Werbung
 Übersetzung für 'bei Tag' von Deutsch nach Isländisch
á daginn {adv}bei Tag
5+ Wörter
Í dag gerðist ekkert sérstakt hjá mér. Heute hat sich bei mir den ganzen Tag nichts Besonderes ereignet.
Teiltreffer
dagur {k}Tag {m}
48
morgundagur {k}morgiger Tag {m}
alþjóðadagur {k}internationaler Tag {m}
letidagur {k}fauler Tag {m}
sólskinsdagur {k}sonniger Tag {m}
sólríkur dagur {k}sonniger Tag {m}
heitur og rakur dagur {k}schwüler Tag {m}
venjulegur dagur {k}gewöhnlicher Tag {m}
merkisdagur {k}wichtiger Tag {m}
á dag {adv}pro Tag
gærdagur {k}gestriger Tag {m}
frídagur {k}freier Tag {m}
veðurfr.
sólardagur {k}
sonniger Tag {m}
trúarbr.
efsti dagur {k}
Jüngster Tag {m}
Sælinú! [gamalt]Guten Tag!
á hverjum degi {adv}jeden Tag
Góðan daginn!Guten Tag!
veðurfr.
rigningardagur {k}
regnerischer Tag {m}
Daginn! [talm.]Guten Tag!
síðla dags {adv}spät am Tag
22 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Das Öffnen und Schließen langlebiger Blüten bei Tag beziehungsweise Nacht geschieht durch die gleichen Mechanismen und unterliegt einer endogenen Rhythmik.
  • Die Amerikaner wurden übervorsichtig und führten in der folgenden Zeit Versorgungsfahrten nur noch bei Tag und unter starker Luftunterstützung durch, was die Versorgungslage nicht verbesserte.
  • Die Signale sind nicht hell genug, um auch bei Tag Partner anlocken zu können.
  • Die geforderten Fähigkeiten, bei Tag und Nacht sowie jedem Wetter im Tiefflug präzise Angriffe durchführen zu können, waren bestimmende Faktoren für die Zusammenstellung der Avionik-Komponenten des Tornado.
  • Dabei wollten die Amerikaner Präzisionsangriffe bei Tag fliegen und die Briten ihre Angriffe bei Nacht intensivieren.

  • In der Fotografie kann man Effekte von Wechsel in natürlicher, oder auch künstlicher, Beleuchtung durch Aufnahmen mit Kunstlichtfilmen bei Tag oder Tageslichtfilmen bei Kunstlicht nachstellen.
  • Die Ananas ist eine CAM-Pflanze: In Trockenperioden öffnet sie ihre Spaltöffnungen ("Stomata") nur nachts und fixiert das Kohlendioxid in Form von Säuren. Bei Tag wird das Kohlendioxid bei geschlossenen Spaltöffnungen wieder freigesetzt und steht somit der Photosynthese zur Verfügung.
  • Der Winter ist meist sehr trocken, sonnig, klar und recht angenehm bei Tag, kühl und öfter neblig bei Nacht.
  • Hungernde Igel suchen außerdem auch bei Tag nach Nahrung.
  • Thingstätten stets bei Tag (daher der Name Tagung) abgehalten.

  • Flamingos können sowohl bei Tag als auch bei Nacht nach Nahrung suchen.
  • Beide Halbkugeln sind durch den Horizont getrennt. Bei Tag und dunstiger Luft hat man aber den Eindruck, nicht genau im Mittelpunkt zu stehen, sondern unter einer flachen Schale -- was dem altbabylonischen Weltbild zugrunde liegt.
  • Auf jeder Station waren bei Tag und bei Nacht 20 bis 24 Triftleute beschäftigt, die mit Hilfe von Schwemmhaken Verkeilungen der Scheiter lösten und die Schwemme in Gang halten mussten.
  • Der Flugplatz wird nur unter Sichtflug-Bedingungen (bei Tag) betrieben und verfügt über zwei 520 und 560 Meter lange und 30 Meter breite asphaltierte Start- und Landebahnen für Ultraleichtflugzeuge und zwei 760 Meter lange und 30 Meter breite Grasbahnen.
  • Bei Ferngläsern mit „Tunnelblick“ kann sich ferner bei Tag die Augenpupille wegen des dunklen Randes etwas zu weit öffnen, was die Schärfentiefe verringern und zudem auch Blendeffekte hervorrufen kann.

  • In Dänemark herrscht Anschnallpflicht, auch bei Tag muss mit Abblendlicht gefahren werden.
  • In "Ich bei Tag und Du bei Nacht" begleiten sie die Handlung mit dem Lied "Wenn ich sonntags in mein Kino geh’".
  • Das ermöglicht ihnen ein ausgezeichnetes räumliches Sehen. Bei Tag entspricht das Sehvermögen eines Leoparden in etwa dem eines Menschen, in der Nacht verfügt der Leopard jedoch über ein fünf- bis sechsfach besseres Sehvermögen: Leoparden können die runde Pupille sehr weit öffnen, sodass mehr Licht ins Auge gelangen kann; weiterhin besitzen Leoparden wie alle Katzen eine reflektierende Schicht hinter der Netzhaut, das sogenannte Tapetum lucidum, das durch Rückspiegelung die Lichtausbeute steigert.
Werbung
© dict.cc Icelandic-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!