Übersetzung für 'ausscheren' von Deutsch nach Isländisch

ausscheren

að taka sig út úr röðinni

---

(aus etw.) ausscheren [fig.]

að skera sig úr (e-u)

• Um 11:52 Uhr musste die "Lion" aus der Linie ausscheren, da sie nur noch 15 kn schnell war.
• Napoleon hatte Preußen einen erträglichen Frieden angeboten, sollte es aus dem Krieg ausscheren.
• Der Jetstream reißt Luftschichten darunter mit, wobei entsprechend der Verwirbelung der Rossby-Welle dynamische Tiefdruckgebiete (Zyklonen) in Richtung Pol (im Gegenuhrzeigersinn verdreht über den ‚Wellentälern‘, sogenannte "Tröge") und in Richtung Äquator Hochdruckgebiete (im Uhrzeigersinn verdreht unter den ‚Wellenbergen‘, sogenannte Rücken) ausscheren.
• George Byngs Geschwader musste aus der Linie ausscheren, da es bei der Bombardierung Gibraltars viel Munition verschossen hatte.
• Die "Fusō" erhielt zwei Torpedotreffer des Zerstörers "Melvin" an Steuerbord, einen auf Höhe von Turm „A“ und einen auf Höhe des vorderen Kesselraums, und musste brennend aus der Schlachtformation ausscheren.

• Schwer getroffen musste sie aus der Schlachtlinie ausscheren und übergab den verwundeten Admiral Roschestwenski an ein Torpedoboot, damit er in Sicherheit gebracht werden konnte.
• Da dadurch Wartezeiten entfallen, können einzelne Kapseln ohne Zeitverlust aus einem fahrenden Verband heraus ausscheren.
• Bendel sieht im Gegensatz zu den Kritikern des Paktes nur zwei Risiken: „dass einzelne Staaten ausscheren und dass Regierungen die Empfehlungen und das Ergebnis der Überprüfung einfach ignorieren“.