Werbung
 Übersetzung für 'der zuletzt genannte' von Deutsch nach Isländisch
sá síðarnefndi {pron}der zuletzt genannte
Teiltreffer
sá fyrrnefndi {pron}der zuerst genannte
Fyrrnefndi frambjóðandinn er líklegri til vinna kosningarnar. Der oben genannte Kandidat hat eine größere Chance, die Wahl zu gewinnen.
Fyrrnefnt fyrirtæki starfar ekki lengur. Das oben genannte Unternehmen ist nicht mehr tätig.
síðast {adv}zuletzt
22
lokum {adv}zuletzt
um síðir {adv}zuletzt
síðarnefndur {adj}zuletzt genannt
ekki síst {adv}nicht zuletzt
ógleymdum {adv}nicht zuletzt
ekki síst þar sem ...nicht zuletzt deshalb, weil ...
Hann dvelur alltaf til loka.Er bleibt immer bis zuletzt.
málshát.
Sá hlær best sem síðast hlær.
Wer zuletzt lacht, lacht am besten.
Ég hitti hana síðast í leikhúsinu.Ich habe sie zuletzt im Theater getroffen.
Hann barðist fyrir kenningu sinni fram í rauðan dauðann.Er hat bis zuletzt seine Theorie verfochten.
Skáldsagan ber heitið "Fávitinn".Der Roman hat den Titel "Der Idiot".
sá {pron}der
2
hinnder
sem {pron}der [Relativpronomen]
3
sá fyrrider Erstere
er {pron} [sem]der [Relativpronomen]
21 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Ein Album mit Cole-Porter-Titeln 1990, ihre Reunion mit Bacharach und David im Jahre 1993, "Sunny Weather Lover" aus dem Album "Friends Can Be Lovers", Bossa-Nova-Aufnahmen 1994 auf dem Album "Aquarela Do Brasil" und ein Duett mit dem Dieter-Bohlen-Projekt Blue System "(It’s All Over)" erzielten nicht die gewünschten Umsätze, auch wenn der zuletzt genannte Titel sich einige Wochen in den unteren Regionen der deutschen Single-Charts wiederfand.
  • Entweder stellt man die Armlängendifferenz so ein, dass jeweils die Hälfte des Lichts die beiden Ausgänge des Interferometers verlassen und man betrachtet die Differenz der Lichtsignale, oder man arbeitet dicht an destruktiver Interferenz für einen der beiden Ausgänge und platziert dort einen einzelnen Photodetektor. Der zuletzt genannte Betriebsmodus wird in Gravitationswellendetektoren (GW-Detektoren) genutzt.
  • Die Länge des Burghauner Tunnels wird in verschiedenen Publikationen unterschiedlich mit 234 über 236 bis 238 m angegeben, wobei der zuletzt genannte Wert von den Aufschriften der Schilder vor den Tunnelportalen stammt.
  • Der zuletzt genannte Titel stammte aus dem im April 1962 veröffentlichten und in über 500.000 Exemplaren verkauften Album "Modern Sounds in Country and Western Music".
  • Der zuletzt genannte Pastor Forell, der Leiter der Schwedischen Israelmission, hatte übrigens regelmäßig an den Treffen von Predigern und kirchlichen Leitern im Rahmen der Evangelischen Allianz teilgenommen, im Unterschied zu Kühnert, der in den Teilnehmerlisten nie aufscheint.

  • Thomas von Aquin verwendet die Begriffe des "habitus corpus", "habitus activus" und "habitus operativus", wobei der zuletzt genannte dem Bourdieuschen Begriff schon recht nahekommt.
  • Eine 2009 geprägte Silbermünze zum Thema Keplersche Gesetze und eine weitere zum Thema Porzellan gehen ebenfalls auf Entwürfe Böhmes zurück. Der zuletzt genannte Münzentwurf stieß nicht auf ungeteilte Zustimmung.
  • Ein paar Kilometer östlich der Stadt mündet die Laguna de Santa Rosa in den Mark West Creek, der an der Stelle in den Russian River einfließt, wo der zuletzt genannte Fluss wenige Kilometer nördlich der Stadt von Norden kommend in Richtung Westen abknickt.
  • ... Januar 1924) hervor. Der zuletzt genannte wurde unter dem Namen Mario Tuala als Sänger und Schauspieler bekannt.
  • Von den Aufsteigern FC Millwall, Aston Villa und FC Middlesbrough hielt nur der zuletzt genannte Verein die Klasse nicht und stieg direkt wieder in die Second Division ab.

  • Daneben verließ auch eine Reihe von Spielern den Verein, darunter Brian Laudrup, Richard Gough und Ally McCoist. Der zuletzt genannte McCoist war an allen neun Meistertiteln maßgeblich beteiligt und hatte sich damit zu einem der beliebtesten Spieler in der Vereinsgeschichte („Super Ally“) entwickelt.
  • Damit ist der zuletzt genannte Personenkreis nur noch auf wenige Fälle beschränkt, z.
  • Ein Bereich sollte den bisherigen Bereich mit Druckern und Kopierern umfassen, der andere sich auf das Business Process Outsourcing (BPO) konzentrieren. Der zuletzt genannte Bereich soll unter dem neuen Namen "Conduent" firmieren.
  • Eine Kooperation, die sich anschließend für den Schwarzenegger-Film "Die totale Erinnerung – Total Recall" (1990), die an den US-amerikanischen Kinokassen gefloppte Produktion "Showgirls" (1995), den äußerst kontrovers aufgenommenen Film "Starship Troopers" (1997) sowie "Hollow Man – Unsichtbare Gefahr" (2000) fortsetzen sollte. Der zuletzt genannte Film markiert zugleich das vorläufige Ende der Liste von Produktionen, an denen Jost Vacano beteiligt war.
  • Ein weiteres Unternehmen war die "Schuhbeck’s Check Inn GmbH" (gegründet 2001) mit dem Restaurant "Schuhbeck’s Check Inn" am Flugplatz Egelsbach bei Frankfurt am Main sowie "Schuhbeck’s Check Inn" im Landgut Bachgrund in Büttelborn-Worfelden. Der zuletzt genannte Standort wurde jedoch nach knapp einjährigem Betrieb im Februar 2012 bereits wieder geschlossen.

  • Im Hörfunk überträgt ABC News Radio. Der zuletzt genannte Sender stellt auf seiner Homepage eine Aufzeichnung als Podcast zur Verfügung.
  • Die B 530 war bis auf eine kleine Teilstrecke südöstlich von Emden (heute: Zubringer A 31) und der Strecke zwischen der AS Veenhusen und Hesel vollständig in der A 31 aufgegangen. Der zuletzt genannte Abschnitt wurde schließlich zur L 24 abgestuft, so dass die B 530 fortan nicht mehr bestand.
  • Hintergrund war die Rivalität zwischen Jean Royer, Bürgermeister von Tours, und Michel Debré, Bürgermeister von Amboise; der zuletzt Genannte setzte sich für Orléans ein.
  • Räumlich ist Langenrehm durch ein besonders geschütztes Biotop (§28a/b NNatG) in zwei Wohnkomplexe geteilt: Der nordwestlich liegende, ältere Teil wird im Sprachgebrauch mit "Langenrehm Dorf" und der südöstlich liegende, jüngere Teil mit "Langenrehm Siedlung" bezeichnet; der zuletzt genannte Teil liegt teilweise in einem Wasserschutzgebiet.
  • im Film "The Omega Code" (1999) und "Megiddo: Omega Code 2" (2001). Der zuletzt genannte Film endet mit einem Zitat aus [...].

    Werbung
    © dict.cc Icelandic-German dictionary 2024
    Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
    Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!