellis vergab ihre sichere Goldmedaille wegen eines übermütigen Griffes an das Board, der zu einem Sturz führte, und landete nur auf Platz zwei; der Sieg ging an die Schweizerin Tanja Frieden. Am Tag zuvor hatte der US-Amerikaner Seth Wescott, der seit Jahren mit Frieden liiert war, ebenfalls die Goldmedaille in dieser Disziplin gewonnen.
• Auf dem jüdischen Friedhof wurden massive Grabsteine umgestürzt. Am Tag zuvor waren bereits im Rahmen des vom örtlichen NSDAP-Kreisleiter Grüner angeordneten „Judenschrecks“ die Geschäfte und Wohnungen der schätzungsweise noch 42 in der Stadt wohnenden jüdischen Familien angegriffen worden; am 10.