Werbung
 Übersetzung für 'durch etw durchkommen' von Deutsch nach Isländisch
komast í gegnum e-ðdurch etw. durchkommen
Teiltreffer
komast upp með e-ðmit etw. durchkommen
fá samþykki e-s fyrir e-ubei jdm. mit etw. durchkommen
bora e-ð í (gegnum) e-ð [göng, stokk] etw. durch / in etw.Akk. treiben [Tunnel, Schacht]
bera af öðrum (vegna e-s / fyrir e-ð) sich (durch etw. / in etw.) von den anderen unterscheiden [positiv]
undirstrika e-ð (með e-u) [óeiginl.] etw. (mit/durch etw.) bekräftigen [ausdrücklich betonen]
lóðsa e-n/e-ð í gegnum e-ðjdn./etw. durch etw. schleusen [leiten]
gleðja e-n (með e-u)jdn. (mit etw. / durch etw.) erfreuen
e-ð er gegnumgangandi í e-uetw. zieht sich durch etw. durch
færa sönnur á e-ð (með e-u)etw. (mit/durch etw.) belegen [nachweisen]
smygla e-m/e-u í gegnum e-ðjdn./etw. durch etw. schleusen [schmuggeln]
staðfesta e-ð (með e-u)etw. (mit/durch etw.) bekräftigen
styðja e-ð (með e-u)etw. (mit/durch etw.) bekräftigen
draga e-n/e-ð í gegnum e-ðjdn./etw. durch etw. durchziehen
breiða yfir e-ð (með e-u)etw. (mit/durch etw.) verbrämen
dylja e-ð (með e-u)etw. (mit/durch etw.) verbrämen
fara í gegnum e-ðdurch etw. durchfahren
aka í gegnum e-ðdurch etw. durchfahren
vætla (gegnum e-ð)(durch etw.) durchsickern
smjúga í gegnum e-ðdurch etw. dringen
ganga í gegnum e-ðdurch etw. durchziehen
21 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Die Kavallerie unter Marulaz konnte durch die verstopften Straßen nicht durchkommen und verblieb im Gefecht passiver Zuseher.
  • Wenn im Frühsommer die zwischen der Baffin-Insel und der Halbinsel Melville verlaufende Fury-und-Hecla-Straße noch zugefroren ist und Grönlandwale auf ihrer Wanderung durch die Hudson- und Foxe-Straße sowie das Foxe-Becken auf ein Durchkommen nach Norden zum Lancastersund warten, herrschen im Nordosten von Iglulik ideale Bedingungen, diese riesigen Meeressäuger von der Eiskante aus zu beobachten.
  • Die Strecke bis zum Wehr in Duvenstedt ist teilweise stark durch Büsche und Bäume überwachsen, was das Durchkommen per Boot erschwert.
  • Dies entlastete die besonders am Freitag- und Samstagabend durch Menschenmassen überfüllten Kreuzungen rund um die Louisenstraße, auf der in den Jahren zuvor zu Hauptzeiten kaum ein Durchkommen war.
  • Im Fall von Dodd verhinderte die große Zuschauermenge ein Durchkommen von Helfern.

  • Als es den Israelis nach der Unabhängigkeitserklärung schließlich gelang, die Araber vom Bab alWad zu vertreiben, war dennoch kein Durchkommen für Konvois möglich, weil die Briten das Tegart-Fort Latrun der Palestine Police beim Abzug an die Arabische Legion übergeben hatten und nun der Weg hier blockiert war.
  • Ohne Grenzkontrollen war hier kein Durchkommen.
  • Zu Fuß ist man in der Nähe der Cancha oft schneller, da ein Durchkommen für die Kleinbusse kaum möglich ist.
  • Von der Witterung, insbesondere der Insektenmenge, hängt es ab wie viele Jungvögel durchkommen.
  • So wird, neben den regelmäßigen Berg- und Bewegungsmärschen, beispielsweise die Zwieselalm nahe der Kaserne dank der Mulis mit Nahrungsmitteln beliefert, da aufgrund des Geländes kein Durchkommen mit Fahrzeugen möglich ist.

  • Er dient hauptsächlich zur Beförderung von Personen und Gütern, wenn wegen des extrem kurzen arktischen Sommers und des Packeises ein Durchkommen mit dem Schiff nicht möglich ist.
  • zu verwahren, damit nicht jedermann habe durchkommen können.
  • Oft musste er auf dem Weg mittels einer kleinen Säge Äste umgefallener Bäume beseitigen, um ein Durchkommen für sein Pferd zu ermöglichen.
  • Angesichts der neuen urbanen Mehrheiten, die sich mit Flüchtlingen solidarisieren, werde „diese Backlash-Welle nicht richtig durchkommen“.
  • Im Südsommermonat Dezember 1892 bildete sich um Kap Hoorn aus tausenden von Eisbergen ein so dichtes Packeis, dass ein Durchkommen der Schiffe unmöglich war.

  • Da Swanson dem Händler Glauben schenkt, will Smith die nächste Lieferung zum Fort durchkommen lassen, danach das Fort absperren und einen der Wagen mit der Ware zu General Gage schicken, als Beweis für die Waffen- und Alkohollieferung.
  • Die Gruppe hat sich auf das Durchkommen zu erreichen.
Werbung
© dict.cc Icelandic-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!