Werbung
 Übersetzung für 'an etw herumpfriemeln' von Deutsch nach Isländisch
VERB   an etw. herumpfriemeln | pfriemelte an etw. herum / an etw. herumpfriemelte | an etw. herumgepfriemelt
fikta við e-ðan etw. herumpfriemeln [ugs.]
fitla við e-ðan etw. herumpfriemeln [ugs.]
Teiltreffer
halla sér/e-u (upp) e-usich/etw. an etw./gegen etw.Akk. lehnen
festa e-ð á e-ðetw. an etw.Dat. anmachen [befestigen] [ugs.]
fella e-ð e-u etw. an etw.Akk. fügen [passend zusammensetzen]
hnýta e-ð við e-ðetw. an etw.Akk. anknüpfen [durch Knoten]
teikna e-ð á e-ðetw. an etw.Akk. anmalen [zeichnen] [ugs.]
mála e-ð á e-ðetw. an etw.Akk. anmalen [bemalen] [ugs.]
binda e-n/e-ð við e-ðjdn./etw. an etw.Dat./Akk. anbinden
festa e-ð við (e-ð) etw. (an etw.Dat./Akk.) ansetzen [befestigen]
festa e-ð á e-ðetw. an etw.Akk. ranmachen [ugs.] [befestigen]
binda dýr/e-ð (fast) (við e-ð)ein Tier/etw. (an etw.Dat.) festbinden
tjóðra e-n (við e-ð)jdn./etw. (an etw.Dat./Akk.) anbinden
e-ð loðir við e-n/e-ðjd./etw. hat etw. an sich
spara í e-u [draga úr kostnaði]an etw.Dat. /mit etw. sparen
toppa e-n/e-ðe-u) [talm.]jdn./etw. (an etw.Dat.) übertreffen
taka (e-m/e-u) fram (í e-u)jdn./etw. (an etw.Dat.) übertreffen
taka þátt (í e-u)(bei etw./an etw.Dat.) mitmachen
slá e-n/e-ð út (í e-u)jdn./etw. (an etw.Dat.) überbieten
vera með (í e-u)(bei etw./an etw.Dat.) mitmachen
skrifa e-ð á (e-ð)etw. (an etw.Dat./Akk.) anschreiben
koma e-u fyrir á e-uetw. an/auf etw.Dat. montieren
22 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Werbung
© dict.cc Icelandic-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!