Werbung
 Übersetzung für 'an etw ankommen' von Deutsch nach Isländisch
ná á e-ð [leiðarenda]an etw.Dat. ankommen [Ziel]
Teiltreffer
ráðast af e-uauf etw. ankommen
koma með e-ð (til e-s) [vandamál](bei jdm.) mit etw. ankommen [Problem]
halla sér/e-u (upp) e-usich/etw. an etw./gegen etw.Akk. lehnen
binda e-n/e-ð við e-ðjdn./etw. an etw.Dat./Akk. anbinden
tjóðra e-n (við e-ð)jdn./etw. (an etw.Dat./Akk.) anbinden
festa e-ð á e-ðetw. an etw.Akk. ranmachen [ugs.] [befestigen]
festa e-ð við (e-ð) etw. (an etw.Dat./Akk.) ansetzen [befestigen]
binda dýr/e-ð (fast) (við e-ð)ein Tier/etw. (an etw.Dat.) festbinden
teikna e-ð á e-ðetw. an etw.Akk. anmalen [zeichnen] [ugs.]
mála e-ð á e-ðetw. an etw.Akk. anmalen [bemalen] [ugs.]
hnýta e-ð við e-ðetw. an etw.Akk. anknüpfen [durch Knoten]
fella e-ð e-u etw. an etw.Akk. fügen [passend zusammensetzen]
festa e-ð á e-ðetw. an etw.Dat. anmachen [befestigen] [ugs.]
leggja e-ð (upp) (e-u)etw. (an etw.Dat./Akk.) anlehnen
líma e-ð á (e-ð)etw. (an etw.Dat./Akk.) ankleben
spara í e-u [draga úr kostnaði]an etw.Dat. /mit etw. sparen
toppa e-n/e-ðe-u) [talm.]jdn./etw. (an etw.Dat.) übertreffen
koma e-u fyrir á e-uetw. an/auf etw.Dat. montieren
sauma e-ð á (e-ð)etw. (an etw.Dat./Akk.) annähen
setja e-ð á (e-ð)etw. (an etw.Dat./Akk.) ansetzen
21 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Nach der Eröffnung der S-Bahn wurde das Empfangsgebäude nicht mehr genutzt, da die S-Bahnen an einem eigenen Bahnsteig ankommen und abfahren, der extra dafür barrierefrei errichtet wurde.
  • Auch Rosemarie Tüpker sieht diese beiden polaren Interpretationsweisen und betont für die zweite, dass das Märchen sowohl an die frühe Kindheit denken lasse, wenn Kinder ohne materielle Kenntnisse Tauschgeschäfte ganz nach ihren Vorlieben machten, aber auch an das Ankommen am Ende des Lebens in der Symbolik des Todes als Heimkommen.
  • Unter seiner Leitung entwickelte die Bundesagentur, gemeinsam mit dem Bundesamt für Migration und Flüchtlinge, dem Bayerischen Rundfunk und dem Goethe-Institut die App „Ankommen“, die sich zum Ziel gesetzt hat, neuankommende Flüchtlinge in der ersten Phase der Integration Schritt für Schritt an Leben und Sprache in Deutschland heranzuführen.
  • Selbst wenn er falsch lag und das Paket nicht an den „optimalen“ Nachbarn gesendet hat, sollte das Paket trotzdem früher oder später am Ziel ankommen.
  • Sniffer können nur Datenpakete analysieren, welche an der Netzwerkschnittstelle des eingesetzten Systems ankommen.

  • Bei der Wiedergabe der Signale sollte darauf geachtet werden, dass beide Signale, also das der rechten Seite und das der linken Seite, völlig getrennt an den beiden Ohren ankommen.
  • Für Deadlocks gibt es auch Beispiele aus dem alltäglichen Leben: Wenn an einer Straßenkreuzung von allen vier Seiten gleichzeitig Autos ankommen und die Vortrittsregel „rechts vor links“ gilt, müssen theoretisch alle vier Autos (endlos) warten, denn jedes Auto wartet darauf, dass das jeweils rechts wartende Auto zuerst fährt.
  • Wenn die Sammelbienen wieder im Bienenstock ankommen, geben sie dort den unfertigen Honig aus ihrer Honigblase an Stockbienen weiter, die ihn im Laufe der Zeit mehrfach transportieren (umtragen), indem sie ihn in ihren Körper aufnehmen und wieder abgeben.
  • Asylsuchende, die an deutschen Flughäfen ankommen, erhalten ggf.
  • Dem Fahrer eines Zuges wird die Anweisung zum Warten gegeben, wenn ein Anschlusszug voraussichtlich innerhalb einer festgelegten maximalen Verspätung am Umsteigeknoten ankommen wird.

  • Hierbei ist jedoch ein großes Problem, dass die Busse zu Zeiten in Gelnhausen ankommen, wenn die Züge Richtung Frankfurt gerade abgefahren sind.
  • Diese liegen hier gespeichert in synaptischen Vesikeln vor und werden bei Ankommen von Aktionspotentialen aus der präsynaptischen Nervenzelle durch Exozytose in den synaptischen Spalt freigesetzt.
  • Eine Studie des Klinikums evaluierte, dass Blutproben durch ausreichend schonenden Transport – Abbremsen der Hülsen auf einem Luftpolster – unverfälscht ankommen.
  • Die Folgen sind schon lange auch in Westeuropa sichtbar, Jahre mit hohem Bruterfolg wechseln bei den Gänsen seit jeher mit Jahren, in denen sie mit wenig Jungvögeln oder fast ohne Nachwuchs im Überwinterungsgebiet ankommen.
  • die Anzahl der Kunden, die in einem gewissen Zeitintervall ankommen, mit einer Poisson-Verteilung modelliert (abgekürzt durch "M" für exponentialverteilte Zwischenankunftszeiten).

  • Über die multimodale Achse Manta-Manaus sollen Güter von der Pazifikküste über die Anden auf dem Landweg und entlang des Amazonas 30 Tage früher ankommen.
  • Damit diese Daten bei der richtigen Gegenstelle ankommen, muss diese eindeutig benannt (adressiert) werden.
  • Dabei löst der Absender die Übermittlung aus (sogenanntes "Push"-Verfahren), sodass die Nachrichten möglichst unmittelbar (englisch „instant“) beim Empfänger ankommen.
  • Sie setzt sich aus unzählig vielen Lichtstrahlen zusammen, die jeweils aus einem der Tropfen im Kegelmantel stammen und beim Beobachter ankommen.
  • Laut Definition des Unternehmens wird das Ankommen als pünktlich gewertet, wenn die Ankunftszeit laut Fahrplan um weniger als 6 Minuten überschritten wurde.

    Werbung
    © dict.cc Icelandic-German dictionary 2024
    Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
    Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!