dict.cc | an | Übersetzung Deutsch-Isländisch

Übersetzung für 'an' von Deutsch nach Isländisch

NOUN

der An- / Aus-Schalter | die An- / Aus-Schalter

	á `{prep}` `[+þgf.]` / `[+þf.]`	an `[+Dat.]` / `[+Akk.]` 47
	til `{prep}` `[+ef.]`	an `[+Akk.]`
	að `{prep}` `[+þgf.]`	an `[+Akk.]`
	í `{prep}` `[+þf.]` / `[+þgf.]`	an `[+Akk.]` / `[+Dat.]`
	af `{prep}` `[+þgf.]`	an `[+Dat.]`
	úr `{prep}` `[+þgf.]`	an `[+Dat.]`
	um `{prep}` `[+þf.]`	an `[+Dat.]` / `[+Akk.]`
	við `{prep}` `[+þf.]` / `[+þgf.]`	an `[+Dat.]` / `[+Akk.]`
2 Wörter: Andere
	um borð `{adv}`	an Bord
	innanborðs `{adv}`	an Bord
	að landi `{adv}`	an Land
	í sjálfu sér `{adv}`	an sich
	á jólunum `{adv}`	an Weihnachten `[südd.]`
	á virkum dögum `{adv}`	an Werktagen
	að `{prep}` `[+þgf.]`	bis an `[+Akk.]`
	e-ð veltur á e-m/e-u	etw. hängt an jdm./etw.
	e-ð strandar á e-m/e-u	etw. hängt an jdm./etw.
	miðað við e-ð `{past-p}`	gemessen an etw.^Dat.
	Láttu til þín taka!	Pack's an!
2 Wörter: Verben
	að byggja við (e-ð)	(an etw.^Akk.) anbauen
	að banka (á e-ð)	(an etw.^Akk.) pochen
	að loða við (e-ð)	(an etw.^Dat.) ankleben
	að kroppa (í e-ð)	(an etw.^Dat.) knibbeln
	að vera með (í e-u)	(an etw.^Dat.) teilnehmen
	að taka þátt (í e-u)	(an etw.^Dat.) teilnehmen
	að vinna saman (að e-u / við e-ð)	(an etw.^Dat.) zusammenarbeiten
	að slá (á e-ð)	(an etw.^Dat./^Akk.) klopfen
	að banka (á e-ð) `[hurð]`	(an etw.^Dat./^Akk.) klopfen `[Tür]`
	að sýsla (við e-ð)	(an etw.) hantieren
	að ná til e-s/upp í e-ð	(an etw.) hinkommen `[gelangen]`
	að hnusa (af e-u)	(an etw.) schnüffeln
	að ganga fram hjá (e-m/e-u)	(an jdm./etw.) vorbeigehen
	að fara fram hjá (e-m/e-u)	(an jdm./etw.) vorbeikommen
	að komast fram hjá (e-m/e-u)	(an jdm./etw.) vorbeikommen
	að fara hjá (e-m/e-u)	(an jdm./etw.) vorbeiziehen
	að fara fram hjá (e-m/e-u)	(an jdm./etw.) vorbeiziehen
	að nálgast e-n/e-ð `[e-r/dýr nálgast e-n/e-ð]`	(an jdn./etw.^Akk.) herankommen `[jd./ein Tier kommt an jdn./etw. heran]`
	að kenna (e-ð) (við e-ð)	(etw.) (an etw.^Dat.) unterrichten
	íþr. að gefa (e-ð) (á e-n)	(etw.) (an jdn.) abspielen
	íþr. að gera æfingu á/í e-u `[tæki]`	(etw.) an^Dat. etw. turnen
	að útbýta e-u (til e-s)	(jdm. / an jdn.) etw. austeilen
	að úthluta e-u (til e-s)	(jdm. / an jdn.) etw. austeilen
	að útdeila e-u (til e-s)	(jdm. / an jdn.) etw. austeilen
	að festa við e-ð	an etw.^Akk. anheften
	að banka á e-ð	an etw.^Akk. anklopfen
	að bukka e-ð `[gamalt]` `[berja, banka]`	an etw.^Akk. anklopfen
	að taka aftur upp e-ð	an etw.^Akk. anknüpfen
	að slá á e-ð	an etw.^Akk. hämmern
	að hamra á e-ð	an etw.^Akk. hämmern
	að komast í e-ð `[komast yfir e-ð]`	an etw.^Akk. herankommen `[sich etw. beschaffen]`
	að komast yfir e-ð `[koma höndum yfir e-ð]`	an etw.^Akk. herankommen `[sich etw. beschaffen]`
	að knýja e-s `[banka]`	an etw.^Akk. pochen `[geh.]` `[Tür]`
	að komast í e-ð	an etw.^Akk. rankommen `[ugs.]` `[herankommen]`
	að ná að e-u / upp í e-ð	an etw.^Akk. reichen
	að lemjast í e-ð	an etw.^Akk. schlagen
	að slást utan í e-ð	an etw.^Akk. schlagen
	að rekast í e-ð	an etw.^Akk. stoßen
	að markast af e-u `[hefur mörk]`	an etw.^Akk. stoßen `[grenzen]`
	að ná á e-ð `[leiðarenda]`	an etw.^Dat. ankommen `[Ziel]`
	að vaxa fast við e-ð	an etw.^Dat. anwachsen `[festwachsen]`
	að vinna að e-u	an etw.^Dat. arbeiten
	að dunda við e-ð	an etw.^Dat. basteln
	að dytta að e-u	an etw.^Dat. basteln
	að baksa við e-ð	an etw.^Dat. basteln
	að dudda við e-ð	an etw.^Dat. basteln
	að nostra við e-ð	an etw.^Dat. basteln
	að dunda við smíði e-s	an etw.^Dat. bauen
	að slípa e-ð til `[óeiginl.]`	an etw.^Dat. feilen `[fig.]` `[überarbeiten]`
	að halda fast í/við e-ð	an etw.^Dat. festhalten
	að eyða e-u (smám saman) burt	an etw.^Dat. fressen `[langsam zerstören]`
	að bjástra við e-ð	an etw.^Dat. fummeln
	að eiga við e-ð	an etw.^Dat. fummeln `[ugs.]`
	að vaxa að e-u	an etw.^Dat. gewinnen
	að lappa upp á e-ð `[talm.]`	an etw.^Dat. herumdoktern `[ugs.]`
	að dedúa við e-ð	an etw.^Dat. herummachen `[ugs.]`
	að dedúa við e-ð	an etw.^Dat. herumwerkeln `[ugs.]`
	að þjást af e-u	an etw.^Dat. kranken
	að þjást af e-u	an etw.^Dat. leiden
	að ráðast af e-u	an etw.^Dat. liegen
	að vinna með að e-u	an etw.^Dat. mitarbeiten
	að naga e-ð	an etw.^Dat. nagen
	læknisfr. að framkvæma aðgerð á e-u	an etw.^Dat. operieren
	að kippa í e-ð	an etw.^Dat. reißen
	að rykkja í e-ð	an etw.^Dat. reißen
	að nuddast utan í e-ð	an etw.^Dat. schleifen
	að deyja úr e-u	an etw.^Dat. sterben
	að eiga hlut í e-u	an etw.^Dat. teilhaben `[geh.]`
	að eiga þátt í e-u	an etw.^Dat. teilhaben `[geh.]`
	að eiga hlutdeild í e-u	an etw.^Dat. teilhaben `[geh.]`
	að vera viðstaddur e-ð	an etw.^Dat. teilnehmen
	að fást við að teikna e-ð	an etw.^Dat. zeichnen
	að bugast af e-u	an etw.^Dat. zerbrechen `[fig.]`
	að kippa í e-ð	an etw.^Dat. ziehen
	að reka sig í e-ð	an etw.^Dat./`[Akk.]` anstoßen
	að hnykkja á e-u	an etw. erinnern
	að minna á e-ð `[e-ð minnir á e-ð]`	an etw. erinnern `[die Erinnerung an etw. wachrufen]`
	að halda e-u til streitu `[orðtak]`	an etw. festhalten `[sich nicht abbringen lassen von etw.]`
	að hvika ekki frá e-u	an etw. festhalten `[z. B. Entschluss]`
	að eiga landamæri að e-u	an etw. grenzen
	að liggja að e-u	an etw. grenzen `[direkt neben etw. liegen]`

Suche in Kommentaren (136)

100 von 1216 Übersetzungen – weitere laden ...

Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

⇄
Übersetzung für 'an' von Deutsch nach Isländisch

an [+Dat.] / [+Akk.]: á {prep} [+þgf.] / [+þf.]

um {prep} [+þf.]

við {prep} [+þf.] / [+þgf.]
Werbung
an [+Akk.]: til {prep} [+ef.]

að {prep} [+þgf.]
an [+Akk.] / [+Dat.]: í {prep} [+þf.] / [+þgf.]
an [+Dat.]: af {prep} [+þgf.]

úr {prep} [+þgf.]
an Bord: um borð {adv}

innanborðs {adv}
an Land: að landi {adv}
an sich: í sjálfu sér {adv}
an Weihnachten [südd.]: á jólunum {adv}
an Werktagen: á virkum dögum {adv}
bis an [+Akk.]: að {prep} [+þgf.]
etw. hängt an jdm./etw.: e-ð veltur á e-m/e-u

e-ð strandar á e-m/e-u
gemessen an etw.^Dat.: miðað við e-ð {past-p}
Pack's an!: Láttu til þín taka!
(an etw.^Akk.) anbauen: að byggja við (e-ð)
(an etw.^Akk.) pochen: að banka (á e-ð)
(an etw.^Dat.) ankleben: að loða við (e-ð)
(an etw.^Dat.) knibbeln: að kroppa (í e-ð)
(an etw.^Dat.) teilnehmen: að vera með (í e-u)

að taka þátt (í e-u)
(an etw.^Dat.) zusammenarbeiten: að vinna saman (að e-u / við e-ð)
(an etw.^Dat./^Akk.) klopfen: að slá (á e-ð)
(an etw.^Dat./^Akk.) klopfen [Tür]: að banka (á e-ð) [hurð]
(an etw.) hantieren: að sýsla (við e-ð)
(an etw.) hinkommen [gelangen]: að ná til e-s/upp í e-ð
(an etw.) schnüffeln: að hnusa (af e-u)
(an jdm./etw.) vorbeigehen: að ganga fram hjá (e-m/e-u)
(an jdm./etw.) vorbeikommen: að fara fram hjá (e-m/e-u)

að komast fram hjá (e-m/e-u)
(an jdm./etw.) vorbeiziehen: að fara hjá (e-m/e-u)

að fara fram hjá (e-m/e-u)
(an jdn./etw.^Akk.) herankommen [jd./ein Tier kommt an jdn./etw. heran]: að nálgast e-n/e-ð [e-r/dýr nálgast e-n/e-ð]
(etw.) (an etw.^Dat.) unterrichten: að kenna (e-ð) (við e-ð)
(etw.) (an jdn.) abspielen: að gefa (e-ð) (á e-n)íþr.
(etw.) an^Dat. etw. turnen: að gera æfingu á/í e-u [tæki]íþr.
(jdm. / an jdn.) etw. austeilen: að útbýta e-u (til e-s)

að úthluta e-u (til e-s)

að útdeila e-u (til e-s)
an etw.^Akk. anheften: að festa við e-ð
an etw.^Akk. anklopfen: að banka á e-ð

að bukka e-ð [gamalt] [berja, banka]
an etw.^Akk. anknüpfen: að taka aftur upp e-ð
an etw.^Akk. hämmern: að slá á e-ð

að hamra á e-ð
an etw.^Akk. herankommen [sich etw. beschaffen]: að komast í e-ð [komast yfir e-ð]

að komast yfir e-ð [koma höndum yfir e-ð]
an etw.^Akk. pochen [geh.] [Tür]: að knýja e-s [banka]
an etw.^Akk. rankommen [ugs.] [herankommen]: að komast í e-ð
an etw.^Akk. reichen: að ná að e-u / upp í e-ð
an etw.^Akk. schlagen: að lemjast í e-ð

að slást utan í e-ð
an etw.^Akk. stoßen: að rekast í e-ð
an etw.^Akk. stoßen [grenzen]: að markast af e-u [hefur mörk]
an etw.^Dat. ankommen [Ziel]: að ná á e-ð [leiðarenda]
an etw.^Dat. anwachsen [festwachsen]: að vaxa fast við e-ð
an etw.^Dat. arbeiten: að vinna að e-u
an etw.^Dat. basteln: að dunda við e-ð

að dytta að e-u

að baksa við e-ð

að dudda við e-ð

að nostra við e-ð
an etw.^Dat. bauen: að dunda við smíði e-s
an etw.^Dat. feilen [fig.] [überarbeiten]: að slípa e-ð til [óeiginl.]
an etw.^Dat. festhalten: að halda fast í/við e-ð
an etw.^Dat. fressen [langsam zerstören]: að eyða e-u (smám saman) burt
an etw.^Dat. fummeln: að bjástra við e-ð
an etw.^Dat. fummeln [ugs.]: að eiga við e-ð
an etw.^Dat. gewinnen: að vaxa að e-u
an etw.^Dat. herumdoktern [ugs.]: að lappa upp á e-ð [talm.]
an etw.^Dat. herummachen [ugs.]: að dedúa við e-ð
an etw.^Dat. herumwerkeln [ugs.]: að dedúa við e-ð
an etw.^Dat. kranken: að þjást af e-u
an etw.^Dat. leiden: að þjást af e-u
an etw.^Dat. liegen: að ráðast af e-u
an etw.^Dat. mitarbeiten: að vinna með að e-u
an etw.^Dat. nagen: að naga e-ð
an etw.^Dat. operieren: að framkvæma aðgerð á e-ulæknisfr.
an etw.^Dat. reißen: að kippa í e-ð

að rykkja í e-ð
an etw.^Dat. schleifen: að nuddast utan í e-ð
an etw.^Dat. sterben: að deyja úr e-u
an etw.^Dat. teilhaben [geh.]: að eiga hlut í e-u

að eiga þátt í e-u

að eiga hlutdeild í e-u
an etw.^Dat. teilnehmen: að vera viðstaddur e-ð
an etw.^Dat. zeichnen: að fást við að teikna e-ð
an etw.^Dat. zerbrechen [fig.]: að bugast af e-u
an etw.^Dat. ziehen: að kippa í e-ð
an etw.^Dat./[Akk.] anstoßen: að reka sig í e-ð
an etw. erinnern: að hnykkja á e-u
an etw. erinnern [die Erinnerung an etw. wachrufen]: að minna á e-ð [e-ð minnir á e-ð]
an etw. festhalten [sich nicht abbringen lassen von etw.]: að halda e-u til streitu [orðtak]
an etw. festhalten [z. B. Entschluss]: að hvika ekki frá e-u
an etw. grenzen: að eiga landamæri að e-u
an etw. grenzen [direkt neben etw. liegen]: að liggja að e-u

Suche in Kommentaren (136)

Übersetzungen von Isländisch nach Deutsch

án [+ef.] = ohne [+Akk.] <o.>
án ábyrgðar = ohne Gewähr
án afláts = unablässig

alle anzeigen ...

Weitere Übersetzungen ...

nach oben

neue Suche

Bild aussuchen

Siehe auch:

Google
Wikipedia
Wiktionary
deDICTis
Majstro
Pauker
Duden

Andere Sprachen

Wörterbücher mit Übersetzungen für "an":

Deutsch - Englisch
Deutsch - Albanisch
Englisch - Albanisch
Deutsch - Bosnisch
Deutsch - Bulgarisch
Englisch - Bulgarisch
Deutsch - Dänisch
Englisch - Dänisch
Deutsch - Esperanto
Englisch - Esperanto
Deutsch - Finnisch
Englisch - Finnisch
Deutsch - Französisch
Englisch - Französisch
Deutsch - Griechisch
Englisch - Griechisch
• Deutsch - Isländisch
Englisch - Isländisch
Deutsch - Italienisch
Englisch - Italienisch
Deutsch - Kroatisch
Englisch - Kroatisch
Deutsch - Latein
Englisch - Latein
Deutsch - Niederländisch
Englisch - Niederländisch
Deutsch - Norwegisch
Englisch - Norwegisch
Deutsch - Polnisch
Englisch - Polnisch
Deutsch - Portugiesisch
Englisch - Portugiesisch
Deutsch - Rumänisch
Englisch - Rumänisch
Deutsch - Russisch
Englisch - Russisch
Deutsch - Schwedisch
Englisch - Schwedisch
Deutsch - Serbisch
Englisch - Serbisch
Deutsch - Slowakisch
Englisch - Slowakisch
Deutsch - Spanisch
Englisch - Spanisch
Deutsch - Tschechisch
Englisch - Tschechisch
Deutsch - Türkisch
Englisch - Türkisch
Deutsch - Ungarisch
Englisch - Ungarisch

Mitmachen!

Alle Inhalte dieses Wörterbuchs werden direkt von Nutzern vorgeschlagen, geprüft und verbessert.
Eine Registrierung ist für die meisten Beiträge nicht erforderlich, bringt aber mehr Rechte und als Dankeschön auch eine werbefreie Wörterbuchnutzung.

Einfache Teilnahmemöglichkeiten:
• Bilder durchsehen
• Sprachaufnahmen anhören
• Sprachaufnahmen einsprechen

Schwieriger:
• Beugungsformen prüfen
• Übersetzungsvorschläge prüfen
• Neue Übersetzungen vorschlagen

Für die Korrektur einer bestimmten Übersetzung diese bitte anklicken und den Menüpunkt "Bearbeiten" verwenden. Danach direkt im Formular die Korrektur eintragen und das Formular absenden. Der Änderungsvorschlag wird dann von anderen Beitragenden geprüft.

nach oben | Impressum

Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!

⇄ Übersetzung für 'an' von Deutsch nach Isländisch

⇄
Übersetzung für 'an' von Deutsch nach Isländisch