Werbung
 Übersetzung für 'auf andere Weise' von Deutsch nach Isländisch
á annan veg {adv}auf andere Weise
Teiltreffer
á annan máta {adv}auf andere Art
leiða huga e-s frá e-ujdn. auf andere Gedanken bringen
á sérstakan hátt {adv}auf besondere Weise
þannig {adv}auf diese Weise
undursamlega {adv}auf wundersame Weise
í alla staði {adv}auf jede Weise
á ýmsa vegu {adv}auf vielfältige Weise
mörgu leyti {adv}auf manche Weise
með þessu lagi {adv}auf diese Weise
á ýmsa lund {adv}auf verschiedene Weise
á marga vegu {adv}auf vielfältige Weise
frumlega {adv}auf originelle Weise
á þennan hátt {adv}auf diese Weise
snúa sér á hina hliðinasich auf die andere Seite drehen
á þá leið að {adv}auf die Weise, dass
með sértækum aðferðumauf eine spezielle Weise
á svipaðan hátt og ...auf ähnliche Weise wie ...
á einn veg {adv}auf die gleiche Weise
sumpart {adv}auf eine gewisse Weise
á hennar glæsilegan háttauf ihre elegante Weise
21 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Abgesehen davon, dass kein Kandidat die absolute Mehrheit der Wahlmänner errungen und Adams vom Repräsentantenhaus zum Präsidenten bestimmt wurde, obwohl er über weniger Wahlmänner verfügte als Jackson, hatte nämlich ein Viertel der Staaten (sechs aus vierundzwanzig) keine Volkswahlen abgehalten, sondern die Wahlmänner auf andere Weise bestimmt.
  • Wer auf diese tritt oder sie auf andere Weise berührt, befindet sich demzufolge schon im Aus.
  • Die Wechselwirkungen zwischen elektrischen und magnetischen Feldern lassen sich auf andere Weise auch relativistisch erklären.
  • Entsprechend ist bei ihrer Verankerung oftmals von einer speziellen „Orientierungszeit“ die Rede, die eher als eine Verschiebung der Sprechzeit dargestellt wird oder als ein Begriff, der die Bezugszeit für diesen Typ auf andere Weise verschiebt.
  • Die Kadaver werden verbrannt oder auf andere Weise unschädlich gemacht, um eine Übertragung auf andere Tierbestände zu verhindern.

  • 22 weitere sind auf andere Weise mit der Pilgerroute verbunden.
  • Alle realen Wachstumsvorgänge unterliegen prinzipiell einer Beschränkung, da die Ressourcen, aus denen sich das Wachstum speist, nicht unbegrenzt vorliegen oder das Wachstum auf andere Weise schon vor dem Erschöpfen der Ressourcen begrenzt wird und einem dynamischen Gleichgewicht zustrebt (zum Beispiel beim Räuber-Beute-System).
  • Das aus dem Steinsalz gewonnene Halit wird, wie auch auf andere Weise gewonnenes Natriumchlorid, als Speisesalz, Streusalz, in der Lebensmittelindustrie und auch in der Medizin verwendet.
  • Diese Liste enthält Personen, die durch ihre langjährige Haupttätigkeit als Komponisten von Musik für Film und Fernsehen Bekanntheit erlangten oder für ihre Filmmusik mit international oder national führenden Preisen ausgezeichnet wurden oder deren Filmmusik auf andere Weise besonders erfolgreich war.
  • Der Tresor ist in der Regel fest eingemauert oder auf andere Weise mit dem Boden oder der Wand armiert.

  • Es wurde denkbar, ein getötetes Leben auf andere Weise als durch Töten des Täters auszugleichen.
  • Das Durchsetzungsproblem zeigt sich auf andere Weise auch in der Erziehung, etwa wenn fest verinnerlichte Verhaltensregeln später auf entwickelte ethische Prinzipien stoßen.
  • Für viele aber blieben die Verhältnisse so elend ärmlich oder auf andere Weise unerträglich, dass sie ihr Los durch Auswanderung zu bessern suchten: „Keine andere Epoche war in einem ähnlichen Maße wie das 19.
  • Damit stellte er – wie Heraklit, wenn auch auf andere Weise – einen Zusammenhang zwischen Sein und Werden her.
  • Die Elbe war mit zahlreichen Festungen und auf andere Weise gut gesichert.

  • Das Amt der NÖ Landesregierung ist dabei im eigenen Wirkungsbereich tätig, also in der Vollziehung der Landesgesetze und auch im übertragenen Wirkungsbereich, somit in der Vollziehung von Bundesgesetzen, womit die Bundesländer entweder durch die Verfassung oder auf andere Weise bemächtigt sind.
  • Die Vieldeutigkeit des Naturrechts hebt auf andere Weise auch Erik Wolf hervor.
  • Der angeregte Zustand kann auch auf andere Weise, wie Neutroneneinfang oder andere Kernreaktionen oder die vorherige Absorption eines energiereicheren [...] -Quants, entstanden sein.
  • Geht eine Forderung infolge ihrer Erfüllung oder auf andere Weise unter, so erlöschen alle ihre Nebenrechte, wie namentlich die Bürgschaften und Pfandrechte ([...] OR).
Werbung
© dict.cc Icelandic-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!