Übersetzung für 'beschlagnahmen' von Deutsch nach Isländisch

etw. beschlagnahmen

að haldleggja e-ð

að gera e-ð upptækt

að leggja hald á e-ð

að gera [e-n hlut] upptækan

• Unter anderem erlaubt es Staaten, in denen solche Sendungen empfangen werden können, Personen festzunehmen, Schiffe festzuhalten und Sendegeräte zu beschlagnahmen.
• Als die portugiesische Regierung einer Bitte der Alliierten nachkam, deutsche Schiffe in Portugal zu beschlagnahmen, erklärte das Deutsche Reich am 9. März 1916 Portugal den Krieg.
• Im Januar 2018 erhielt die "Asset Forfeiture Unit" (AFU) von der Gauteng Division of the High Court of South Africa das Mandat, Vermögen von McKinsey, der Trillian-Gruppe und einigen Individuen zu beschlagnahmen.
• Wegen des Verdachts der Manipulation des "Euribor" ließ die Europäische Kommission im Oktober 2011 die Londoner Geschäftsräume der Royal Bank of Scotland durchsuchen und zahlreiche Unterlagen beschlagnahmen.
• Das rollende Material war durch eine einfache Anordnung des Kriegsministerium zu beschlagnahmen.

• Bei den Festgenommenen konnte die Polizei falsche Pässe und eine Pistole beschlagnahmen.
• 1967 ließ Pawlik aus der Novemberausgabe des englischsprachigen Playboy zwei Seiten sowie vom KPD-Programm alle Seiten beschlagnahmen.
• Die Behörden haben das Recht, sämtliches Eigentum eines jeden Beteiligten am Schwarzmarkthandel mit Rindern zu beschlagnahmen.
• November 2009 ließ sie die aktuelle Ausgabe der Satirezeitschrift "Père Ubu" beschlagnahmen, weil die Autoren sich darin über die Festnahme ihrer gemeinsamen Tochter mit Guenned wegen eines Drogenverbrechens lustig machten.
• Die New Yorker Gesellschaft zur Unterdrückung des Lasters ließ 1920 Druckplatten und Drucke beschlagnahmen und strengte eine Klage gegen "Jurgen" wegen Obszönität an, die jedoch scheiterte.

• Sie beschlagnahmen die Villa von Lucie und Eduard.
• Bereits vor dem Kapp-Putsch teilte Selchow sein Studentenkorps dazu ein, öffentliche Gelder für die Putschisten zu beschlagnahmen und in Marburg jüdische Banken zu besetzen.
• Szekler Husarenregiment abzuriegeln, alle französischen Kuriere und Diplomaten zu kontrollieren und ihre Geheimpapiere zu beschlagnahmen.
• Noch im selben Jahr wird bei der irischen Polizei eine neue Dienststelle eingerichtet, die befugt ist, ungeklärte Vermögensbestände verdächtiger Personen zu beschlagnahmen.
• Ein Mitglied des Regentschaftsrates, Tokugawa Ieyasu, ließ daraufhin das Schiff beschlagnahmen und die Besatzung in der Burg von Ōsaka inhaftieren.

• Der ukrainischen Regierung zufolge beschlagnahmen die russischen Streitkräfte in den von ihnen besetzten Regionen Saporischschja, Cherson, Donezk und Luhansk das geerntete Getreide.
• Der ukrainische Präsident Wolodymyr Selenskyj hat das italienische Parlament am 22. März 2022 in einer online übertragenen Rede aufgefordert, die Yacht zu beschlagnahmen.
• 1945 beschlagnahmen die Alliierten das Vermögen des RDL.