Werbung
 Übersetzung für 'durch und durch' von Deutsch nach Isländisch
SYNO absolut | bis über beide Ohren | durch und durch | ...
í húð og hár {adv}durch und durch
4 Wörter: Andere
alíslenskur {adj}durch und durch isländisch
4 Wörter: Verben
þekkja e-ð út í hörguletw. durch und durch kennen
gjörþekkja e-n/e-ðjdn./etw. durch und durch kennen
5+ Wörter: Andere
Þetta fer í gengum merg og bein.Das geht durch Mark und Bein.
Vegna langvarandi þurrka hefur fjöldi manna og dýra látið lífið. Durch die lang anhaltende Dürre sind viele Menschen und Tiere umgekommen.
Hann lét hávaðann ekki trufla sig og hélt áfram vinna. Er ließ sich durch den Lärm nicht stören und fuhr fort zu arbeiten.
Hann rjátlaði um í garðinum og tíndi upp rusl. Er wackelte durch den Garten und sammelte Müll auf.
e-ð nístir e-n í gegnum merg og beinetw. geht jdm. durch Mark und Bein
Ég deili fjórum í tólf og fæ út þrjá. Ich teile zwölf durch vier und bekomme drei (raus).
Tegundin fékkst með því æxla saman appelsínu og greipaldini. Man erhielt die Art durch das Kreuzen von Orange und Grapefruit.
Hún hljóp nakin í gegnum garðinn og hneykslaði þannig göngufólkið. Sie lief nackt durch den Park und schockierte damit die Spaziergänger.
5+ Wörter: Verben
landbún.
kala [e-ð kelur] [tún]
durch Frost und Eis beschädigt werden [Wiese]
vera helber lygidurch und durch verlogen sein
Teiltreffer
út um {prep} [+þf.]durch
inn úr {prep} [+þgf.]durch
í gegn {adv}durch
út af {prep} [+þgf.]durch [+Akk.]
fyrir {prep} [+þf.]durch [+Akk.]
44
um {prep} [+þf.]durch [+Akk.]
með {prep} [+þgf.]durch [+Akk.]
3
af {prep} [+þgf.]durch [+Akk.]
í gegnum {adv} {prep} [+þf.]durch [+Akk.]
frostbitinn {adj}durch Frost geschädigt
skaðast vegna e-sdurch etw. leiden
dauði {k} vegna drukknunarTod {m} durch Ertrinken
falla í gegnum e-ðdurch etw. durchfallen
liggja í gegnum e-ðdurch etw. durchführen
ganga í gegnum e-ðdurch etw. durchziehen
stærðf.
deilanlegur með e-u {adj}
teilbar durch [+ Akk.]
smjúga í gegnum e-ðdurch etw. dringen
sjá í gegnum e-ðdurch etw. hindurchsehen
rökstuddur {adj}gestützt durch Argumente
ellidauði {k}Tod {m} durch Altersschwäche
34 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'durch und durch' von Deutsch nach Isländisch

durch und durch
í húð og hár {adv}

durch und durch isländisch
alíslenskur {adj}

Werbung
etw. durch und durch kennen
að þekkja e-ð út í hörgul
jdn./etw. durch und durch kennen
að gjörþekkja e-n/e-ð

Das geht durch Mark und Bein.
Þetta fer í gengum merg og bein.
Durch die lang anhaltende Dürre sind viele Menschen und Tiere umgekommen.
Vegna langvarandi þurrka hefur fjöldi manna og dýra látið lífið.
Er ließ sich durch den Lärm nicht stören und fuhr fort zu arbeiten.
Hann lét hávaðann ekki trufla sig og hélt áfram að vinna.
Er wackelte durch den Garten und sammelte Müll auf.
Hann rjátlaði um í garðinum og tíndi upp rusl.
etw. geht jdm. durch Mark und Bein
e-ð nístir e-n í gegnum merg og bein
Ich teile zwölf durch vier und bekomme drei (raus).
Ég deili fjórum í tólf og fæ út þrjá.
Man erhielt die Art durch das Kreuzen von Orange und Grapefruit.
Tegundin fékkst með því að æxla saman appelsínu og greipaldini.
Sie lief nackt durch den Park und schockierte damit die Spaziergänger.
Hún hljóp nakin í gegnum garðinn og hneykslaði þannig göngufólkið.

durch Frost und Eis beschädigt werden [Wiese]
að kala [e-ð kelur] [tún]landbún.
durch und durch verlogen sein
að vera helber lygi

durch
út um {prep} [+þf.]

inn úr {prep} [+þgf.]

í gegn {adv}
durch [+Akk.]
út af {prep} [+þgf.]

fyrir {prep} [+þf.]

um {prep} [+þf.]

með {prep} [+þgf.]

af {prep} [+þgf.]

í gegnum {adv} {prep} [+þf.]
durch Frost geschädigt
frostbitinn {adj}
durch etw. leiden
að skaðast vegna e-s
Tod {m} durch Ertrinken
dauði {k} vegna drukknunar
durch etw. durchfallen
að falla í gegnum e-ð
durch etw. durchführen
að liggja í gegnum e-ð
durch etw. durchziehen
að ganga í gegnum e-ð
teilbar durch [+ Akk.]
deilanlegur með e-u {adj}stærðf.
durch etw. dringen
að smjúga í gegnum e-ð
durch etw. hindurchsehen
að sjá í gegnum e-ð
gestützt durch Argumente
rökstuddur {adj}
Tod {m} durch Altersschwäche
ellidauði {k}
Anwendungsbeispiele Deutsch
  • In den USA wird Texas zwar als durch und durch konservativ angesehen, aber Staaten wie Mississippi oder Alabama rangieren in der internen Ansicht noch deutlich vor Texas.
  • Es soll dem Betrachter Dynamik, Frische und Lebendigkeit einer durch und durch freundlichen und sympathischen Stadt vermitteln.
  • Von der Amerikanischen Heidelbeere ("Vaccinium corymbosum") unterscheidet sich die eurasische Heidelbeere ("Vaccinium myrtillus") dadurch, dass sich die farbgebenden Anthocyane sowohl in der Schale als auch im Fruchtfleisch befinden und sie so durch und durch blau gefärbt ist.
  • Und so ist auch sein Charakter: Er macht das, was ihm im Moment gelegen kommt und verkörpert darin durch und durch das Bild der Adeligen vor der französischen Revolution.
  • Juli 1843 in der Frauenkirche im Rahmen des Zweiten Allgemeinen Dresdner Männergesangsfestes war durch und durch ein Erfolg.

  • Die österreichische Wochenzeitung Furche nennt sie eine „durch und durch zahme Enzyklika“.
  • Zur ausreichenden Sterilisation und Denaturierung ist es notwendig, das Lebensmittel „durch und durch“ also bis in den inneren „Kern“ mit einer vorgegebenen Temperatur zu penetrieren.
  • Bei der Umsetzung für ASCII mussten daher der Operator ¢ durch $ und ⊻ durch ?
  • In den meisten Fantasywelten kann man sie durch und durch zu den „Bösen“ zählen.
  • Im Laufe der 1970er Jahre entwickelte sich eine durch und durch interdisziplinäre, bewusst auf die Integration verschiedener disziplinärer Ansätze ausgerichtete Sozialisationstheorie.

  • Der Ton dieser Zeitschriften war durch und durch antinapoleonisch.
  • Die Welt – als Erzeugnis dieses grundlosen Willens – ist durch und durch schlecht, etwas, das nicht sein sollte, eine Schuld.
  • Das Verhältnis zu dem durch und durch soldatischen und keinen Widerspruch duldenden Landesherrn und Militärtheoretiker Graf Wilhelm gestaltete sich schwierig, auch weil dessen Ehefrau Maria sich mit Herder anfreundete.
  • Er bezeichnete ihn „durch und durch als Sizilianer“.
  • Die Nikolaus-Kathedrale (1838–1840) von Wassili Stassow sowie die Eisenbahn-Akademie von Fredrik Lidvall, der in Sankt Petersburg das Grand Hotel Europe errichtete, sind einige Beispiele einer architektonisch durch und durch interessanten Stadt.

  • Der ganze Text ist durch und durch satirisch, und Wolfe lässt seine Figuren mit einer ironischen Distanz ins Verderben gehen; zynisch hingegen mutet der Triumph jener an, welche aus der Hexenjagd gegen McCoy ihre Vorteile ziehen.
  • Weder Caesar noch Brutus seien als vollständig positive bzw. durch und durch negative Figuren angelegt; Shakespeare sei nicht an einer Identifizierung der Zuschauer entweder mit Brutus oder mit Caesar gelegen.
  • Der 1964 veröffentlichte Roman "Der Einzelgänger" war sein erstes durch und durch US-amerikanisches Werk; es bildete 2009 die Grundlage für das Filmdrama "A Single Man".
  • ] durch [...] und [...] durch [...] bestimmt.
Werbung
© dict.cc Icelandic-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!