Werbung
 Übersetzung für 'aus dem Norden' von Deutsch nach Isländisch
norðan {adv}aus dem Norden
norðan að {adv}aus dem Norden
5+ Wörter
Hann er á norðan.Der Wind weht aus dem Norden.
Teiltreffer
norðan {adv}aus Norden
veðurfr.
norðanbylur {k}
Schneesturm {m} aus Norden
frá útlöndum {adv}aus dem Ausland
af þeim sökum {conj}aus dem Grunde
dulsp.trúarbr.
handan {adv}
aus dem Jenseits
vestan {adj}aus dem Westen
sunnan {adv}aus dem Süden
utan {adv}aus dem Ausland
austan {adv}aus dem Osten
vestan að {adv}aus dem Westen
austan að {adv}aus dem Osten
sunnan að {adv}aus dem Süden
úr þýskuaus dem Deutschen
af þeim sökum {conj}aus dem Grund
reykur {k} úr skorsteininumQualm {m} aus dem Schornstein
klekjast útaus dem Ei kriechen
útdráttur {k} úr greininniAuszug {m} aus dem Artikel
fara út úr herberginuaus dem Zimmer gehen
almúgamaður {k}Mann {m} aus dem Volk
stinga í auguaus dem Rahmen fallen
23 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Damit waren die für den Süden wichtigen Eisenbahnverbindungen aus dem Norden und aus dem Westen unterbrochen.
  • Viele Beuteltierarten in Südamerika starben gemeinsam mit anderen endemischen Säugetierarten aus, als Süd- und Nordamerika vor rund 2,5 Millionen Jahren durch die Landbrücke Mittelamerikas verbunden wurden und Arten aus dem Norden in den Süden einströmten.
  • Dies hängt vor allem damit zusammen, dass sich die Mossi der Islamisierung aus dem Norden lange widersetzten.
  • Der Kaukasus schützt Georgien vor Kaltluftwellen aus dem Norden und erlaubt dem Schwarzen Meer, das Land zu erwärmen.
  • Von 1958 an rekrutierte die nigerianische Armee nicht mehr, wie zuvor, ausschließlich Männer aus dem Norden, sondern aus dem ganzen Land.

  • Immer mehr Siedler aus dem Norden erreichten den Golf von Mexiko.
  • Als Versorgungsschiffe aus dem Norden in der Bucht von Charleston auftauchen, befiehlt Jefferson Davis die Eroberung des Forts, das Kommandant Robert Anderson schließlich nach über eintägiger Beschießung an Südstaatengeneral Pierre Gustave Toutant Beauregard übergibt.
  • Diese wirtschaftlichen Veränderungen, die Ausdehnung der Macht der europäischen Küstenstützpunkte und Angriffe der islamischen Reiche aus dem Norden führten zu politischen wie militärischen Auseinandersetzungen sowie dem Untergang und der Gründung von neuen Reichen an der westafrikanischen Küste.
  • Neben zahlreichen Findlingen brachten die Gletscher große Mengen an Feuerstein aus dem Norden mit.
  • Gesprochen wird in der Westsahara überwiegend das marokkanische Arabisch von Zuwanderern aus dem Norden, daneben auch der Hassania-Dialekt der ursprünglichen Bevölkerung vor der marokkanischen Besiedlung, eine auch im benachbarten Mauretanien verbreitete regionale Form des Arabischen.

  • Der griechische Osten betrachtete das gesamte Römische Reich weiterhin bis 1453 als eine Einheit, deren Kontinuität lediglich durch fremde Besatzung aus dem Norden lokal beeinträchtigt wurde.
  • Zu bestimmten Jahreszeiten, wenn etwa die Salzkarawanen aus dem Norden und die Aufkäufer aus dem Süden und Westen kamen, konnte sich die Zahl der Menschen kurzfristig verdoppeln.
  • Dazu sollten die Wassermassen aus dem Norden, über den Aralsee fließend, durch mehrere Wasserkraftwerke geleitet werden.
  • Die Gründung der Stadt unter dem Namen Tenochtitlan geht aztekischen Aufzeichnungen zufolge auf das Jahr 1345 zurück, als sich eine Schar von Nomaden aus dem Norden auf einer Insel im Texcoco-See ansiedelte.
  • War in der Römerzeit der Feind aus dem Norden zu erwarten gewesen, so drohte der Angriff nun aus dem Osten.

  • Jahrhundert in den Süden Mexikos ein und bildeten für zwei Jahrhunderte eine städtische Kultur, die allerdings von den stärker militärisch organisierten Chichimeken bedroht war, die gleichfalls aus dem Norden stammten.
  • Jahrhundert stießen bantusprachige Gruppen aus dem Norden in deren Siedlungsgebiet vor und verdrängten die indigene Bevölkerung teilweise.
  • Einige der Gleisarbeiter, die wir im „Roman aus dem Norden“ trafen, sind jetzt Bergarbeiter.
Werbung
© dict.cc Icelandic-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!