Übersetzung für 'dann und wann' von Deutsch nach Isländisch

dann und wann

af og til {adv}

á stundum {adv}

öðru hvoru {adv}

öðru hverju {adv}

við og við {adv}

öðruhverju {adv} [öðru hverju]

Werbung

dann und wann [Redewendung]

endrum og sinnum {adv}

---

Wenn nicht jetzt, wann dann?

Ef einhvern tíma er tíminn, þá er það núna.

und dann auch noch ... [außerdem]

og auk þess ...

Dann gibt es Mord und Totschlag.

Þá er fjandinn laus.orðtak

Die Inflation steigt und sinkt dann wieder.

Verðbólgan eykst en hjaðnar svo aftur.

Und dann wischte er um die Ecke!

Og svo skaust hann fyrir hornið!

Wir waren erst im Theater und dann in einem Café.

Við vorum fyrst í leikhúsinu og síðan á kaffihúsi.

Zuerst waren wir zu dritt, aber dann kamen zu unserer Gruppe noch Peter und Susi hinzu.

Fyrst vorum við þrjú en svo bættust Peter und Susi í hópinn.

Ich wollte schon um 10 Uhr zurück sein, aber dann traf ich noch ein paar alte Freunde und blieb hängen.

Ég ætlaði að vera kominn til baka kl. 10, en þá hitti ég nokkra gamla vini og stoppaði lengur.

wann

hvenær {pron}

dann

þá {adv}

því næst {adv}

síðan {adv}

svo {adv}

Wann kommst du?

Hvenær kemur þú?

Wann kommt er?

Hvenær kemur hann?

wann am Tag

hvenær dags {pron}

wann im Jahr

hvenær árs {pron}

selbst dann

jafnvel þá

wenn ..., dann ...

ef ..., þá ...

Wann warst du da?

Hvenær varstu þar?

• So kann er Magnum auch dann und wann mit der club-eigenen Motoryacht „King Kamehameha II“ zur Seite stehen (3.5).
• Die Tiere scheinen ihre Umgebung zu kennen und wechseln dann und wann ihr Tagesversteck.
• In seinen späten Lebensjahren verbrachte er viel Zeit im nordostspanischen Cadaqués und kam dann und wann nach London, um für das dortige Theater tätig zu werden.
• Nur die Freundin steigt dann und wann aus dem Grab und besucht Johanne in der Dämmerung.
• Nur seine zeitlebens schwache Konstitution setzte ihm dann und wann, und im Alter zunehmend, Grenzen.

• Die Band entstand aus der Formation „Dann und Wann“, die Rockabilly und Rock ’n’ Roll amerikanischer Vorbilder spielten.
• Ein Gegenpol zu Baumann bildete die Schauspielerin Ursula Maria Schmitz, die als treuherzige und gehemmte «Frau Weber» im Studio herumstand und dann und wann beschwichtigend, kritisierend oder lobend in die Sendung eingriff.
• Gegenüber lag ein offener Pavillon, in dem der König und seine Gäste die gefangenen Elefanten begutachten. Dann und wann wählte der König gezielt ein Tier für seine persönliche Nutzung aus.
• Sie verliebt sich unsterblich, erlebt ihre erste große Enttäuschung und trägt dann und wann kleine Eifersüchteleien mit ihrer besten Freundin Kim aus, die später durch Niecy ersetzt wurde.
• Doch Pfarrer Agricola wehrte sich gegen eine derartige Zumutung: seine Vorgänger hätten höchstens freiwillig dann und wann Schule gehalten.

• "Ibn Hischam" repräsentiert die kulturelle Elite, den Schöngeist, der dann und wann Zerstreuung auf der Straße sucht.
• Es folgten einige Studienreisen durch Frankreich und die Niederlande, von denen er viele Landschaftsskizzen mitbrachte, die sich dann und wann in seinen Historienbildern wiederfanden.
• Dann und wann verschlägt es einen Ratskin in die Zivilisation und er bietet seine Kenntnisse den Hive betreffend dem Meistbietenden an.
• 2013 zeichnete sich Krause zusammen mit 2 weiteren Entwicklern für die iOS-App „frax“ verantwortlich. Ferner teilt Krause dann und wann digitale Gedanken.
• Daher nahm man an, dass die Hopewell-Kultur aus Jägern und Sammlern bestand, die sich nur dann und wann in den riesigen Komplexen versammelten.

• Er ist zumeist unverzweigt und traubig, wächst aber über einen langen Zeitraum, verzweigt sich dann und wann rispig, und kann nach mehreren Jahren einige Meter lang werden.
• Von vielen seiner Gemälde schuf Wiertz verschiedene Vorstudien und Detailansichten, welche er dann und wann auch selber in Kupfer stach.
• Jahrelang entzündete sich dann und wann ein Konkurrenzkampf zwischen den Blättern um die Leserschaft der Marktgemeinde, nun scheinen die Linien abgesteckt und es herrscht Frieden.