Übersetzung für 'auf eigene Rechnung' von Deutsch nach Isländisch

auf eigene Rechnung

á eigin reikning {adv}

---

auf eigene Gefahr

á eigin ábyrgð {adv}

Werbung

auf eigene Verantwortung

á eigin ábyrgð {adv}

auf eigene Faust

á eigin spýtur {adv}

upp á sitt eindæmi

auf eigene Faust handeln

að gera e-ð upp á eigin spýtur

etw. auf die Rechnung setzen

að setja e-ð á reikninginn

Das geht auf meine Rechnung.

Þetta er á minn kostnað.

Die Rechnung geht nicht auf.

Reikningurinn gengur ekki upp.

Ich habe meinen Namen auf die Rechnung gekritzelt.

Ég páraði nafn mitt á reikninginn.

Schreiben Sie bitte den Wein auch auf die Rechnung!

Geturðu bætt vínflöskunni á reikninginn?

eigene

eigin {adj}

eigene Aktien {pl}

eigin hlutabréf {hv.ft}bókh.

eine eigene Meinung haben

að hafa eigin skoðun

die eigene Haut retten

að bjarga eigin skinniorðtak

in die eigene Tasche wirtschaften

að mata krókinn

gegen seine eigene Überzeugung sprechen

að mæla um hug sér

Er hat eine eigene Wohnung.

Hann hefur eigin íbúð.

die eigene Haut retten [Redewendung]

að klóra í bakkann [reyna að bjarga sér]

in die eigene Tasche wirtschaften [Redewendung]

að skara eld að eigin köku

sich ins eigene Fleisch schneiden [fig.]

að skaða sig

• Er verdiente gut als Börsenmakler, spekulierte außerdem erfolgreich auf eigene Rechnung und konnte sich bald einen luxuriösen Lebensstil leisten.
• (Rudolf Seyffert) Handelsunternehmen sind diejenigen Institutionen, die diese Grundfunktion (und weitere Handelsfunktionen) a) gewerbsmäßig, b) ausschließlich oder überwiegend, c) im eigenen Namen sowie d) auf eigene Rechnung und eigenes Risiko ausüben.
• Seaman wertete die Ablehnung Berliners als Aufhebung seines Vertrags, benannte seine Firma in "United Talking Machine Company" (UTMC) um und begann, auf eigene Rechnung Platten und "Zonophone" zu fertigen.
• Das Versuchs-U-Boot wurde 1897 von Howaldt in Kiel noch auf eigene Rechnung gebaut und als Fehlschlag bereits um 1902 verschrottet.
• Auch die Definition in DIN 8930-5 (seit November 2003) ist auf die Energiewirtschaft fokussiert und bezeichnet Contracting als die „zeitlich und räumlich abgegrenzte Übertragung von Aufgaben der Energiebereitstellung und Energielieferung auf einen Dritten, der im eigenen Namen und auf eigene Rechnung handelt“.

• Er geriet in Streit mit einigen Engländern, die ihm vorwarfen, mit Franzosen Geschäfte auf eigene Rechnung zu machen.
• Warenhaus grenzen sich Einkaufszentren dadurch ab, dass die Betreiber dort nicht auf eigene Rechnung Handel treiben, sondern nur als Vermieter und Center-Management auftreten.
• Der unabhängige produziert auf eigene Rechnung und eigenes Risiko.
• Andere Militärführer oder auch Anführer diverser "gentes" agierten währenddessen als "Warlords" auf eigene Rechnung und profitierten so von der politischen Erosion im Westreich.
• Dafür musste er jedoch zuerst Schulden machen und die Häuser auf eigene Rechnung bauen, bevor er sie nach der Fertigstellung gewinnbringend verkaufen konnte.

• Ein Gewerbe ist jede erlaubte wirtschaftliche selbständige Tätigkeit, die auf eigene Rechnung, eigene Verantwortung und auf eine gewisse Dauer mit Gewinnerzielungsabsicht betrieben wird, mit Ausnahme freiberuflicher Tätigkeit und der Urproduktion.
• Diese dürfen die Felder auf eigene Rechnung bewirtschaften.
• Versicherungsvertreter oder Versicherungsagent ist ein Beruf, der auf eigene Rechnung für einen Versicherer ausgeübt wird.
• Dieser Lehrherr erlaubte ihm sogar, auf eigene Rechnung Tuchhandel zu betreiben.
• Der Franchise-Nehmer ist rechtlich Händler im eigenen Namen und auf eigene Rechnung.

• März 2021 hat der Bundesrat entschieden, dass psychologische Psychotherapeuten künftig zulasten der obligatorischen Krankenpflegeversicherung (OKP) selbständig und auf eigene Rechnung tätig sein können.
• 1622 ließ der Herzog auf eigene Rechnung zehn weitere Häuser durch den niederländischen Deichgrafen Hendrich Rautenstein aus Stapelholm bauen, die dieser nach „holländischer Manier“ errichten sollte.
• Mit dem Wort "Brüder" als Namensbestandteil wird vermutlich auf die Selbstbestimmung der Seefahrer angespielt, die (im Unterschied zu Söldnern) nicht Lohn und Verpflegung von ihrem Auftraggeber erhielten, sondern auf eigene Rechnung und Gefahr fuhren.