Übersetzung für 'behalten' von Deutsch nach Isländisch

etw. behalten

að halda e-u

að leggja e-ð á minnið

etw. behalten [im Gedächtnis]

að muna e-ð

Werbung

jdn./etw. behalten

að halda í e-n/e-ð

---

recht behalten

að hafa rétt fyrir sér

---

die Nerven behalten

að halda ró sinni

die Oberhand behalten

að hafa vinninginn

að hafa yfirhöndina

die Übersicht behalten

að halda yfirsýn

einen Angestellten behalten

að halda í starfsmann

etw. für sich behalten

að halda e-u fyrir sig

etw. im Auge behalten

að hafa auga með e-u

etw. im Auge behalten [Redewendung]

að hafa auga á e-u

etw. im Gedächtnis behalten

að muna e-ð

seinen Arbeitsplatz behalten

að halda vinnunni

seinen Humor behalten

að varðveita skopskyn sitt

seinen Wert behalten

að halda verðgildi sínu

---

Er hat seine Würde behalten.

Hann hélt reisn sinni.

Er kann mühelos viele Telefonnummern behalten.

Hann getur fyrirhafnarlaust munað fjölda símanúmera.

Ich kann diese Neuigkeit sehr wohl für mich behalten.

Ég get sko alveg haldið þessari fregn fyrir mig.

Ich kann diese Zahlen nicht alle behalten.

Ég get ekki lagt allar þessar tölur á minnið.

Ich kann Namen nur schlecht behalten.

Ég get illa munað nöfn.

Kann ich das Buch eine Weile behalten?

Má ég hafa bókina í dálítinn tíma?

Mama, kann ich den Hund behalten?

Mamma, má ég halda hundinum?

Sie können das Wechselgeld behalten!

Þú mátt eiga afganginn!

Wir möchten sie über Nacht im Krankenhaus behalten.

Okkur langar að halda henni á sjúkrahúsinu yfir nótt.

---

die Mütze auf dem Kopf behalten

að halda húfunni á höfðinu

seine Gefühle / Sorgen für sich behalten

að halda sínu að sér

• Zwar hatten die Römer die Kontrolle über die Nordseestämme behalten, einen Varus-Adler heimgeholt und Racheakte für die Varus-Niederlage vollzogen.
• Wenn von einem Element der „Red-Tag“ entfernt und beschlossen wurde, es zu behalten, sollte ein neuer Platz für dieses geschaffen werden.
• Er versuchte mehrere Obödienzen für sich zu behalten und andere einem Neffen zu übertragen.
• Viele Babys behalten ihre Stillkissen bis ins Kindesalter im Bett.
• Bistabile LCDs sind LC-Displays, die ihre Anzeige ohne zusätzliche Batterien oder Stützkondensatoren behalten.

• Als es eine Tochter wurde, entschied er, den Namen zu behalten.
• Hierbei muss die Nachwuchssituation im Auge behalten, müssen Reformanstöße umgesetzt werden.
• Diese Formulierungen haben ihre Gültigkeit bis heute behalten.
• Januar 2013 behalten bei einer Heirat grundsätzlich beide Partner ihren eigenen Familiennamen.
• Zahlreiche Indikatoren, die mittels Statistik oder Minikarte abrufbar sind, helfen dem Spieler, den Überblick zu behalten.

• Nichtarische Ärzte konnten jedoch ihre Zulassung behalten, wenn sie bereits vor 1914 tätig gewesen waren oder wenn ihr Vater im Krieg gefallen war.
• Das Regiment hatte bis zur Auflösung seinen Kavalleriestatus behalten.
• Buy and hold (deutsch: Kaufen und behalten), in der Kryptowährung auch Hodl genannt, ist eine Anlagestrategie, die darauf abzielt, Geldanlagen langfristig zu behalten.
• Letztlich kommt es zu selektivem Behalten: Zur eigenen Meinung konsistente Inhalte würden eher im Gedächtnis behalten als andere.
• So vereinnahmt in Deutschland beispielsweise der Bund die Bundessteuern und Gemeinschaftsteuern, die Länder die Ländersteuern und die Gemeinden die Gemeindesteuern, ohne dass sie diese vollständig behalten dürfen.

• 2019 trat Einbinder beim „Just for Laughs Festival“ in der Kategorie „New Faces showcase“ auf und wurde von „National Public Radio“ als eine der 10 herausragenden Comedians genannt, die man im Auge behalten sollte.
• Tage später hört Kōji von dem Gerücht, Kiyoshi habe die Ukulele behalten, um die anderen Männer im Dorf eifersüchtig zu machen.
• Solche Oligotrichia, die aufgenommene Chloroplasten behalten, sind dadurch mixotroph.
• Gewinnt der Shooter, so "darf" er die Würfel behalten und weiterspielen; er darf dann aber aus der Bank keine Gewinne entnehmen.